"bu olduğundan" - Translation from Turkish to Arabic

• أن هذا هو
• أنّ هذا ما
• بأن هذا ما
• ان هذا ما
• أنه هذا
• أن هذا ما
• أن هذه هي
• مِن أنهّا
• بأن ذلك ما

Biraz ona benziyorlardı, ama adamın bu olduğundan eminim.
أنهم يشبهونه قليلا ولكن أنا متأكدة من أن هذا هو الرجل

Gemiyi havaya uçurmak hakkında mı? General Hammond'un aklındakinin bu olduğundan emin değilim.
بطريقة لتفجير السفينة أنا لست واثقا من أن هذا هو ما كان يفكر به جنرال هاموند

Yaptığımız şeyin bu olduğundan pek emin değilim.
لستُ مُتأكّدًا أنّ هذا ما كنّا نقوم به حقًا.

Gerçekten istediği şeyin bu olduğundan emin değildim.
لكنني لم أكن متيقناً حقاً بأن هذا ما تريدُه

Daha geçen gün panik atak geçirdin, yapmak istediğinin bu olduğundan emin misin?
و انت عانيت من نوبة ذرع تلك الليلة اذا هل انت متأكدا ان هذا ما تحتاجه الآن؟

Laboratuvara gitmenin tek yolunun bu olduğundan emin misin?
أمتأكدة أنه هذا هو الطريق الوحيد إلى المختبر

Yapacağım ama istediğinin bu olduğundan kesin eminsen.
سأفعل ما تريدينه، لكن بشرط أنك متأكدة أن هذا ما تريدينه

Haritanın bu olduğundan emin misin?
هل أنت متأكد من أن هذه هي الخريطة ؟

-Büyük merkezi istasyona giden yolun bu olduğundan emin misin?
هل أنت متأكّد أن هذا هو الطريق الأسرع إلى محطة غراند سينترال؟

Yapılacak en iyi şeyin bu olduğundan emin misin?
هل أنتِ مُتأكدة من أن هذا هو أفضل مسار؟ بسبب حالة قلبي؟

Bu mesleğin bize yaşattığı onca şeyden sonra istediğinin bu olduğundan emin misin?
هل أنت متأكد أن هذا هو ما تريد؟ وبعد كل شيء قد وضع هذا العمل لنا من خلال؟

Yapılacak doğru şeyin bu olduğundan emin misin?
أمتأكدة من أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟

En iyi planımızın bu olduğundan % 100 emin misin?
هل نحن 100٪ متأكد من أن هذا هو أفضل خطة لدينا؟

Sadece istediğinin bu olduğundan emin olmak istiyorum.
أود فحسب أن أتيقن من أنّ هذا ما تريدينه

Bıraktığı notun bu olduğundan emin misin?
-أمتأكّد أنّ هذا ما كتبَه؟

İstediğimin bu olduğundan çok emindim.
لقد كنت متأكداً بأن هذا ما أردته.

İstediğinin bu olduğundan emin misin?
هل أنتِ متأكده بأن هذا ما تُريدينه ؟

İstediğinin bu olduğundan emin misin?
هل أنتِ متأكدة ان هذا ما تريدينه ؟

Annem sürekli, "İstediğin şeyin bu olduğundan emin misin?"
وسألتني مراراً وتكراراً: "هل أنت متأكدة أن هذا ما تريدينه حقاً؟"

- Kadının bu olduğundan emin misiniz? - Kesinlikle.
-هل أنت متأكدة أن هذه هي المرأة؟

En iyi fikrin bu olduğundan ben de pek emin değilim.
أنت مُحق، لست واثقاً مِن أنهّا فكرة صائبة أيضاً.

Gerçekten istediğinin bu olduğundan emin misin?
هل أنت واثق بأن ذلك ما تريده حقا ً ؟