"bu durum" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا
• هذه الحالة
• وهذا
• الأمر
• وذلك
• فقط ذلك الوضع
• هذه الظروف
• أن نكشفهم في
• الموقف بأكملهُ

İşte asıl sorulması gereken budur; çünkü bu durum yeterli kaynaktan yoksun olan her toplumun bir parçası olarak karşımızdadır.
هذا هو السؤال الحقيقي ، لأن هذا هو شيء كان هناك، جزء من كل المجتمع. هذا يحرم من الموارد الكافية

Yani bu durum, doktorun yeterli olup olmadığı ile ilgili değil de bu kişinin bizim hoşumuza gitmesi ve nasıl etkileştikleri ile ilgilidir.
فذلك لا يتعلق بما إذا كان الطبيب كفء أم لا. لكنه يتعلق فيما اذا أعجبنا هذا الشخص أم لا وكيف تعامل هذا الشخص؟

Olmuyor. bu durum, durmadan araştırma yapmaya devam etme hevesimi kırdı.
هذا الامر جعلني اعزف عن مواصلة البحث ثم البحث ثم البحث

Fatal Familial Insomnia olarak bilinen bu durum, vücudu kabusvari bir uyanıklık halinde tutar, vücudun, uykunun huzurlu sığınağına girmesini engeller.
تعرف هذه الحالة بالأرق العائلي المميت تُخضع الجسم لحالة مرعبة من اليقظة تمنعه من النوم.

Ya bu durum bilinçli bir zihnin potansiyelinin ötesinde fiziksel yeteneklerini geliştiriyorsa ?
ماذا لو أن هذه الحالة تسمح لواحد بتطوير قدرة روحية فيها العقل الواعى مشغول للإكتشاف أو التصديق ؟

Hayır! Ve bu durum beynin ağında karmaşa yapıyor buna öğrenilmiş felç deniyor.
لا. وهذا يدخل في الدوائر العصبية في المخ، ونسمي هذا بالشلل المتعلم، حسنا؟

Aslında penisilini keşfeden Alexander Fleming tarafından bu durum tahmin edilmişti.
في الحقيقة، توقع هذا الأمر الكسندر فيلمينج، الرجل الذي اكتشف البنسيلن

En korkutucu olduğunu düşündüğüm ekonomi istatistiklerinde bugün bu durum görülmektedir.
هذا يظهر في ما أعتبره الإحصاءات الإقتصادية الأكثر رعباً في عصرنا.

İkincisi, bu durum beni HYB'leri ziyaret eden ilk ve tek gazeteci yapacaktı.
ثانيا، لأن هذا من شأنه أن يجعلني أول صحفي يزور وحدة إدارة الاتصالات.

Ama bu durum gözlerinizdeki retinaların da ışığı yakalamadığı anlamına gelir.
لكن هذا يعني أن الشبكية في عينيك لا تلتقط الضوء أيضاً.

bu durum, benim için her anlamda çok zor bir geçişti.
لقد كان هذا تحولا قويا جدا بالنسبة لي في نواح كثيرة.

bu durum bende bu cinsiyet eşitsizliğinin sebebini öğrenmek için merak uyandırdı.
هذا جعلني أشعر بالفضول لرؤية ما الذي يدفع هذه الفوارق بين الجنسين،

İlginçtir ki bu durum Amerikalıları değişime ve iyi riskler almaya kapalı yapmış.
ومن المفارقة، هذا يجعل الأمريكيين أقل انفتاحاً على التغيير وأقل خوضاً للمخاطرة الجيدة.

- bu durum onun menfaatine. - Bu durumu değiştirmeye niyetliyim.
. و هذه الحالة فى مصالحته . حسناً ، أنا أنوى تغير حالتة

Evet, ama eminim bu durum için özel bir uygulama yapacaklardır.
أنا متأكد أنه سيكون هناك إستثناء في هذه الحالة,

Ikimizde biliyoruz ki bu durum, protokolun disinda halledilmeli.
كلانا نعلم أن هذه الحالة تستدعى منّا أن نخرق الأنظمة

"bu durum her günümü bir öncekinden daha güzel ve mutlu kılıyordu."
وهذا جعل السنة الثانية من الزواج أكثر سعادة بكثير من السنة الأولى

Ve bu durum beni öldürüyor çünkü en çok içtiğim yer orası.
وهذا يسبب لى الكثير من المشاكل لقد كنت اشرب الخمر فى الحمام

Bir yanlışlık olduğunu düşündüler, ancak bu durum 3 ay boyunca sürdü
واعتقدوا أن تلك كانت حالة شاذة، لكن الأمر تكرر لثلاثة شهور متتالية.

bu durum bize, bu konuda düşünen ve yazan bilim insanlarında ve etik bilimcilerde olduğu gibi çok büyük bir sorumluluk yüklemektedir.
وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية تلك ليست فقط مسؤولية العلماء والأخلاقيين الذين يفكرون في الأمر ويكتبون عنه الآن.

Tüm bu durum beni cidden paranoyaklaştırdı.
فقط ذلك الوضع كله جعلني مرتابة للغاية.

bu durum görevimi etkilemez, değil mi?
اتمنى الا تحرمنى هذه الظروف السيئة من مكتبى المتواضع

bu durum çocuklarda anlaşılabiliyor.
بوسعنا أن نكشفهم في الأطفال.

bu durum gerçekten zehirli.
الموقف بأكملهُ سامٌ.