"dair bir iz" - Translation from Turkish to Arabic

• أي أثر
• إشارة على
• علامات على
• علامة على
• دليل على وجود
• هناك أثر
• إشارة إلى
• آثار على

Laboratuar raporu geldi, tecavüz edildiğine dair bir iz yok.
وصلهم تقرير المعمل الجنائي لا يوجد أي أثر لاغتصاب

Her katı her ofisi aradık. Şimdilik içeri zorla girildiğine dair bir iz yok.
لقد قمنا بتفتيش كل غرفة و كل طابق و حتى الآن لم نجد إشارة على وجود دخيل

İçeri zorla girildiğine dair bir iz de yok!
نفس آخر مرة، وهناك أي علامات على الدخول عنوة.

Yuttuysa bile, yemek borusunda travmaya dair bir iz yok.
حسنا، إذا فعل، المريء له يظهر بالتأكيد أي علامة على الصدمة.

Burada kıyametin olduğuna dair bir iz yok.
لا يوجد دليل على وجود شيء حدث هنا كنهاية العالم.

Doğru,ama şarap mahzeninde tüfek ateşlendiğine dair bir iz yok.
حسناً لكن ليس هناك أثر لطلقة سلاح كروي في قبو النبيذ

Orada olduğumuza dair bir iz yok.
لا إشارة إلى أننا كنا هناك في أي وقت مضى

Zorla girildiğine dair bir iz veya parmak izi yok.
و لا توجد آثار على الدخول عنوة و لا توجد بصمات أصابع

Ne alarm çalışıyor ne de zorla girildiğine dair bir iz var. Üstelik kasa da kilitli.
بدون أطلاق جرس إنذار أو أي أثر لدخول بقوة لخزائن مغلقة

Henüz kibrit ya da çakmağa dair bir iz bulamadım. - Ben de.
لا حظ العثور على أي أثر لل أي مباراة أو أخف وزنا.

Şu tekerlekler ve bir susturucu. Martiniye dair bir iz buldun mu?
هذه العجلات وكاتم الصوت,ألم تجدوا مُصادفة أي أثر للـ"مارتيني"؟

Anevrizmaya dair bir iz yok, doku bozulması da yok.
لا إشارة على تمدد الأوعية الدموية .. لا آفات

Zorla girilmeye dair bir iz yoktu.
و لا يوجد إشارة على إقتحام المكان بالقوة

- Zorla girildiğine dair bir iz var mıydı?
هل كان هنالك أي إشارة على دخول عنوة؟

Bileklerindeki belirgin ip izleri dışında işkence gördüğüne dair bir iz yok.
حسنا,بإستثناء أثار التقييد على رسغيه و كاحليه فلا توجد أي علامات على العنف أو التعذيب

Oakland Polisi, yıkım ekibi gelip cesedi bulduğunda zorla girildiğine dair bir iz olmadığını söyledi.
تقول الشرطة أنّه لا تُوجد علامات على الدخول عنوة عندما وصل الطاقم الدليلي ووجد الجثة.

Katilini tırnaklamış olabilir. Cinsel saldırıya dair bir iz yok.
يدلّ على أنّها خدشت القاتل ولا توجد أيّ علامة على الإعتداء الجنسي

Hastamızda parankimal akciğer anormalliğine dair bir iz yok bu yüzden sarkoidoz olması zor.
فقط حتى أدركت ان مريضنا ليس لديه اي علامة على شذوذات متنية للرئة مما يجعل الساركوئيد احتمالا بعيدا

Başka bir nişancının olduğuna dair bir iz yok.
لكن لا يوجد دليل على وجود مطلق نيران آخر.

Hesabına para transferi yapıldığına, nakit ödeme aldığına dair bir iz ya da kendisinde ya da aile bireylerinde davranış değişikliği yok.
ليست هناك عمليات تحويل أو نقل لا دليل على وجود مال نقدي أو أي نوع من تغير السلوك لديه أو لدى الزوجة أو العائلة الأخرى

Ama ne zorla girildiğine dair ne de boğuşma olduğuna dair bir iz var.
لكن ليس هناك أثر على الدخول عنوة، أو على وجود صراع.

Zorla girildiğine dair bir iz yok.
لكن ليس هناك أثر لإقتحام جبري بلانت " لم يخترق المكان "

Jantla kafasına vurulduğuna dair bir iz yoktu.
هناك ق أي إشارة إلى أنها قد ضربت به.

Dairenizde kimse yok. Zorla girildiğine dair bir iz yok, parmak izi yok.
لا يوجد أحد في شقتك ، و لا توجد آثار على الدخول عنوة و لا توجد بصمات أصابع