"farkında mısınız" - Translation from Turkish to Arabic

• هل تدرك
• هل تدركون
• هل تدركين
• أتدرك
• هل أنت مدرك
• أتدركون
• هل تعلمون
• هل تُدرك
• هل تعي
• أتدركين
• أنت تدرك
• أنتم تدركون
• ألديك أدنى فكرة
• هل تعرفون
• انت مدركة انّه

Bakterilerden bahsetmişken bağırsaklarımızda vücudumuzun geri kalanında bulunandan daha fazla bakteri taşıdığımızın farkında mısınız?
وبالحديث عن البكتيريا, هل تدرك أن كل واحد منا يحمل في أمعائنا بكتيريا أكثر من الخلايا في باقي جسمنا؟

Bu kızlardan biri sokak ortasında elli tane tanığın önünde bu herifi haklasa bile boğazına yapışamayacağımızın farkında mısınız?
هل تدرك ان احدى هاتين الفتاتين قد قتلت الرجل بدم بارد وهناك 50 شاهدا على ذلك, ورغم هذا لانستطيع ان نشنقها ؟

Birleşik Devletler'in hemen her başkanının mason ya da Protestan olduğunun farkında mısınız?
هل تدركون أن عمليا كل رؤساء الولايات المتحدة كانوا ماسونيون والبروتستانت؟

Kocanızın tüm savunmasının sizin sözlerinize dayandığının farkında mısınız?
هل تدركين أن الدفاع عن زوجك يعتمد على كلمته و كلمتك ؟

Teğmen, bu iki ölümün telefon rehberindekiyle aynı sıraya göre gerçekleştiğinin farkında mısınız?
حضرة الملازم أول، أتدرك إن جريمتي القتل وقعتا وفقاً لتسلسل اسميّ الضحيتين في دليل الهاتف

Bayım farkında mısınız ama bu masada 50,000 dolar ile oyun oynanıyor.
سيدي، هل أنت مدرك بأنّ هناك صفقة 50.000 دولار في هذا المساء؟

Saatte 15 dakika eder. Bu yitik 15 dakikanın ne anlama geldiğinin farkında mısınız?
أتدركون مالذي تعنيه خسارة خمسة عشر دقيقة؟

Orkestrayı bir saat erken çağırıp onlara ödeme yapacağımızın farkında mısınız?
هل تدرك أن بدعوتك لأعضاء الأوركسترا ينبغي أن ندفع لهم مقابل ذلك؟

20.000 dolarlık bir çeki yırttığınızın farkında mısınız?
هل تدرك أنك قد مزقت شيك بعشرون ألف جنيه ؟

Göze aldığınız tehlikenin farkında mısınız?
هل تدرك حجم المخاطرة التي عرضتما نفسيكما إليها؟

Bu kısmen doğru olsa da... ülkemize yönelik güveni sarstığınızın farkında mısınız?
حتى لو كان هذا صحيحا جزئيا هل تدرك أنك تعرض مصداقية البلاد للضرار ؟

Hepimizin bu dairede bir süreliğine oturduğunun farkında mısınız?
هل تدركون أنه بوقت أو بأخر عشنا جميعاً بهذه الشقة؟

Pekâlâ, karşınızda efsanelerin durduğunun farkında mısınız?
حسناً، هل تدركون أن من يقفون أمامكم هم أساطرة؟

Bu ülkeye ne yaptığınızın farkında mısınız?
ما زال هناك مولد يعمل هل تدركين ما تفعلينه؟

Cildinizin havadaki yaşlandırıcı maddelere maruz kaldığının farkında mısınız?
هل تدركين أنك عرضت بشرتك لمستقبل جوي كامل من مضادات التجميل ؟

Bilmem farkında mısınız, yedek jeneratör parçalarını hala alamadık.
أتدرك أننا لم نتلق بعد تلك الأجزاء الخاصة بالمولد المساعد

Çocuklar, uçak kazasında hayatta kaldık. Demek istediğim ne kadar şanslı olduğumuzun farkında mısınız?
لقد نجونا من تحطم طائرة يا رفاق أعني، أتدركون مدى حظنا؟

Siz TED kullanıcıları günlük seyahatlerinizde, her gün ortalama 52 dakikayı trafikte harcadığınızın farkında mısınız?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Benimle ne zaman böyle konuşsanız rahibelerimin önünde diz çöküp... hatalarımı beyan etmem gerektiğinin farkında mısınız?
هل تُدرك أنّك في كُلّ مرّة تُحدّثني هكذا .. يجب عليّ فيها أن أنحني على رُكبتيّ قبل أخواتي و أعترف بخطأي؟

Bu mahkemede yalan ifadenin cezasının ipe çekilme olduğunun farkında mısınız?
هل تعي عقوبة التقدم بشهاده زائفه امام هذه المحكمة هو الموت شنقا?

Tabi benim, istediğinizi yaptıktan sonra, cezaevine girebileceğimin de farkında mısınız?
أتدركين أن تعقبكِ يوديّ إلى السجن التأديبي بعد أن أفعل ما تريدينهُ؟

Efendim az önce dur işaretinde durmadığınızı farkında mısınız?
سيدي، أنت تدرك أنك قطعت إشارة توقف، صحيح؟

Açıkça araba çekme yeri olarak belirtilmiş ve çekilen arabaların getirildiği bir yere park ettiğinizin farkında mısınız?
أنتم تدركون بأنكم ركنتم السيارة في مكان واضح في منطقة بعيدة عن القَطر خرج منطقة القطر؟

Bu çocukların ne kadar zarar gördüğünün farkında mısınız?
ألديك أدنى فكرة كم هؤلاء الأطفال متضررون؟

Biliyorum izliyorsunuz. Siz ne yaptığınızın farkında mısınız?
أنا أعلم أنكم تراقبون هل تعرفون ما الذي فعلتموه؟

Vatandaşlık çipi çıkarma işleminin doğum sertifikanızı ve vatandaşlığınızı hükümsüz kılacağının farkında mısınız?
انت مدركة انّه عند نزع شريحة المواطنة تلغى شهادة ميلادك وتبطل جنسيتك؟