"dört bir yanından" - Translation from Turkish to Arabic

• من جميع أنحاء
• من كل أنحاء
• من أنحاء
• من حول
• مِنْ جميع أنحاء
• من كل انحاء
• من جميع انحاء المدينة
• كلّ أنحاء
• أرجاء

Dünyanın dört bir yanından kadınları dinlediniz, bazı şeylerin niçin gerçekleşmesi gerektiğini anlattılar.
لقد استمعتم للنساء من جميع أنحاء العالم يتحدثن عن سبب حدوث الأشياء،

Bütün bunları öğrendiğim o ilk senede, dünyanın dört bir yanından liderler küresel ısınmayı 2 derecenin altında tutmak için ortak bir hedefte karar kılmak adına Paris'te bir araya geldi.
في نفس السنة التي تعلمت فيها لأول مرة حول كل هذه الأمور، اجتمع القادة من جميع أنحاء العالم في باريس لتقرير الهدف المشترك للحد من الاحترار العالمي إلى أقل من درجتين.

Ülkenin dört bir yanından gelen bir yığın dolusu teknisyen raporu var.
كان لدي كومة كبيرة من التقارير الميكانيكية المتأخرة من كل أنحاء البلد

İnsanlar muhteşem kreasyonlarını göstermek için dünyanın dört bir yanından San Diego'ya geliyor.
يسافرُ الناس إليه من كل أنحاء العالم ليعرضوا إبداعاتهم المدهشة على أرض سان دييغو.

Dünyanın dört bir yanından yetenekli bilim insanları arıyoruz, bu protein tasarım devrimine hız kazandıracak ve birlikte beş büyük zorluğa yöneleceğiz.
إننا نبحث عن جذب علماء موهوبين من أنحاء العالم لتسريع ثورة تصميم البروتين، ولنصبح أكثر تركيزًا على تحديات خمسة كبرى.

Böyle bir cenneti yaratmak için dünyanın dört bir yanından altın topladı.
جمع أطناناً منه من حول العالَم لبناء هذه الجنّة على ظهر السّفينة.

Dünyanın dört bir yanından girişimci gruplarının önünde konuşma yapıyordum. İkinci sınıftayken, şehir çapında bir konuşma yarışmasını kazandım
في حدث كنت أتكلم فيه أمام مجموعات من رجال الأعمال من جميع أنحاء العالم عندما كنت في الصف الثاني ، ربحت مسابقة خطابة

...Dünyanın dört bir yanından gelen ünlü sanatcıların burada olmasından onur duyduğumuz için minnettarlığımızı şehrimizin bu anahtarlarını vererek gösteriyoruz, anahtarları Doğu Alman Bayan Olimpiyat Takımı takdim edecek.
,من جميع أنحاء العالم كضيوفنا نود أن نعبر عن أمتنانا بعرض هذه المفاتيح لمدينتنا ,لكم

Bununla birlikte, kurtulmak için göstereceği en küçük bir çaba devasa ağın dört bir yanından çok sayıda örümceği davet etmeye yarar.
رغم ذلك فإن أقلّ محاولة لتحرير نفسه لا يعمل إلاّ على جذب العديد منهم من جميع أنحاء الشبكة العملاقة.

Karan, meşhur oldunuz. Ülkenin dört bir yanından telefon yağıyor.
أنتم يا شباب أصبحتم مشهورين، مكالمات تأتى من جميع أنحاء البلد

Turistler bu olağanüstü eserleri ve ortaya çıkan buz şehri görmek için Çin'in dört bir yanından buraya akın ediyorlar.
يتوجه السياح لحربين من جميع أنحاء الصين لرؤية المنحوتات المدهشه، ومدينة الثلج لقد نشأت على ان تصل لجميع الانحاء.

Ülkenin dört bir yanından öğrenciler, doğadan alınan bu eski bilgileri öğrenebilmek için buraya akın ediyorlar.
طلاب من جميع أنحاء البلاد ياتون هنا للتعلّم حافة المعرفة القديمة إشتق من العالم الطبيعي.

Garaj yolundan yürüyorduk çünkü arabalar geçip duruyordu, araçlar Georgia'nın dört bir yanından öğrenci getiriyordu.
سرنا إلى أعلى ممر السيارات بسبب وجود السيارات القادمة، السيارات التي تجلبُ الطلبة من كل أنحاء جورجيا.

Adliye Sarayları Amerika'nın dört bir yanından gelecek çiftlerin işini görebilmek için hava karardıktan sonra da açık olacak.
المحاكم ستظل مفتوحه بعد الظلام لكي تلائم العديد من الأزواج من كل أنحاء أمريكا

Binlerce kişi bugün burada bir araya gelecekler. Dünyanın dört bir yanından tarihe tanıklık etmeye geldiler.
الآلاف من الناس يجتمعون هنا اليوم، جائوا من كل أنحاء العالم ليشهدوا التاريخ،

Hayatım boyunca nefret ettiğim kadınlar dünyanın dört bir yanından beni kıskanmak için geliyor.
النساء اللاتي كرهتهن طوال حياتي سيتجمعون من أنحاء العالم ليغارو مني

- Şu an CNN, VTV, Fox Haber ekipleri ve ülkenin dört bir yanından gelen blogcular otelin dışında beklemeye başlamıştır bile.
حاليا، فرق من السي إن إيه والفي تي في وفوكس نيوز ومدونون من أنحاء البلاد يتواجدون خارج الفندق، متظرين.

Dünya'nın dört bir yanından binlerce insan küresel bir ilki başarmak için toplandılar: İlk kitlesel fonlu hastaneyi inşa ettik.
تداعى الآلاف من حول العالم لإنجاز ما سيكون الأول عالميا: بنينا أول مستشفى على الإطلاق يبنى بالتمويل الجماعي.

Ama yuvalama zamanında, okyanusun dört bir yanından Ascension Adası'na gelirler.
لكن في عَشْعَشَة الوقتِ، يَجيئونَ إلى الصعودِ مِنْ جميع أنحاء المحيطِ.

Ülkenin dört bir yanından, ve NY ailelerinden patronlar ve ukalalar geliyordu.
الزعماء والحكماء جميعا جاوءا من كل انحاء البلاد .وكل عائلات نيويورك ايضا.

Bu hafta sonu çocuklarım memleketin dört bir yanından beni ziyarete geliyor.
سوف يقوم الاطفال بزيارتى فى نهاية هذا الاسبوع من جميع انحاء المدينة

Dans bizi de bir araya getirdi, dünyanın dört bir yanından.
الرقص جلبنا سوياً أيضاً. من كلّ أنحاء العالم.

Böylece dünyanın dört bir yanından tasarımcılar ürünlerini insan sağlığı ve ekolojik sağlık bakımından milyonda bir parçacığına kadar analiz edebilirler.
وهكذا بإمكان المصممين في كل أرجاء العالم تحليل منتجاتهم وصولأ الى أجزاء من المليون لما يتعلق بصحة الإنسان والبيئة.