"bir tesadüf" - Translation from Turkish to Arabic

• مجرد مصادفة
• لها من مصادفة
• من قبيل الصدفة
• محض مصادفة
• من قبيل المصادفة
• محض صدفة
• هذه مصادفة
• لها من صدفة
• إنها صدفة
• إنها مصادفة
• هذه صدفة
• من الصدفة
• مُصادفة
• كان مصادفة
• كانت مصادفة

Bunun basit bir tesadüf olarak yorumlanabileceğini düşünüyorsan, büyük bir inkar içindesin.
هل تظن أن هذا مجرد مصادفة و بما أنك كنت هناك فأنت في خطر كبير

Aman tanrım! Ne inanılmaz bir tesadüf.
يا إلهي يا لها من مصادفة غير معقولة

Marlboro Adamı, ezik değildi ve bu bir tesadüf de değildi.
لم يكن رجل إعلانات المارلبورو أحمقاً ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

Şef, bu bir tesadüf olamaz.
أيها القائد لايمكن أن يكون هذا محض مصادفة

Öyleyse burada, sizin şöminenizde yanan kağıttan kalanlarda "Addisland Court" yazması büyük bir tesadüf olsa gerek.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Maskeli balodan sonra karalar bağlaması bir tesadüf değildi.
تحوله إلى شخص غامض بعد الحفلة التنكرية ليس محض صدفة

Yani hepsi siyahi olsaydı, bu da bir tesadüf mü olacaktı?
لو كانوا كلهم سود , هل كانت هذه مصادفة ايضا ؟

- Garip bir tesadüf değil mi?
يا لها من صدفة غريبة,أليس كذلك على أي صدفة تتكلمون؟

Karşılaşmamız garip bir tesadüf, sonuçta Penrose Bursu için rakibiz.
إنها صدفة غريبة أن نلتقي، منذ كنا في المنافسة، لأخوية بينروز.

Eğer sanrı görseydi tahmin ettiğimiz, bulduğumuz ve onardığımız kalp sorunu büyük bir tesadüf olurdu.
إن كانت أصيبت بهلوسة تكون الأزمة القلبية التي توقعناها و وجدناها و عالجناها مجرد مصادفة كبيرة

Kazadan hemen sonra, senin ortaya çıkıvermenin, bir tesadüf olduğunu pek sanmıyorum.
لم أظن أن قدومك بعد الحادثة مباشرة كانت مجرد مصادفة

Seninle karşılaşmak ne güzel bir tesadüf.
يا لها من مصادفة لك , أليس كذلك؟

İlginç bir tesadüf, öyle değil mi?
يا لها من مصادفة ! .. ألمْ تكوني لتقولي ذلك ؟

Neyse ki, birçok şehrin böyle manzaraları var -- ve bu bir tesadüf değil.
لحسن الحظ أن كثيراً من المدن مليئة بمناظر مثل هذه؛ وهذا ليس من قبيل الصدفة.

Bu binbaşı biz anlaşmamızı tamamladıktan sonra kayboldu. İnanıyorum ki bu bir tesadüf değildi.
هذه الميجور إختفت بعد أن أنجزنا عملنا معا و أنا أعتقد أن هذا لم يكن من قبيل المصادفة

Yani sizinle birlikte o seyahatte bulunan herkesin, sonra askerî yardım paketine arka çıkması bir tesadüf mü?
لذا هذه محض صدفة أن كل شخص ذهب في هذه الرحلة معكِ صوت لاحقًا لصالح حزمة المساعدات العسكرية؟

24 saat içinde ele geçen iki kurbanın aynı adam tarafından tecavüz edilmiş olması çok garip bir tesadüf.
هذه مصادفة بغاية الغرابة العثور على ضحيتين خلال 24 ساعة و قد تمّ اغتصاب كلتيهما من قِبل الرجل نفسه

Ne manyak bir tesadüf! Burası Ateş Suyu'nun mağarası!
يا لها من صدفة مجنونة إنّه كهف الخمر القوي.

Onun orda, aynı yerde olması büyük bir tesadüf.
إنها صدفة كبيرة أن يكون هناك بنفس المكان

Sheldon! Bu büyük bir tesadüf. Bunu bu şekilde bırakamaz mıyız?
إنها مصادفة مذهلة يا شيلدون فهلا تخطينا ذلك؟

Feribotla bir bağlantısı olmalı aksi halde çok büyük bir tesadüf olur.
يجب أن يكون الامر مرتبطا بالعبارة وإلا ما هذه صدفة

Milyarderin kızına aşık olman yalnızca bir tesadüf o zaman.
اذن لقد كانت من الصدفة ان تقع في حب ابنة بليونير

Peki bu kartı bana göndermesi sadece bir tesadüf mü yoksa Fox hakkında ne düşündüğümü biliyor muydu?
لذا هل هذا مُصادفة بأنه يُرسل هذا لي ؟ أو هل يعلم كيف هو شعوري تجاهه ؟

Yoksa hayatına giren bütün kadınların ölmesinin tamamen bir tesadüf olduğunu mu sanıyordun?
أو هل تظن أنه كان مصادفة أن جميع النساء في حياتك انتهين موتى؟

Sence uyuşturucuyla yakalanman ve senin Tim bir soygun planıyla karşına gelmesi bir tesadüf mü?
هل تعتقدين أنها كانت مصادفة بأن يقبض عليكِ ويكون لدى أصدقائك خطة لسرقة مصرف ؟