"bir ilk" - Translation from Turkish to Arabic

• أول مرة
• المرة الأولى
• شيء جديد
• الأولى في
• المرّة الأولى
• مرة أولى
• في أوّل
• لأول مرة في
• سابقه
• أولية
• أوليًا لا
• من أول
• هناك مرة اولى
• إنطباع أولي
• الأول من نوعه

Aslında birbiriyle uyuşmaması bir ilk.
الحقيقية هذه أول مرة لا يحدث فيها نفس الشيء.

Bu, tarihte bir ilk değil; teknolojinin insan yaratıcılığını artırdığı ilk sefer değil.
وهذه ليست أول مرة في التاريخ زادت التكنولوجيا فيها من إبداع الإنسان.

Özür dilerim. Sadece iyi bir ilk izlenim bırakmak istiyorum.
أنا آسف، أريد أن أترك إنطباعاً جيداً من المرة الأولى

Bu benim için bir ilk. Peki ya senin için?
هذا شيء جديد بالنسبة لي ماذا عنكِ ؟

Onları götürmediğim bir ilk olacak.
إنها المره الأولى في حياتهم بأننى لم أخذهم إليها

Bu bir ilk olacak o zaman.
حسناً، ستكون هذه هي المرّة الأولى

Herkesin bir ilk seferi vardır ve sanırım, belkide ben sadece gergindim.
لقد كنت محقاً. الجميع لديهم مرة أولى وأعتقد ربما أنني كنت متوتراً

Gerçeği söylemek gerekirse geçen akşam bir ilk değildi.
حسنا في الحقيقة ليلة أمس لم تكن أول مرة لنا

Ortada ne hırsız, ne kurban, ne de çalınmış para var. Polislik tarihinde bir ilk.
لا سارقون و لا ضحايا حقيقيون و لا شيء مفقود هذا أول مرة في تاريخ الشرطة

Bir kadının, sonunu düşünmeden yalan atması bir ilk olmazdı, tebrikler!
ربما تكون أول مرة تكذب امراة ، من دون أن تفكر بالعواقب . مبارك عليك

Bu sadece hayatta bir defa olur ve ayrıca benim için bir ilk.
هذا يحدث مرة واحدة في الحياة وهذه قطعاً المرة الأولى بالنسبة لي

Albay Ronson, bu insanları eve götürmemiz gerek, ve pek de güzel bir ilk etki bırakmadık.
عقيد رونسون نحن بحاجة لهؤلاء الناس للذهاب إلى الوطن وبالطبع لم نترك انطباعاً جيداً في المرة الأولى

Resmi hükümet yetkililerinin sistematik olarak öldürülmesi Amerika tarihinde bir ilk olarak yerini aldı.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة حيث مسؤولون حكوميون بالرغم من جميع الظواهر يقتلون بشكل متتال

Sizin için de bir ilk oldu sanırım.
لا بد أنه كان شيء جديد بالنسبة لك.

Bu bir ilk olmayacak.
ليستْ هذه المرّة الأولى.

Her şey için bir ilk vardır. Yapabilirsin, ahbap. Yapabilirsin.
هناك مرة أولى لكل شيء. يمكنك عمل هذا.

Uzun zamandır bir ilk buluşma heyecanı yaşamamıştım.
لم أكن في أوّل ميعاد منذ زمن بعيد

Bu insan yapımı bir alet, ve insanlık tarihinde bir ilk olarak güneş sistemi içinde bu kadar uzağa iniş yapıldı.
إنه جهاز من صنع الإنسان, هبط على الجزء الخارجي للنظام الشمسي لأول مرة في تاريخ البشرية.

Sanırım bu da bir ilk. Pekâla çocuklar, sonra görüşürüz.
حسنا أعتقد بأن هذه سابقه أيضا, حسنا شباب أراكم لاحقاً.

bir ilk yardım çantası olup olmadığına bakar mısın?
شاهد إذا اسطتعت ابحث عن عدة إسعافات أولية.

Negan, Lucille. Epey sağlam bir ilk izlenim bırakmam gerektiğini biliyordum.
أنا (نيغان) وهذه (لوسيل)، أوقن أنّي تركت انبطاعًا أوليًا لا يُنسى.

Bu iki ajanın karşılaşmasında tam bir ilk dövüşte aşk gerçekleşti.
عندما التقيا هذان الجاسوسان لاول مرة كان الحب من أول عراك

Her zaman bir ilk seferi vardır. Dalgalı kıyafetlerin canı cehenneme.
هناك مرة اولى دائما تبا للرمادي

Ve çocuk doktorumuzu aramak istedik fakat kötü bir ilk intiba bırakmak veya deli, nevrotik ebeveyn imajı vermek istemedik.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Pekâla bayanlar ve baylar, sanırım bu benim için bir ilk.
حسنا , افكار والسادة , أعتقد أن هذا هو الأول من نوعه بالنسبة لي.