"burada kalması" - Translation from Turkish to Arabic

• تبقى هنا
• للبقاء هنا
• أن يبقى
• يظل هنا
• لإبقائه هنا

Çünkü o insanların hayatını kurtarmak için burada kalması gerekiyordu.
لأنّه كان يجب أن تبقى هنا حتى تنقذ أرواح هؤلاء الناس

Eğer yan etkiler yaşıyorsa ona yardımcı olabilmemiz için burada kalması gerek.
...إذا ظهرت عليها آثار جانبية، ينبغى أن تبقى هنا حيث يمكننا مساعدتها...

Aynı şekilde bu kızın da burada kalması lazım.
‏ ‎بنفس الكيفية تحتاج هذه الفتاة للبقاء هنا.

Şey... burada kalması için bir neden yoktu.
لأنه لا يملك سبباً للبقاء هنا

Birinin burada kalması, birinin de o kapıyı açması gerek.
يجب أن يبقى أحدنا هنا وعلى الآخر أن يفتح الكوّة

Birisinin burada kalması gerekiyor, tamam mı?
شخص ما يجب أن يظل هنا,حسنا؟

Kadın adamla evli ve burada kalması için beş yıldır mücadele ediyorlar.
وهى زوجته وهم يحاربوا منذ خمس سنوات لإبقائه هنا

Gerçi bir süre burada kalması gerekir.
مع ذلك , لابد أن تبقى هنا بصفة مؤقتة

O halde burada kalması ikiniz için de güzel olmaz mı?
اذن, سيكون لطيفا لكما ان تبقى هنا ؟

burada kalması gerekiyor.
يجب أن تبقى هنا.

Neler yapabileceğini biliyorsun. Bayan Werther'ın burada kalması gerekiyor.
تعلمين بما هو قادرٌ على فعله الآنسة (ورتير) سوف تبقى هنا

burada kalması gerekiyordu.
هو إفترض للبقاء هنا.

Eğer Bay Shackspear teklife itimat göstermiyorsa o zaman burada kalması tamamen hoş karşılanacaktır.
إذا كان السيد (شكسبير) يُشكك في هذا العرض ثم انه مرحبٌ به تماماً للبقاء هنا

Birinin burada kalması, diğerinin de kapıyı açması gerek.
يجب أن يبقى أحد هنا وعلى الآخر أن يفتح الباب

Yedek almak için kullanıyorum o yüzden burada kalması gerekiyor.
استخدمه للنسخ الاحتياطية, لذا يجب أن يبقى هنا

Ama birinin son ana kadar burada kalması gerekiyor.
ولكن على أحد أن يبقى هنا وينتظر حتى اللحظة الأخيرة

- Çözene kadar burada kalması en iyisi.
-الأفضل أن يظل هنا حتى نعرف

Hafta sonu burada kalması gerekiyor. Bana bir kıyak yap ve haberi ver, tamam mı?
أخشى أننا سنضطر لإبقائه هنا في عطلة نهاية الأسبوع، فلتسدي إلي صنيعاً وتبلغيه بذلك