"dürüst olmam" - Translation from Turkish to Arabic

• أكون صادقاً
• نكون صادقين
• أكون صادقة
• أكون صريحاً
• اكون صريحاً
• أكون صادقا
• لأكون صادقه
• أكون صريحا
• أكون صريحة
• للامانه
• صريح معك
• لأصدقكِ
• لأكون صريحًا معك
• إذا أنا صادقة
• إذا كنتُ صادقة

...bu bana benim de dürüst olmam gerektiğini fark etmemi sağladı.
..وهذا جعلني أدرك أن أني يجب أن أكون صادقاً , أيضاً

dürüst olmam gerekirse.... hastanede olanlar.... sanıyorum bir hayaletdi.
يتعين علي أن أكون صادقاً ولكن ما حدث في المستشفى أعتقد أنه كان شبحاً

Ama hangi yanıma karşı dürüst olmam gerektiğini söylemiyorsun.
لكنك ابدا لا تقول مع اية الجزء نكون صادقين

dürüst olmam gerekirse bence bu işi için uygun bir kişisin.
ذلك دافع. عليّ أن أكون صادقة معك. أظن تبدو جيداً لهذا.

Tamam, bu güzel. Çünkü, dürüst olmam gerekirse bazen benden daha iyi olduğunu sandığını, düşünüyorum.
حسناً، ذلك جيّد، لكن يجب أن أكون صريحاً هنا

dürüst olmam gerekirse o fotoğrafların hala buralarda bir yerde olduğu tehdidi varken pek içli dışlı olmak istemiyorum.
‎انا اقصد انه لابد ان اكون صريحاً ‎انا لا اشعر بالحميمية ‎مع التهديد بتلك الصور لي في مكان ما

dürüst olmam gerekirse, kim olduğun hakkında hiç fikrim yok.
اعتدت أن أكون صادقا ً مع ذلك ليس لدي أي فكرة عمّن تكونا

Bakın dedektif, dürüst olmam gerekirse, bunlar hiçbir zaman bana mantıklı gelmemişti.
إسمع أيها المحقّق، عليّ أن أكون صادقاً معك. لا شيء من هذا له معنى على الإطلاق.

dürüst olmam gerekirse, hâlâ kendine geldi mi ondan da emin değilim.
ولكى أكون صادقاً ، لا أعتقد أنه تعافى بعد

Ve duygusal olarak dürüst olmam gerektiğinden, şu anda iç çamaşırlarımı çıkarıp
وبما أنه يتوجّب عليّ أن أكون صادقاً في مشاعري أُريد أن أخلع سروالي الداخلي وأضعه في حقيبتكِ

dürüst olmam gerekirse bazı yerlerinde sıkıldım.
لقد وجدت نفسي بالملل قليلا، أن نكون صادقين.

Onunla tekrar yatacağım, bu yüzden dürüst olmam gerekiyor.
حسنا، أنا لن ينام معها مرة أخرى، حتى وصلت إلى أن نكون صادقين.

İlerleme kaydediyoruz ancak dürüst olmam gerek suçlamaların büyüklüğüne bakacak olursak suçunuzu kabul edip cezayı hafiflettirebildiğimiz için şanslıyız.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين. نظرا لضخامة الاتهامات كنا محظوظين أننا يمكن أن ندافع لكم على الإطلاق.

dürüst olmam gerekirse bu birinin benim için yaptığı en tatlı şeydi.
عليّ أن أكون صادقة.. لقد كان هذا أروع شيء فعلهُ شخص لي.

Ama sonra, bu konuyu düşündükçe, kendime karşı daha dürüst olmam gerekti.
ولكن بعد ذلك، كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي.

Çok isterdim ancak size karşı dürüst olmam gerek.
وتعثر لها على مكانٍ لتتألق فيه؟ يسرني ذلك ولكن عليّ.. أن أكون صريحاً معكما يارفاق.

dürüst olmam gerekirse bu defakinde işler biraz sallantıda.
سوف اكون صريحاً . انا نوعاً ما غير متأكد بخصوص هذه الفتاة

En başından itibaren sana karşı dürüst olmam gerekiyordu fakat olamadım.
أعف أنه كان علي أن أكون صادقا معك منذ البداية ولكني لم أفعل

dürüst olmam gerekirse, annem biraz narsisist sanki.
أعنى , لأكون صادقه أعتقد إنها نرجسية قليلاً

Tam anlamıyla dürüst olmam gerekirse... Beni sıkıyorsun! Sen ve senin şu sonu gelmez eleştirilerin, dedikoduların!
ولكي أكون صريحا أكثر، فأنكِ تصيبينني بالسقم، أنتِ ونميمتكِ الأبدية

Şimdi, Kendime dürüst olmam gerekseydi... heryerimi değiştirirdim.
الآن لو أنني أريد أن أكون صريحة مع نفسي لغيرت كل شيء ما رأيك؟

Gazete, bunun Hank olduğunu söylüyor. Ve dürüst olmam gerekirse, ben öyle söyleyemiyorum.
يقولون بان ذلك كان "هانك"ولكن للامانه انا لا الاحظه

Sana dürüst olmam gerekirse, etrafta olmandan çok memnunum.
حسنا لاكون صريح معك, انني مسرور انك معنا.

Ama eğer dürüst olmam gerekirse tek nedeni bu değil.
لكن لأصدقكِ القول ليس هذا هو السبب الوحيد

Evet dürüst olmam gerekirse oradan nasıl çıktığını düşünüyorum.
...أجل، لأكون صريحًا معك كيف استطعت الخروج من هناك؟

dürüst olmam gerekirse oynamayı çok sevdiğim müthiş topları var.
إذا أنا صادقة تماما، كان لديها هذه الكرات رائعة أنني أحب أن تلعب معه.

dürüst olmam gerekirse, Mathew'in de şu anda aynı hatayı yaptığını düşünüyorum.
حسناً، إذا كنتُ صادقة تماماً، أتساءل فيما إذا كان "ماثيو" يرتكبُ نفس الخطأ في الوقتِ الحالي