"birkaç hafta önce" - Translation from Turkish to Arabic

• منذ بضعة أسابيع
• منذ عدة أسابيع
• قبل أسابيع قليلة
• منذ أسبوعين
• قبل عدة أسابيع
• منذ أسابيع قليلة
• قبل عدة اسابيع
• قبل أسابيع قَليلة
• قبل أسبوعين
• قبل اسبوعين
• قبل بضعة اسابيع
• قبل بضعة أسابيع
• منذ عدة اسابيع
• منذ أسابيع مضت
• منذ أسبوعان

Birkaç hafta önce aradı ve yürümeyeceğini söyledi ve bir daha aramadı.
اتصل منذ بضعة أسابيع, قائلاً أنه ليس ناجحاً, و لم يتصل مجدداً.

O ve birkaç meslektaşı sadece Birkaç hafta önce aniden öldüler.
لقد لقيت حتفها هى و العديد من زملاءها منذ بضعة أسابيع

Birkaç hafta önce beni aradı.
وانتهى به الأمر بالاتصال بي منذ عدة أسابيع

Bitişikte çalışan adamla Birkaç hafta önce tartışmıştım.
لقد كنت أتجادل مع الرجل الذي يعمل بجانبي في المصرف قبل أسابيع قليلة.

Birkaç hafta önce Mısır ve Tunus'tan bir grup yeni şeçilmiş milletvekili ile görüşüyordum.
كنت في لقاء مع برلمانيين منتخبين حديثا من مصر وتونس منذ أسبوعين.

Az önce izlemiş olduğunuz kaseti Birkaç hafta önce yolda gezinti yaparken bulduk.
شريط الفيلم الذي شاهدتموه كان شيئاً إلتقطناه قبل عدة أسابيع رأيته على الطريق

Birkaç hafta önce bu kadın mahkemeye gitmek konusunda çok istekliydi, değil mi?
منذ أسابيع قليلة مضت، كانت تلك المرأة مثل، صاروخ سريع للمحاكمة، أليس كذلك؟

Birkaç hafta önce ayrıldık muhtemelen ayrıldıktan hemen sonra yetiştirmeye başlamış olmalı.
لقد أنفصلنا منذ بضعة أسابيع فلابد أنها بدأت بالزراعة مباشرةً بعد انفصلنا

Ölümünden Birkaç hafta önce senin gibi birini evin etrafında gördüğünü söylüyor.
وهو يتذكّر رؤية رجل مثلك خارج منزلهم منذ بضعة أسابيع قبل قتلها.

Oh. Evet, ben, hm... Birkaç hafta önce Sigarayı bıraktım.
آوه ، أجل لقد أقلعت عن التّدخين منذ بضعة أسابيع

Birkaç hafta önce geri gittiğimde, yeni düzenledikleri bu harika bisiklet yollarının fotoğrafını çektim.
لقد عدت من هناك منذ عدة أسابيع . وأخذت هذه الصورة لهذه المسارات الرائعة الخاصة بالدراجات التي أقاموها.

Birkaç hafta önce dinleme cihazı yerleştirmeyi düşündüğümüz barın sahibi mi?
أليست هي نفس الحانة التي تحدثنا عن التنصت عليها منذ عدة أسابيع ؟

Birkaç hafta önce bir arkadaştan bunun aynısını ödünç aldım.
لقد استعرت مثله من صديقي منذ عدة أسابيع ولعبت به بشكل رائع

A.B.D. - Irak savaşından Birkaç hafta önce.
قبل أسابيع قليلة من حرب الولايات المتحدة العراقية

Birkaç hafta önce masaüstünde açık unutmuştu.
..قبل أسابيع قليلة أمى تركت موقعها الخاص مفتوحا على مكتبها

Birkaç aydır davasını, ilaçlarıyla olan uyumunu izliyordum ve Birkaç hafta önce dosyasını sonlandırmıştım.
كنت أتابع حالتها لحوالي شهرين، والتزامها بتناول أدويتها، و كنت قد أقفلت قضيتها منذ أسبوعين.

Bu benim en çok sevdiğim fotoğraf. Birkaç hafta önce çekildi.
وهذه هي صورتي المفضلة والتي أُلتقطت منذ أسبوعين

Birkaç hafta önce aynı şeyleri mi düşünüyoruz diye sordum ültimatom olarak düşünmedim.
قبل عدة أسابيع سالته لكي أتاكد بأننا على نفس المسار لم أقصدها كأنذار

Birkaç hafta önce nerede olduğuna bakarsak cömert bir teklif olduğunu düşünmüştüm.
أعتقد بأنها فرصة ذهبية إذا ما قارناه من منصبك قبل عدة أسابيع

Birkaç hafta önce savaşı kaybettiğini sanmıştın.
تذكر منذ أسابيع قليلة مضت كنت تظن أنك قد خسرت المعركة

Hastaneye yatırılmadan Birkaç hafta önce hastanın boğaz ağrısı vardı.
المريض كان عنده حلق ملتهب قبل عدة اسابيع من استقباله

Birkaç hafta önce bu örgüt yasaldı ama şimdi hepsi yeraltına indi.
قبل أسابيع قَليلة هم كَانوا سَيكونُ عِنْدَهُمْ هذه المنظمةِ قانونيةِ لكن الآن عِنْدَهُمْ كُلّ الذَاهِبون تحت الأرض.

Sanırım her şey Birkaç hafta önce o solucanı yutup dizanteri olmamla başladı.
ولتفكروا كل هذا بدأ قبل أسبوعين بأن أصيب نفسي بالزحار عبر بلع دودة

Birkaç hafta önce bu sıralar haberlerde ne yazık ki daha sık adı geçmeye başlayan Walter Reed'e götürdük.
قبل اسبوعين حملناه إلى والتر ريد الذي ولسؤ الحظ أن الاخبار تتناقل سيرته بكثرة هذه الايام

Birinciden başlayalım: Masaya oturun. Facebook'ta Birkaç hafta önce
الاولى: اجلسي الى الطاولة. قبل بضعة اسابيع لدى فيسبوك،

Çünkü Birkaç hafta önce burada farklı bir mekan olduğunu hatırlıyorum.
لأنني أتذكر أن هنا كان يوجد مكان آخر قبل بضعة أسابيع

Kırgızistan'da daha Birkaç hafta önce ülkenin Kırgız nüfusu ile Özbek azınlık arasında görülmemiş düzeyde bir şiddet patlak verdi.
وفي قيرغستان .. فقط منذ عدة اسابيع تصاعدت مستويات العنف هناك بين اثنية القرغيز واثنية الاوزباك

Birkaç hafta önce siyahlar giyinmiş bir Hızcı, az kalsın öldürüyordu onu.
ترى، ثمة سريع آخر لونه أسود بالكاد أطاح به منذ أسابيع مضت

Birkaç hafta önce bir adam geldi ve, köpeğinin ölmek üzere olduğunu söyledi.
منذ أسبوعان جاء هذا الرجل العجوز و قال أن كلبه يموت