"birleşmiş milletler'" - Translation from Turkish to Arabic

• الأمم المتحدة
• للأمم المتحدة
• مبنى الولايات المتحدة
• الأمم المتحده
• بالأمم المتحدة

Durum şu ki, Birleşmiş Milletler kimseye bir şeyi empoze etmez.
حسنًا، إن الأمم المتحدة لا تفرض أي شيء على أي شخص.

Belki de hâlâ Birleşmiş Milletler hedeflerinin kendileri için değil yalnızca fakir ülkeler için olduğunu düşünüyorlar ama dünya değişti.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

Birleşmiş Milletler, Dünya vatandaşlarından paniğe kapılmamalarını isteyen bir bildiri yayınladı.
أصدرت الأمم المتحدة مرسوما تطلب فيه من مواطني العالم ألا يذعروا

Burada Birleşmiş Milletler ve G20'nin gerekli reformlarından bahsetmiyorum.
وأنا لا أتحدث عن الإصلاحات الضرورية للأمم المتحدة أو لمجموعة العشرين

Yine de Birleşmiş Milletler her olasılığa karşı BİRİM'i sarı alarma geçirmiş.
رغم أن الأمم المتحدة قد وضعت يوينت قيد حالة التأهب الصفراء تحسباً

Sanırım Birleşmiş Milletler karışmadan önce biraz daha zamanımız var.
أعتقد أن لديّ المزيد من الوقت قبل تدخل الأمم المتحدة

Birleşmiş Milletler İnsani Gelişme Endeksi dünyanın en yaşanabilir ülkesini tespit eder.
برنامج الأمم المتحدة الإنساني لمؤشرات نسبة البلدان الأقل صلاحية للعيش في العالم

Yaratığın son gelişi sebebiyle oluşan kafa karışıklığına rağmen NATO, Birleşmiş Milletler ve koalisyon güçleri kırmızı alarmda bekliyor.
بالرغم من الأرتباك الناجم عن الظهور الأخير للمخلوق، الأمم المتحدة والناتو وقوات التحالف لا يزالون في حالة تأهب قصوى.

Birleşmiş Milletler üyelerinin neredeyse tamamı bir karşılık üzerine anlaşmaya çalışıyor.
كل دولة عضوة في الأمم المتحدة تقريباً تنسق لتنفيذ رد فعل

Fakat, dikkat çekici bir şekilde Birleşmiş Milletler Çevre Program'ı, ülkedeki zenginliğin yirmi dört trilyon dolardan fazla olduğunu tahmin ediyor.
لكن اللافت للنظر أن برنامج الأمم المتحدة البيئي قدر ثروة الدولة بحوالي 24 تريليون دولار.

Birleşmiş Milletler uyuşmazlık çözücüsü değilim.
لستُ أعمل في مجال حل الصراع لدى الأمم المتحدة.

Çiçek hastalığını yenebilmek için tarihteki en büyük Birleşmiş Milletler ordusu toplandı.
وللقضاء على الجدري، كان علينا أن جمع أكبر جيش الأمم المتحدة في التاريخ.

Birleşmiş Milletler'in tahminine göre -- bunlar 2004 rakamları -- tüm dünyada neredeyse 800 milyon kişi okuma yazma bilmiyor.
لذلك فتقديرات الأمم المتحدة لعام 2004 أنه يوجد حوالي800 مليون شخص لا يستطيعون القراءة والكتابة على مستوى العالم

Birleşmiş Milletler yetersiz temizlik yüzünden her yıl 1.5 milyon çocuğun öldüğünü tahmin ediyor.
ولذلك فإن الأمم المتحدة تُقدر أنه في كل عام، هناك 1.5 مليون طفل يموتون بسبب عدم كفاية المرافق الصحية.

New York'ta neredeyse 400.000 insan Birleşmiş Milletler'in bu konudaki özel oturumundan önce yürüyüş yaptı.
تظاهر حوالي 400،000 شخص في مدينة نيويورك قبل عقد الدورة الإستثنائية للأمم المتحدة بهذا الشأن.

Ayrıca Birleşmiş Milletler'in bir sonraki Genel Sekreteri'nin seçildiği seçime de yer verdik.
وقد قمنا أيضاً بتغطية الانتخابات الخاصة بالأمين العام للأمم المتحدة القادم.

Birleşmiş Milletler'e göre milyarlarca insan hala bir adresi olmadan yaşıyor.
وفقاً للأمم المتحدة لا يزال مليارات الأشخاص بدون عنوان

Bir taksi kiralayıp Birleşmiş Milletler Binası'nın önünde yabancı fıstık bekleyerek.
استأجر سيارة أجرة وأنتظر خارج "مبنى الولايات المتحدة"

Birleşmiş Milletler Gençlik Konseyi başkanı olarak planlarınız nelerdir?
ماهى خططك كرئيس لمجلس شباب الأمم المتحده ؟

Birleşmiş Milletler'in yıllıklarında 150... 130 toplumun demografik yapısına baktım.
لقد فحصت مابين 130 إلى 150 مجتمع من خلال سجلات السكان السنوية بالأمم المتحدة