"birbiriyle" - Translation from Turkish to Arabic

• بعضها البعض
• ببعضه
• بعضهما
• ببعضهم البعض
• مع بعضها
• ببعضهما
• مع بعضهم البعض
• إنّهما
• بينها
• لبعضهم
• مترابطة
• ببعضها البعض و
• مرتبطان
• يتناغم
• التضاربات بلغة

Plastiklerin ise birbiriyle örtüşen ve çok dar bir aralıkta değişen yoğunlukları vardır.
ولكن أنواع البلاستيك لديها كثافة تتداخل مع بعضها البعض على نطاق ضيق جداً

Güneş, milyarlarca parçacığın birbirine çarptığı birbiriyle etkileşime girdiği bir yerdir.
والشمس مكان حيث هناك مليارات الجسيمات تصطدم وتتفاعل مع بعضها البعض

Bak, her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğunu ve Natasha'nın katilini bulmanın Gerald Lydon'a olanları da açıklayacağını sandığını biliyorum.
أنا أعلم أنك اعتقدت أن كل شئ متصل ببعضه والعثور علي قاتل ناتاشا كان من الممكن أن يساعدنا عل فهم ماحدث لجيرالد ليدون

Ruh eşlerinin birbiriyle tam olarak uyuşması bazen aylar alır.
أحيانًا، توأم الأرواح قد يستغرقا شهورًا كي يفهما بعضهما البعض.

Ortak barınma insanların birbirini tanıdığı ve birbiriyle ilgilendiği maksatlı bir mahalle.
السكن المشترك هو حي دولي حيث يعرف الأفراد بعضهم ويهتمون ببعضهم البعض.

Şahsen ben ikisini birbiriyle ilintili olduğuna inanmıyorum.
شخصياً، لا أعتقد أنهما مرتبطان ببعضهما البعض

- Her şeyin. Muhtemelen halkımızın birbiriyle konuşmasını engellemek için.
كل شيء, ربّما لمنع قومنا من التواصل مع بعضهم البعض

Abu Dabi'deki Masdar şehrinde sürücüsüz birbiriyle haberleşebilen elektrikli araçlar kullanılıyor, ve bu araçlar şehrin sokaklarında yer altında gidiyorlar.
في مدينة مصدر في ابوظبي يستخدمون مركبات بدون سائقين يمكنها التواصل مع بعضها البعض وتتجول تحت شوارع المدينة

İlk beton bloklar 1868'de yapıldı. Fikir basitti: birbiriyle birleşecek, sabit bir ölçüyle yapılmış çimentodan modüller.
أولى وحدات الخرسانة تم تصنيعها سنة 1868 بفكرة بسيطة جدا: وحدات مصنوعة من الاسمنت بقياسات ثابتة متوافقة مع بعضها البعض.

Bu konuşmaların birbiriyle nasıl ilintili olduğunu görebilmek için bunu yapmak istiyorduk.
وكنا نريد القيام بذلك حتى يمكن أن نرى كيف أنها مرتبطة مع بعضها البعض.

Bu dönemde kültürler, dinler... birbiriyle iletişim hâlindeydi.
لقد كان ذلك عصرًا حيث الثقافات والأديان تتحدث مع بعضها البعض.

Her şey birbiriyle bağlantılı. Kelebek etkisi!
كل شيء متصل ببعضه ، هذا تأثير الفراشة

Kuantum dolanıklığı, iki parçacık çok uzak ancak bir şekilde birbiriyle bağlantılı kaldıklarında olur.
الآن، تشابك الكم هو عندما يوجد جسيمين بعيدين من بعضهما البعض، ورغم لك، يظلان في حالة اتصال مع بعضهما البعض.

Böyle yerler iki kişinin birbiriyle ilgilenmesi için oldukça garip.
إنه لأمر غريب أن تري شخصيين يهتما ببعضهم البعض في مكان كهذا

Sadece 6 gezegen olmasıyla elde 5 geometrik düzgün şeklin olmasının, birbiriyle bir bağlantısı olduğu sonucuna vardı.
لقد اعتقد بأن هذين الرقمين مرتبطان ببعضهما وهو أن السبب فى وجود 6 كواكب فقط هو أنه هناك فقط 5 مضلعات منتظمة

En önemli üç duygu, dehşet ve merak, bir süreliğine de olsa herkes fiziken birbiriyle bağlantılıydı.
الأحاسيس الثلاثة الأكثر أهميّة، الروعة و الاعجاب، لقد اتّصل جميع الحاضرين هنا مع بعضهم البعض جسديا لمدة دقيقة.

Örtüşsün yarınlarımız birbiriyle...
*إنّهما مستقبلان متجدّلان*

Ülkeler birbiriyle anlaşamıyor, bu da bu sahayı hukuki açıdan fevkalade ilgi çekici hale getiriyor.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Hepsi birbiriyle yarışarak, çarpışarak ve çapraz geçerek dişinin arkasında avantajlı bir yer kapmaya çalışıyorlar.
كانوا يتنافسون ويكيلون اللكمات لبعضهم حيث يُحاولون نيل موقع الطليعة خلف الأنثى.

Hipokamp, yoğun biçimde birbiriyle bağlantılı iki hücre tabakasından oluşur.
الحُصين مكون من صفيحتين من الخلايا، والتي هي مترابطة بكثافة.

Bunların birbiriyle nasıl bir bağlantısı var biliyorum ama nihayet biri noktaları birleştirdiğinde sana ulaşacak.
لا أعرف كيف ترتبط تلك الأمور ببعضها البعض و لكن في الأخير سيقوم أحدهم بتوصيل النقاط

İşte o anda şunu diyebildim: Tamam, bu ikisi birbiriyle bağlantılı.
حفّزني ذلك تماماً لأن أقول، حسنا، هذان الاثنان مرتبطان.

Yine de, yukarıdan bakılınca, güya Tanrı tarafından, her şey bir anda birbiriyle uyumlu hale gelir.
حتى التى يراها معظمنا كما لو كانت من صنع الرب . وكل شىء فجاءة يتناغم مع بعضة

Gina'nin bunlari görmemize neden bu kadar heyecanlandigini anliyorum. Yazilanlar birbiriyle uyusmazliklara sahip.
فهمتُ لمَ كانت (جينا) مُتلّهفة لتطلعنا على هذا، ثمّة الكثير من التضاربات بلغة الخطابات.