"dergilerde" - Translation from Turkish to Arabic

• المجلات
• مجلة
• بالمجلات
• مجلّة
• مجلات
• بمجلات

Böylece akademik basında, tıbbi dergilerde makaleler yayınladık, finans dergilerinde makale yayınladık.
إذا, نشرنا بعض المقالات في الصحافة الأكاديمية. نشرنا مقالات في المجلات الطبية. نشرنا مقالات في المجلات المالية.

Kadınsı hisler saçmalığı dergilerde satar ama gerçek hayatta sadece bir masaldır.
حدسك الأنثوى هذا يستخدم فى بيع المجلات لكن فى الحياة الحقيقية مازال خيالياً

Güzelliğin sizin için ne olduğunun farkında olun, onu kendiniz tanımlayın dergilerde gördüklerinize hatta benim söylediklerime bile aldırmayın.
اكتشف بنفسك ما هو الجمال بدلاً من أن تتطلع إلى مجلة أو حتى أن تحدد ما هو الجمال

Var olduklarını biliyordum ama genelde onları dergilerde, fotoromanlarda görürsün.
أحيانا نراهن بالمجلات لكن مثل هذا، بالحياة الحقيقية أمامي تماما

Belki beni bir gün TV'da ya da dergilerde görürsün.
ربما سترينني يوماً ما على التلفاز أو في مجلّة .

Bahçe şapkası, dergilerde çıkan, bahçede çalışan kadınların giydikleri gibi.
إنها قبعة بستاني، كالتي ترتديها السيدات في المجلات

Kilo alma ve ağırlık kaldırma hakkında bazı dergilerde yazılar okumuştum.
بدأت القراءة عن إكتساب الوزن ورفع الأثقال في بعض المجلات

dergilerde görmüşsündür.
لابد أنك شاهدتهم في المجلات إنها زخرفة فعّالة

O dergilerde bazen küçük bir oyun vardır görüntülenmiş hayvanı bulmak.
حسنا في هذة المجلات هناك مسابقة صغيرة عليك أن تجد الحيوان المخفي في الشكل

Benzini çaldığım arabaları arıyorum. O dergilerde neyin nesi?
أبحث عن سيارة سرقت منها وقوداً ما أمر المجلات كلها؟

Magazin programlarında, bloglarda ya da dergilerde bunun hakkında hiçbir şey duymadım.
لم أسمع عن الأمر أي شيئ عبر برامج الإشاعات والنميمة أو في المجلات التي أطالعها في السوبر ماركت

Tanrım, tenin dergilerde göründüğünden bile daha da ışıltılı.
يا إلهي، بشرتك هي أكثر اشعاعاً مما كانت عليه في المجلات

Sırada, oldukça gösterişli dergilerde görünen ve çok rağbet gören bir mesele var.
التالي، لدينا معطف لمن يرغب بالعلاقات الغرامية ومشهورفي المجلات الراقية

İma ettim, ipucu verdim, dergilerde çiçek resimlerini önüne koydum, ama hiç bir zaman anlamadı.
قد ألمّح, وأعبس بوجهه, أطالع المجلات التي تحوي صور الورود, إلا أنّه لم يفهم أبداً التلميح.

Sponsor bulursam, dergilerde iyi görüneceğim.
تعلم، في حال حصلت على تمويل حتى أبدو جميلاً في المجلات

Ayrıca TV'de ya da dergilerde gördüklerimizle kalmayıp, herkese böyle davranıyoruz.
ولانتوقف فقط عند الناس الذي يظهرون بالتلفاز أو المجلات, بل نفعلها للجميع

dergilerde beş üzerinden üç elmas almış!
لقد حصل على ثلاث ألماسات من مجلة الألماسات الفاخرة

Bence harika görünüyor, dergilerde gördüğün mutfaklar gibi.
أظن أننها تبدو مذهلة مثل واحدة من تلك المطابخ التي تراها في مجلة.

Ta ki bazı saçma dergilerde parasız yayın yapmaya karar verene kadar... ..ve beni bıraktı.
حتى قرر أن ينشر الأمر في مجلة سخيفة مقابل لا شيء و تركني خارج الأمر

dergilerde reklamlar çıktı.
إعتادوا أن يضعوا هذه الإعلانات بالمجلات.

dergilerde zenginleri gördüğümde... gerçek zenginlerin o dergilerde yer almayacağını düşünürüm.
عندما أرى تلك الأشياء الفخمة في المجلات، أعتقد أنّ... الأشياء الفخمة حقاً لا تتباهى في مجلّة

İlk defa bilimsel kariyerimde... ...verileri alıp, bilimsel dergilerde yayımlayıp... ...onlar hakkında konuştuğunuzda... ...bilimsel protokolü yıktım.
و لأول مرة في مجال عملي العلمي كسرت بروتوكولا علميا، و هو أخذ معلومات و نشرها في مجلات علمية ثم التحدث عنها.

Makalelerim uzman onaylı dergilerde yayınlandı deneysel parçacık fiziği dalında yılın tezi ödülü kazandım.
لقد تم نشري بمجلات موثوقة "لقد تسلمت جائزة "أطروحة السنة لفيزياء الجزيئات التجريبية