"bir konu" - Translation from Turkish to Arabic

• موضوع
• عن شيء
• أن أتحدث
• في شيء
• أمر ما
• أمر واحد
• إنّها مسألة
• شئ
• انها مسألة
• ليكن بعلمكِ أنّه
• شيء يجب
• أنها قضية
• إنها قضية
• إنها مسألة
• مسأله

Anneanne donu giymek komik bulmadığım ve istismar etmeyeceğim çok hassas bir konu.
إرتداء اللبـاس الداخلي للعجـائز موضوع حسـاس جدا لا أراه طريفـا و أرفض استغلالـه

- Evet. İlk film için oldukça hassas bir konu.
ألا ترين ان هذا موضوع حساس بالنسبة إلى فيلم أول؟

Hayır, bu şu anda konuşmamız gereken bir konu değil.
لا انه ليس موضوع من المناسب أن نتكلم به الان

Bunu oldukça ciddiye aliyorum; ama bugün, son bir iki yıldır çok önem verdiğim bir konu hakkında konuşmak için buradayım.
واتعامل مع هذه المواضيع بجدّية. إلا أنني سأتحدث عن شيء مختلف هذه المرة أمر شغل تفكيري خلال السنة أو السنتين الماضيتين

...ama daha çok felsefi bir konu üzerinde durmak istiyorum.
لكن أريد أن يكون هذا اللقاء حول موضوع فلسلفي تقريبا

Hastanın ölmesinin hassas bir konu olabileceğini biliyorum, ben sadece...
لقد عرفت ذلك موت مريضك سيكون موضوع مزعج انا فقط

Yeni bir konu seçeceğim. Okuldaki herkesin bahsedeceği bir hastalık istiyorum.
سأختار موضوع جديد , أريد مرض يتحدث عنه الجميع في المدرسة

Ama size anlatmak istiyorum, bence bu ilgilenmemiz gereken önemli bir konu.
لكن أريد أن أقول لكن، أعتقد أنه موضوع مهم ويحتاج منا لعناية به

Bak, aslında demokrasilerde şehircilik ilginç bir konu çünkü kaos yaratıyor, öyle değil mi?
سأدعوك لكن، الحديث عن ديمقراطية بناء المدينة موضوع شائق لأنه يحدث الفوضى، أليس كذلك؟

Güncel sayılabilecek bir konu, en azından Amerika'da.
إنه موضوع حديث. في الولايات المتحدة على الأقل.

Ama bu oldukça geniş ve hassas bir konu, bu yüzden kendimi sınırlamalıyım.
ولكنه موضوع واسع وحساس للغاية، لذلك يجب أن أضع حدوداً لنفسي.

Gerçekten de bir filmin ele almadığı bir konu bulmak zordur.
في الواقع ، إنه من الصعب العثور على موضوع لم تعالجه السينما حتى الآن.

Bugün, benim aşina olduğum ve size de ne kadar yakın olduğunun farkında olmadığınız zor bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
أريد أن أحدثكم اليوم عن موضوع صعب مُتعلق بي ومُتعلق بكم أكثر مما تتصورن.

Evet ama aynı zamanda eşit önemde bir konu üzerinde çalışıyorum.
أجل لكن في الوقت ذاته أبحث عن شيء يساويه في الأهتمام.

Nedeni bunun konuşmak istemediğim bir konu olması!
هذا ليس من الأمور التي أريد أن أتحدث عنها

İyi olduğun bir konu varsa zengin yaşlı adamdan para almaktır.
إن كنت تبرعين في شيء فهو سحب المال من العجزة الأثرياء

Uğradığın için gerçekten memnun oldum çünkü seninle konuşmak istediğim bir konu var.
أتعلمين، في الواقع أنا سعيدة بمجيئكِ لأني أريد أن أحدثكِ في أمر ما

Ve bitmeden, eğer tüm insan oğlunun bir konu üzerinde aynı fikirde olduğu bir konu var ise Bence oda köleliğin bitmesidir.
مع هذا، إن كان ثمة أمر واحد كل الكائنات البشرية تتفق عليه، فهو في رأيي إتفاقنا على أن العبودية لابد وأن تنتهي.

Halkın güvenliği ile ilgili bir konu. Ama bir şeylerden feda etmek hep gerekir.
الوضعية الصحيحة لتحريك عجلة القيادة" "إنّها مسألة سلامة العامة ولكن هنالك تضحية دوماً

Çok konuştukları doğru, ama bir şey söylüyorlar mı, bu başka bir konu.
انهم يتكلمون كثيرا لكن هم على اى حال لا يتحدثون فى شئ مجدى

Bu hassas bir konu Papa Cenapları fakat öyle bir mesele ki artık ihmal edilemez.
انها مسألة حساسه, قداستكم, لكن الأمر الذي لم يعد بأمكانه ان يذهب دون مراقبة.

Önemli bir konu.
ليكن بعلمكِ أنّه مهمّ جداً

Umarım henüz sipariş vermemişizdir çünkü halletmemiz gereken önemli bir konu var.
قبل أن نطلب الطعام هناك شيء يجب أن نزيحه عن كاهلنا

Yani önemli değil. Hassas bir konu.
أنها قضية حساسة.

Gözü kapalı atlamayacağım kadar ciddi bir konu bu.
إنها قضية جادة جداً بالنسبة لي, و لا أستطيع الاندفاع فيها دون تبصر.

Teknik bir konu, küçük ince telleri bir şekilde vücuduna...
إنها مسألة تقنية نغرز بها تلك السلوك اللطيفة

Ve bir gün teknik bir konu üzerinde tartışıyorduk. Somundaki buğday çıkarım oranları.
يوماً ما أحتد بيننا النقاش حول مسأله تقنيه تخص نسبة الدقيق الداخله فى صناعة الخبز