"denizler" - Translation from Turkish to Arabic

• البحار
• بحار
• والبحار

Kaderine razi bir ölüm. Büyük Britanya'nin denizler üzerindeki hükümranliginin sonu.
كان ذلك تاريخا حاسما اذ انتهت سياده بريطانيا العظمى على البحار

Bu denizler soğuk ve çalkantılı olsa da içlerinden yaşam fışkırıyor.
قد تكون هذه البحار باردة والعواصف فيها عاتية لكنها تعج بالحياة

Bunu içeceğime, denizler Âlemi'ndeki Balina havuzu suyundan yapılmış birayı içerim.
أفضـِّـل شرب جعــة مصنوعة من مـــاء حوض في متنزهات عالم البحار

Milyonlarca baligin oldugu ve planktonlarin bulut kümesi halinde actigi denizler vardir.
هنالك بحار تحتشد الأسماك فيها بالملايين و يزدهر فيها البلانكتون بشكل هائل.

Hava temiz, denizler sıcak mevsimler yumuşak olur ve buzlar, kutuplarda oluşur.
الهواء صالح للتنفس، والبحار دافئة، والمناخ معتدل، والجليد جذوره ثابتة في القطبين.

Açık denizler hukuki bir terim, ama aslında, gezegenin yüzde 50’sini kapsıyor.
أعالي البحار مصطلح قانوني , لكنه في الحقيقه , يغطي 50 بالمئة من سطح الكوكب :

Bu denizler gittikçe azalıyor ve daha fazla tehdit altındalar.
لقد أصبحت البحار تشهد ضغطاً أكبر ومهدّدة أكثر.

Beş yıllık bir National Geographic seferini, Sustainable Seas (Sürdürülebilir denizler) seferlerini, bu küçük denizaltılarla yönettim.
لقد قدت حملة مجلة ناشونال جوغرافيك لمدة خمس سنوات، حملة البحار المستدامة، بإستخدام هذه الغواصات الصغيرة.

Başka radyasyon patlamaları da varsa kıtalar ve denizler arasında gezinen başka bulutlar varsa başkaları da bu yeni, engin dünyaya benim ardımdan gelmez mi?
اذا كان هناك اشعاعات اخرى غيوم اخرى تعبر البحار و البلدان هل يتبعنى بشر اخرين لهذا العالم الغريب

Bir vitrinin önünden geçiyorduk. O güzel posterleri gördük. Hepsinde mavi denizler ve palmiyeler vardı.
مررنا بالمكتب و رأينا الملصقات الملونة و البحار الزرقاء و أشجار النخيل

denizler tanrısı bizi terk etti. Daha geç olmadan geri dönelim.
إله البحار هجرنا عُد بنا قبل فوات الأوان

denizler Kralı'ndan acil bir mesaj.
لقد تَلَقُّيتُ رسالة مُلِحَّة من ملك البحار.

Yüce denizler Kralı'nın kızı çok değerli bir hazine.
إبنة ملك البحار العظيم تعد سلعة نفيسة جداً.

denizler boyunca gezdiği egzotik bölgelerde edindiği izlenimleri sınıf arkadaşlarıyla paylaşma konusunda hevesli olduğuna şüphem yok.
وأنا متأكّد من أنها مُتلهّفة .. .. جداً لتـُشارك إنطباعاتها عن الأراضي الغريبة عبر البحار ..

Geçebilir günler Geçebilir yıllar Ve aramıza girebilir denizler
قد تمضي الأيام و قد تمضي السنين وقد تقع البحار بيننا

Donmuş denizler, üstlerindeki dünyalardır.
تعتبر البحار المتجمدة عوالم مستقلة بذاتها

Kuzeybatı Amerika kıyılarında denizler güneşin artan gücüyle değişime uğrarlar.
بعيداً عن الشاطيء، في الشمال الغربي لأمريكا، تتحول البحار بفعل تأثير أشعة الشمس المتزايد

Mevsimlik denizler, yil icinde sartlarin degistigi iliman bölgelerin sinirini olusturur.
تقع البحار الموسمية بمحاذاة المناطق المعتدلة المناخ في العالم، التي يتغير الطقس فيها طوال العام

Mart ayinda denizler, sihirli dönüsümü tetikleyecek kadar isinmislardir.
أثناء شهر مارس، تصبح مياه البحار دافئة كفاية لبدأ سلسلة تحول مذهلة.

Son buzul çağından önce, şu anda dağların olduğu yerde denizler vardı.
الجبال الحالية كانت بحار ذات زمان قبل العصر الجليدي الأخير

Her gün; hayatları için kaçan insanların acı hikayelerini dinliyorum, tehlikeli sınırlar ve düşman denizler boyunca.
كل يوم استمع الى قصص مروعة عن اناس يفرون لأجل النجاة بحياتهم عبر الحدود الخطرة والبحار الهائجة