"bu çalışma" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا العمل
• هذه الدراسة
• العمل هذه
• هذا التمرين
• لهذه الدراسة
• تلك الدراسة

Bize göre, bu çalışma da kendi ikilemini ortaya koyuyor.
لذا بالنسبة لنا، هذا العمل يمثل أيضاً التناقض المتضمن فيه.

Ve bu çalışma, başarı ve fırsatlar hakkında neyi bilmediğimizle başlar.
ويبدأ هذا العمل مع عدم معرفة ما نعلمه حول النجاح والفرصة.

Ve laboratuvarımdaki çalışmamla ilgili konuşacak olsam da, bu çalışma alanımda teşekkür borçlu olduğum kişilerden ilham alıyor.
رغم أني سأتكلم حول العمل في مختبري، إلا أن هذا العمل مستلهم من مجال أدين له بالكثير.

Yani bu çalışma beni meraklandırdı. Stres hakkındaki düşüncelerimizi değiştirmek bizi daha sağlıklı yapar mı?
لدى دفعتني هذه الدراسة للتساءل: هل يمكن لتغيير نظرتكم عن الضغط

İyi dinleyin çünkü bu çalışma da hayat kurtarabilir.
وأرجوا أن تنصتوا، لأن هذه الدراسة أيضا قد تنقذ حياة ما.

Bir dileğim var, büyük bir dilek, bu çalışma tarzının, bu düşünme tarzının diğer ülkelerde de oluşturulması.
لدي أمنية، أمنية كبيرة وهي أن طريقة العمل هذه وطريقة التفكير هذه ستطبق في بلدان أخرى.

- bu çalışma yararlı olmalı. - Ah, evet.
ـ لاشك أن هذا التمرين مفيد ـ أه,بلى

Ve bu çalışma Delhideki (net değil) Kuruluşundan.
و هذا العمل معروض في منشأة ديفي للفنون في دلهي.

bu çalışma zaman istiyor değil mi?
هذا العمل. هل تتطلب وقتا قليلا سوف أليس كذلك؟

Bence bütün bu çalışma vücudumu etkiliyor.
أظن أن كل هذا العمل اليدوي يؤثر على ظهري

bu çalışma ülkemizin yanı sıra, yurtdışında da oldukça ünlü.
هذا العمل مُقدّر جدًا وطنيًا وفي الخارج أيضًا

bu çalışma, olağanüstü bir grup insan tarafından yapıldı, ve bütün çalışmayı onlar yaptılar, ve bende hepsini bir araya getirmeye çalışıp hazıra konan kişiyim.
لقد تم القيام بهذا العمل بواسطة متميزة من الاشخاص قاموا بكل هذا العمل وانا الشخص " المنظر " الذي سيحاول ان يلخص كل هذا

Bunları biraraya getirip, bölgesel düzeye kadar büyüttüğümüzde, bu çalışma öncesinde bilinmeyen, tamamen yeni bir biyo-çeşitlilik coğrafyası elde ediyoruz.
وعندما نأخذ هذا على مقياس أعلى يصل للمستوى الأقليمي نحصل على خرائط جغرافية جديدة تماماً. من التنوع البيولوجي غير المعروف قبل هذا العمل.

Bir tanesi üzerinde çalışmak ve kombinatorik olarak modelini yapmaya çabalıyordum, tipik olan biçimi yapmak yerine ve sonucunda bu çalışma ortaya çıktı, biz de yeni şeyler keşfettik.
كنت تناضل من أجل العمل على واحد منهم وصياغتها كنوعٍ اندماجيّ بدلا من الطريقة التي عادة ما يتم بها ذلك، وهو ما نتج عنه هذا العمل واكتشفنا بعض بعض الأشياء الجديدة،

bu çalışma, köpeklerin salt insan esneme sesini duyduklarında esneme rekleksi geliştirdiklerini göstermek amacıyla hazırlandı.
تم إعداد هذه الدراسة لتاكيد أن الكلاب سوف تتثاءب بنفس نمط صوت التثاؤب البشري.

Ve bu çalışma 8 Eylül 2008'de yayınlandı, ve Hindistan hükümetinin web sayfasında mevcuttur.
وقد نشرت هذه الدراسة في 8 سبتمبر 2008 وهي متاحة على موقع الحكومة الهندية

[Çocuklar Ürünleri Değişik Yollarla İster] bu çalışma ailelere dırdır ile başa çıkmada yardımcı olmak için değildi.
هذه الدراسة لم تكن لمساعدة الأباء في التعامل مع الإزعاج.

Yani, bu çalışma Ay'ın şimdiye kadar karanlıkta kalmış alanlarına ışık tutuyor.
أعني، إنّ هذه الدراسة تسلّط الضوء على مساحة كانت حتى الآن تُعد بمثابة. الجانب المظلم من القمر.

bu çalışma insanlara yardımcı olma potansiyeline sahip.
هذه الدراسة لديها القدرة على مساعدة الناس.

Ben seni temin ederim ki bu çalışma ekibi son bulursa, senin Büro'daki geleceğin de meçhul.
ويمكنني أن أؤكد لك لغاية إنتهاء لجنة العمل هذه مستقبلك في المكتب أيضا موضع تسائل

bu çalışma rahatlamana yardımcı olacak.
سيساعدك هذا التمرين علي الإرتخاء

bu çalışma hiçbir şekilde bilim olarak ciddiye alınmayacak ve sen de sapık olarak addedileceksin.
لن ينظر لهذه الدراسة كعلم جدي وسوف يتم تصنيفك كمنحرف

bu çalışma halk sağlığındaki arkadaşlarımın son günlerde sıkça söylediğini açıklar: Kişinin posta kodu genetik kodundan daha önemlidir.
أوضحت تلك الدراسة ما يقوله أصدقائي في الصحة العامة هذه الأيام: أن رمز المنطقة البريدي أكثر أهمية من الرمز الوراثي