"bir seçeneği" - Translation from Turkish to Arabic

• لديه خيار
• له خيارا
• الخيار
• خيار آخر
• تملك خياراً

İçerde bir adamım var, başarmaktan başka bir seçeneği olmayan bir adam.
لدي رجل بمكان.. رجل ليس لديه خيار إى أن ينجح.

Bu işi bitirdiğimde, Başkan'ın tavsiyenizi dinleyip Yıldız Geçidi Komutası'nı değiştirmek dışında bir seçeneği kalmayacak.
عندما إنتهي تقديم الأدلة . الرئيس لن يكون لديه خيار , عدا إتباع توصياتك وتنظيف المنزل من قيادة بوابة النجوم

Bu her şeylerini kaybetmiş varlıklı bir ailenin... ve onları bir arada tutmaktan başka... bir seçeneği olmayan oğullarının öyküsü.
الآن قصة العائله الغنية ... التي خسرت كل شيء و الابن الوحيد ... الذي لم يكن له خيارا سوى إبقائهم مع بعض

O insanların umutsuzca yaşamak dışında hiç bir seçeneği yoktur.
الخيار الوحيد للإنسان أن يعيش جنباً إلى جنب مع اليأس.

Bu seçimi onlar yapmadı. bir seçeneği olan bizlerin onlara karşı da bir sorumluluğu var.
انهم لم يختاروا ذلك. نحن الذين لدينا الخيار لدينا الفرصة

Eğer tek denge sistemiyle,... ...bu beyinle bu hava aracını, uçurmak istesek başarısız olurdu. Yada motor bozulursa araç kaza yapar. Bunun başka bir seçeneği yoktur.
إذاتعرّضت منظومة التوازن الإصطناعيّة الوحيدة تلك, ذلك الدّماغ التي يسيطر على طيران تلك الطائرات, فشل, أو إذا فشل المحرك, ستتعطّل المركبة. لا يوجد أي خيار آخر.

Mazeret olsun diye söylemiyorum, ama o zaman, başka bir seçeneği olmadığını hissetmiş.
وليس لأصنع اعذارا ... لكن في حينها، شعرت بانها لا تملك خياراً اخر

O zaman benimle savaşmaktan başka bir seçeneği kalmayacak.
عند إذن لن يكون لديه خيار عدى عن مواجهتي في معركة.

Ama o bunu, başka bir seçeneği olmadığına inandığı için yapıyor.
لكنه يفعل هذا لأنه يشعر بأن ليس لديه خيار آخر.

Benim gibi harika bir insanın tek bir seçeneği var. Hepsini yakmak.
شخص عال المستوى مثلي لديه خيار واحد

Bu her şeylerini kaybetmiş varlıklı bir ailenin... ve onları bir arada tutmaktan başka... bir seçeneği olmayan oğullarının öyküsü.
و الابن الوحيد الذى ليس لديه خيار ... سوى الحفاظ عليهم معا

Başka bir seçeneği yoktu. Burası güvenli değil.
لم يكن لديه خيار المكان ليس آمناً هنا

Baba, izin verirsen, başka bir seçeneği öne sürmek istiyorum.
أبي اذا سمحت أرغب في التخلص من الخيار الآخر.

Eğer bir seçeneği olsaydı, evrimleşmiş yeteneklerini korumayı mı, yoksa tedavi edilmeyi mi seçerdi?
إذا كان لديه الخيار فهل يختار ان يحتفظ بقدراته المتطورة، أو يختار ان يتم علاجه؟

Tabi, onun bir seçeneği yoktu ama bizim vardı.
بالطبع لم تملك الخيار لكن الباقي منا كان له الخيار

Zaten düşününce, başka bir seçeneği de yoktu.
حسنٌ، إذن، فكِّروا في الأمر، لم يكن لديها خيار آخر.

Başka bir seçeneği olmamış olabilir.
لعلها لم تملك خياراً أخر؟