"değiştiren" - Translation from Turkish to Arabic

• غيرت
• غيّر
• مغير
• يغيّر
• سيغيّر
• غيّرت
• تغيرين
• يغيرون
• تغيير
• سيغير
• بدّل
• تغير
• الذي غير
• غيروا
• متحول

Böylelikle 18 ay önce hayatımı değiştiren bu maili aldım.
هكذا قبل 18 شهرا وصلت هذه الرسالة التي غيرت حياتي.

Ben 2004'te hayatımı baştan aşağı değiştiren bir noktaya odaklanacağım.
سوف أركز على واحدة غيرت حياتي تمامًا في عام 2004.

Düşünme şeklimizi değiştiren yeni bir örneği sizinle paylaşayım.
دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Onlara hayır diyorsun ve döndüğünde reçetene ruh halini değiştiren bir uyuşturucu yazıyorlar.
ينقلبون و يكتبون لك وصفة لمخدر مغير للمزاج

Bir güne ancak bir tane hayat değiştiren karar sığdırabiliyorum.
قرار واحد يغيّر الحياة في اليوم هو أقصى ما أحتمل

Bu yılkı TED Konferansı'nın ruhunda bizce bu güçlü, dünyayı değiştiren bir buluş.
وفقاً لروح هذا العام لمؤتمر تيد، نعتقد أنه فعّال، إختراع سيغيّر العالم.

Dünyayı değiştiren yaratıcılığı serbest bıraktık ve sonsuz rahatı ve zenginliği başlattık.
وأطلقنا إبداعاتٍ غيّرت معالم الأرض وأنتَجَت ثرواتٍ عظيمةٍ و رفاهية.

Peki bu gece kollarımı şereflendirme konusunda fikrini değiştiren nedir?
إذاً، ما الذي جعلك تغيرين رأيك حول تشريف ذراعي الليلة ؟

Ama 22 yıl önce, hayatımı sonsuza dek değiştiren bir davayla karşılaştım.
ثم قبل 22 سنه مضت استلمت قضية غيرت مجرى حياتي إلى الأبد

Jake Shepherd hayatını değiştiren bir ölüme yakın deneyimden sonra kiliseye katılmış.
جايك شيبرد انضم للكنيسة بعد ان غيرت حياته تجربة قريبة من الموت

Yirmi yıl önce atomik izafi mesafeyi değiştiren bir formül yarattım.
قبل 20 عاماً أنني صنعت صيغة التي غيرت المسافة النسبة للذرة.

Şüphesiz, hayatlarımızı birçok yönden değiştiren etkili, önemli bir an.
لقد كانت لحظة محورية .. فقد غيرت حياتنا في عدة مناحي

Bugün sizinle mimariye yaklaşım ve uygulamalarımı değiştiren bir proje paylaşmak istiyorum: Fes Nehri Onarım Projesi.
أود أن أشارك معكم اليوم مشروعًا غيّر كيف أنهج وأمارس الهندسة المعمارية: مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

On yıl önce, hayatımı değiştiren bir telefon görüşmesi yaptım.
قبل عشر سنوات، تلقيت اتصالاً غيّر مجرى حياتي.

Sohbetlerimizin bir tanesinde, hayatımı tamamen değiştiren bir etkileşime tanıklık ettim.
وخلال إحدى مناقشاتنا، شاهدت شيئاً غيّر حياتي للأبد.

Beraber iş yaparsak, Deri değiştiren'i bulma şansımız daha yüksek.
"اذا تعاونا سيكون لدينا فرصة افضل للعثور على "مغير الجلد

Adamı kayıp ve ortalıkta bir Deri değiştiren olduğunu bilmiyorsa da yakında öğrenecek.
رجله مفقود, واذا لم يعلم بان هناك مغير جلد" طليق, سيعلم ذلك قريباً"

Dünyayı değiştiren davranışların ne kadarı gerçekleşiridi?
كمية السلوك الذي يغيّر العالم هل كان سيحدث؟

Ve bugün her şeyi değiştiren gün.
وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء

altı ayda yaşamını değiştiren üç şey yaşadın: hamilelik, muazzam zafer, aşık olmak.
لقد مررت بثلاثة أشياء غيّرت حياتك خلال فترة ستة أشهر: حملٌ، وفوزٌ كبير، ووقعتِ في الحبّ.

Joy ile ilgili fikrini değiştiren ne oldu?
اذن مالذي جعلك تغيرين رأيك بشأن جوي؟

Mesela lastik değiştiren insanların bu işi en güzel elbiseleriyle yaptıklarını bilmiyordum.
لم أكن أعلم أن كل الناس الذين يغيرون الإطارات يرتدون أفضل بدلاتهم.

Bak, sana yalan söylemeyecek ve Ekvator'un yaşam değiştiren bir tecrübe olmadığı gibi davranacağım ama bilmiyorum, belki de onu entelektüelleştirir.
انا لن اكذب عليك واتظاهر ان الاكوادور لم تكن تجربة تغيير حياة حقيقية لكن لا اعرف هذا ربما يكون تنويريا منه

ve bütün oyunu değiştiren unsur bu olsa gerek.
و هذا هو العامل الرئيسي الذي سيغير اللعبة.

Olaylar olurken oradaydım. Ama, bebekleri değiştiren ben değilim.
كنت هناك عندما حصل لكنني لست من بدّل تلك الفتاتان

Davranış şeklimizi köklü bir şekilde değiştiren denkler arası sosyal ağların ve gerçek zamanlı teknolojilerin bir sağanağı.
برامج التورنت والشبكات الاجتماعية والتكنولوجيا الأنية، تغير جذرياً الطريقة التي نتصرف بها.

Sevgi ve merhamet göstermek üzerine kurulmuş hayatımı değiştiren adamla.
الرجل الذي غير حياتي في بلاد نشأت على المحبة والتراحم

Aslında, tarihin akışını değiştiren pek çok liderimiz içe dönüktü.
في الحقيقة أن كل القادة الذين غيروا تاريخنا كانوا انطوائيون.

Psikoz hastası, şekil değiştiren iyi niyet Tanrısı ile yolculuk.
عَظيم، رحلة قِيادة مَع مُمثِّـل مُضطَرب متحول الأشكال النَوايا الحَسِنة.