"bitene kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى ينتهي
• حتى تنتهي
• حتى نهاية
• حتى انتهاء
• حتى ينتهى
• حتى يتم
• حتى بعد
• إلا بعد
• إلى أن ينتهي
• لما بعد
• حتى تنهي
• بعد إنتهاء
• لحين إنتهاء
• بحلول نهاية
• حتي نهاية

Hayır ama bu değerlendirme süreci bitene kadar sizden bu konuşmayı değiştirmenizi istiyorum.
لا ، لكن حتى ينتهي هذا التقييم انا اطلبُ منكَ أن تغير الحوار

Başkan, bu iş bitene kadar adamlarımdan biriyle kalmayı kabul etti.
وافق الرئيس على البقاء مع واحد من رجالي حتى ينتهي هذا.

Sat beni, ya da av bitene kadar burada kalayım.
ستتخلى عني , او ستتركني أستلقى هنا حتى تنتهي المناوره؟

Tatma etkinliği bitene kadar koltuğunun odanda durmasının bir sakıncası var mı?
هل يمكنني أن أنقل كرسيك إلى غرفتك.. حتى تنتهي عملية التذوق ؟

Yemek bitene kadar bekleyecektim ama sanırım şimdi de iyi sayılır.
حسناً كنت سا،تظر حتى نهاية العشاء لكن الآن الوقت مناسب كالعادة

Taksi ile kal. Bu iş bitene kadar herkesin onu izlemesini istiyorum.
تابعوا مراقبة سيارة الأجرة، أريد إخضاعها للمراقبة من الجميع حتى انتهاء العملية

Bence bu iş bitene kadar sen de unutmalısın onu.
وأعتقد أنه حتى ينتهى هذا الامر فيجب عليك نسيانها أيضا.

Soruşturmamız bitene kadar seni çıkış yasağı olanlar listesine koyacağız.
سوف نضع على لائحة عدم السماح بالسفر حتى ينتهي التحقيق

Pixar filmlerine dair başka bir şey ise tüm film bitene kadar filmdeki hiç bir sahnenin bitmiş olarak sayılmaması.
الأمر الآخر حول بيكسار أنه لا يُعد أي جزء في الفيلم منتهيًا حتى ينتهي الفيلم بالكامل.

Gitmezlerse, her şey bitene kadar balığa çıkmanı öneririm.
إذا لم ينسحبوا أقترح عليك الذهاب للصيد حتى ينتهي كل شيء

Bu yüzden savaş bitene kadar senin için en güvenli yer burası olabilir.
لذا ربما كان هذا أءمن مكان لك على الأقل حتى تنتهي هذه الحرب

Savaş bitene kadar adanın bu tarafında kalamayız Bay Allnutt.
ببساطة لا يمكننا البقاء هنا مع هذه المياه الراكده حتى تنتهي الحرب ، سيد الينوت

O hala rodeoda. bitene kadar güvendesin.
إنه في المسابقة ، و ستكونين بأمان حتى تنتهي

Kasabaya giderken Schofield ile konuşabilirsin, bu sıkıntı bitene kadar düşün.
هل تعتقد يمكنك التحدث مع سكوفيلد لينتقل إلى المدينة حتى تنتهي هذه المشاكل؟

Bu iş bitene kadar her yarım saatte bir bilgilendirilmek istiyorum.
اريد ان تطلعوني على التحديثات كل نصف ساعة حتى نهاية المهمة

Maalesef, soruşturma bitene kadar.
أخشى هذا, على الأقل حتى انتهاء التحقيقات

Aslına bakarsan, saatin geri sayması bitene kadar hayatta kalmanı tavsiye ederim.
في واقع الأمر، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Hiç kimse takas bitene kadar fidyeci tabloyu alana kadar harekete geçmesin.
لا يتحرك أحد حتى يتم التسليم ويحصل الخاطف على المظروف في يديه

Ayrıca resmi tatil bitene kadar ülkeyi terk etmek zorunda da değilim yani elimizde hala bir yılbaşımız var.
وأنا لم يكن لديك فعلا لمغادرة البلاد حتى بعد عطلة الاعياد، لذلك نحن لا تزال لديها رأس السنة الجديدة.

En güzel yanı da, kimse aksini bilmiyor. Cenaze bitene kadar.
الجميل أن أحداً لا يعرف خلاف ذلك ليس إلا بعد الدفن

Ben de tüm bunlar bitene kadar kasabadan uzaklaşmak istersiniz, diye düşünmüştüm.
حسناً، أظن أن عليكِ الخروج من البلدة إلى أن ينتهي كل هذا.

Lütfen sunum bitene kadar soru sormayınız.
الرجاء تأخير الأسئلة لما بعد العرض الحاسوبي

Bakın ne diyeceğim, kutularınız bitene kadar dolaşın. Kendi başınıza gezinin. Ailemle tanışın.
سأخبركِ بشيء ، ابقي هنا حتى تنهي العلبة سيري في الأرجاء وحدكِ ، وقابلي عائلتي

Poker partiniz bitene kadar onu dışarıda tutacağım. Çünkü nasıl karşılayacağını bilmiyorum.
سنعود بعد إنتهاء الحفل لأني أجهل كيف ستتقبلها

Ama kriz bitene kadar beklesek daha doğru olmaz mı?
لكن ألاّ يجب أن ننتظر لحين إنتهاء الأزمة الحالية؟

Bu yüzden hafta bitene kadar kullandığı simgeler üzerine bir ödev hazırlamanı istiyorum.
لذلك أنا بحاجة أليك لتكتب مقالة حول أسلوبه في استخدام الرموز بحلول نهاية الأسبوع

Yarış bitene kadar bekle, sonra o isyancıyı tutukla ve teslim et.
إنتظر حتي نهاية السباق ثم إقبض علي مثير القلاقل هذا و سلمه