"dönüm" - Translation from Turkish to Arabic

• تحول
• فدان
• التحول
• هكتار
• تحوّل
• فدّان
• الهكتارات
• هكتارات
• فداناً
• افدنه
• هكتاراً
• فدادين
• التحوّل
• تحولٍ
• للفدان

Bunun senin hayatın için olumlu bir dönüm noktası olduğunu düşünüyorum.
لدي شعور قوي ان هذا هو نقطة تحول ايجابية في حياتك

Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.
تحول من حيث الكيفية التي تنظم بها صورتها، وكيف تتحكم في مصيرها.

Senin için 60 dönüm toprak çalacak bir oğlun olsun diye.
لمجرد ان يكون لك ولدا ليسرق 60 فدان من القذارة لك

Yangın 1700 dönüm araziyi ve 14 evi kül etti.
النار قد استهلكت أكثر من 1700 فدان و 14 حصان

Başlayalım öyleyse; çünkü Afrika, bir dereceye kadar, bir dönüm noktasındadır.
لذلك دعونا نمضي لأن أفريقيا، إلى حد ما، تمضي نحو التحول.

Üç bin dönüm, genç ağaçlar. Malaylı bir Çinliye ait. Satması gerekiyor.
ثلاثة الالاف هكتار من الأشجار الصغيرة, تخص احد الصينيين المالايو, وهو مجبر على بيعها

Fakat benim hayatımla da paralelliği bulunan muazzam şaşırtıcı bir dönüm noktasına doğru geliştiğini söyleyebilirim.
لكنني سأقول إنّ فيها نقطة تحوّل مذهلة في الأحداث تشبه حياتي

Bu, insanların barış ve birlik platformu olarak görmeye başladıkları maratonun dönüm noktasıydı.
لقد كان هذا نقطة تحول بالنسبة للماراثون، حيث بدأ الناس ينظرون إليه على أنه منصة للسلام و الوحدة.

Tyler'ın trajik, anlamsız ölümü benim icin bir dönüm
كانت وفاة تايلر المأساوية نقطة تحول في حياتي.

Bir asrın ardından, şu an kendimizi fizikte başka bir dönüm noktasında bulduk. Ancak şu an söz konusu durum oldukça farklı.
مائة عام على ذلك نجد أنفسنا الآن أمام نقطة تحول أخرى في الفيزياء، ولكن ماهوعلى المحك الآن مختلف تماما.

George Washington'ın kazandığı ilk muhabereydi ve bağımsızlık savaşının dönüm noktalarından biriydi.
إنها كانت المعركة الأولى التي كسبها جورج واشنطن ، في الواقع ، وكانت الى حد كبير نقطة تحول في حرب الاستقلال.

Arkada tarafta 4 yada 5 dönüm mariunan vardı değil mi?
ماذا لديك، حوالي 4 أو 5 فدان من الماريجوانا إلى هناك؟

Diyelim ki 1900'de Orta Batı'da bir yerde 10 dönüm arsanız vardı.
على سبيل المثال، تخيل أنك، في عام 1900، تملك 100 فدان من الأرض في مكان ما في ميدويست.

Bu kimya fabrikası 757 dönüm kaplıyordu.
وكان المصنع الكيميائي يمتد على 757 فدان

Bu akım için sürekli bir dönüm noktası deniliyor, hatta bir hesap sorma dönemi. Ama ben bazı günler tüm kanıtların aksini işaret ettiğini hissediyorum.
هذه الحملة تلقب بلحظة نقطة التحول أو حتى نقطة تصفية الحساب. لكني بعض الأيام أشعر بأن الأدلة تشير نحو الاتجاه المعاكس.

Benim için hayatımın dönüm noktasıydı.
شخصيًا كانت تلك هي نقطة التحول في حياتي

Yerini aldım. Connecticut'ta bir yer, 2000 dönüm.
أشتريت الأرض مكان فى كونيتيكت، 500 هكتار

- Bu bir dönüm noktası. - Bugün öyle düşünüyorsun.
هذه نقطة تحوّل بالنسبة لي تظن ذلك اليوم

Bir su aygırı bir dönüm otu tek başına yiyebilir.
ففرس النهر تستطيع أن تأكل فدّان من العشب بليلة واحدة

Nehrin karşısındaki şu 80 dönüm, onun için ne düşünüyorsun?
تلك الهكتارات الـ 80 حول الجدول ماذا فعلت فيهم ؟

Babam bana Montana'nın orada bir kaç dönüm bıraktı.
أَبّي تَركَ لى بضعة هكتارات فوق في مونتانا.

2.600 dönüm arazide yaşayan 300 bin insana ev sahipliği yapıyor.
تُشكل منزلا لعدد 300,000 شخص يعيشون على مساحة 650 فداناً.

Canlı General, beş dönüm arazi.
جنرال" علي قيد الحياه يساوي" خمسة افدنه

Buranın kaç dönüm olduğunu söylediler mi?
هل أخبروك كم هكتاراً تبلغ مساحة هذه الأرض؟

Biyosfer 2 yaklaşık 1,2 dönüm büyüklüğünde, dışarıya bütünüyle kapatılmış bir minyatür dünyadır. Ve ben orada tam 2 yıl, 20 dakika yaşadım.
بيوسفار 2 هو حوالي ثلاثة فدادين ، مغلقة تماما ، عالم مصغر حيث عشت هناك لمدة سنتين و 20 دقيقة.

Şimdi size tavsiye etmek istediğim şu: bu örnekteki umut, İslam dünyasında, gerçek bir dönüm noktasındayız.
الآن ما أريد إقتراحه لكم هو أن سبب التفاؤل في هذه الحالة أننا على حافة التحوّل الحقيقي في العالم الإسلامي.

Bugün tarihe bir dönüm noktası olarak geçecek.
سيُسطرُ هذا اليومُ في التاريخِ كنقطةُ تحولٍ

Buna karşın huzurunuza sizlere dönüm başı teklifim 1.25 Dolar olarak döndüm.
لقد عدت على اي حال مكلف لاعرض عليكم دولار و ربع للفدان