"görünür" - Translation from Turkish to Arabic

• مرئية
• يظهر
• تظهر
• المرئي
• يبدون
• مرئي
• تبدو
• تبدوا
• واضحة
• يبدو
• مرئيا
• يظهرون
• سيبدوا
• سيظهر
• ظاهر

Onları görünür hâle getirmek için son bir şeye ihtiyacımız var.
بالتالي فإننا بحاجة إلى أمر أخير من أجل أن نجعلها مرئية.

Musa'nın İsrail'in çocuklarına söylediği gibi "Bugün ağzına koyduğun yarın popondan görünür."
كما قال موسى لاطفال اسرائيل مايجل للفم اليوم يظهر في المؤخرة غدا

Yoklukta, küçük enerji paketçikleri, çok çok hızlı, görünür ve kaybolur.
في الفراغ، رزمة صغيرة من الطاقة تظهر وتختفي بسرعة شديدة جدا.

Daha fazla ısındıkça, görünür ışığın tüm frekanslarını yayarak beyaza dönmeye başlar.
وعند ازدياد التسخين، تتوهج باللون الأبيض فتنبعث منها جميع ترددات الضوء المرئي.

Ben gördüğümde gayet iyiydi. Cenaze için hepsi iyi görünür.
ليسَ عندما رأيتُه، الجميع يبدون جيدين عندما يُحضروهم إلى هنا

Bölge halkı için tasarım ve yapım; sahici, gözle görünür gerçek gelişmeler olacak.
و من أجل المجتمع, ما يقدمه التصميم و البناء هو حقيقي, مرئي, مستمر بنايته.

Ama tam simetrik olmaz. Çoğu yüz öyle görünür ama değildir.
بالرغم من أنها ليست متماثلة، بيد أنّ أغلب الأوجه تبدو هكذا

Sonunda hepsi aynı görünür. Sonrada dünya zorlukla gözlerini yumar.
بالنهاية تبدوا جميعاً بذات الهيئة، والعالم لا يكاد يأبه لشيء.

Bunun cevabı toplumda gitgide görünür hâle gelen bir bilişsel olgunun altında yatar; bu olgu, partizanlıktır.
الجواب يكمن في ظاهرة استعرافية أصبحت واضحة بشكل متزايد في الحياة العامة: الحزبية.

Aslında görünmez madde demek gerekir ancak biz karanlık maddeyi görünür kıldık.
ويجب ان تسمى بالمادة الخفية، وحولنا هذه المادة المخفية الى مادة مرئية.

görebiliyorsunuz, bir şey saklamadık: dayanıklı karbon bileşen tamamıyla görünür hâlde.
لذا فنحن لا نحاول إخفاء أي شيء؛ حاملة عنصر الكربون مرئية تمامًا.

Bu mahallenin caddelerinde resim parçaları görünür, birbirinden soyutlanmış, tek başına duran.
من شوارع الأحياء، فإن الرسم يظهر على شكل قطع، منفصلة عن بعضها البعض، واقفة بمفردها.

Ayrıca herkes sosyal adalet çalışmalarının dış dünyaya görünür olmasını istedi.
أراد الجميع أن يظهر أهمية العدالة الاجتماعية للعالم الخارجي.

Uçak çok daha parlaktır, ama çok uzakta olduğu için soluk görünür.
تعرفون أن أضواء الطائرة أكثر لمعانًا، إنها تظهر خافتة فحسب بسبب بعدها الشديد.

Yani bu fışkırmalar radyoda görünür ve biz de inceleme yaparken bunları algılarız.
لذا تظهر هذه الانبعاثات في الراديو وهذا ما بدا لنا في دراستنا.

Doğaya dair algımızı görünür ışıkla sınırlandırmak müziği tek bir oktavda dinlemeye benzer.
حصر إدراكنا للطبيعة الى الضوء المرئي فقط يشبه الإستماع الى الموسيقى بأوكتاف واحد

Radyo dalgaları spektrumuyla karşılaştırdım, onun boyutlarını görünür ışığın spektrumunun boyutlarıyla.
قارنت طيف موجات الراديو حجمها مع حجم طيف الضوء المرئي

Tabii, yetişkinler bizim kıyafetimizde aptal görünür.
بالطبع إن الكبار يبدون أغبياء بالنسبة لموضتنا

Bu video görünmezi görünür kılmanın başlıca bir örneği.
هذا الفيديو مثال رائع لجعل غير المرئي مرئي

Karanlık, nemli orman zemininde cangıl yaşamdan yoksun gibi görünür.
في الظلام،وعلى ارضية الغابة الرطبة تبدو الغابة وكأنها بلا حياة

Ama çiçekler, sen tabutta yatarken onun üzerinde harika görünür.
لكن النوم ستحصل عليه في تابوتك والازهار تبدوا فوقه رائعة

görünür bir yarışa iddiaya giriyorlar, bir ödül bazı zor meselelere yetenek ve parayı cezbedebilir, ve böylece hızlı çözümler hızlanır.
لذلك وضع مسابقة واضحة لجائزة قد يجذب العديد من المواهب والأموال لأكثر الأحداث صعوبة وبذلك تسريع إيجاد الحل

Tekrar ediyorum: Dolaşımına genç kanı dâhil edilen yaşlı fare daha genç görünür ve beyninde daha genç işlevler gerçekleşir.
وأكرر: أن فأراً مسناً تعرض من خلال دورة دموية مشتركة لدم فأر صغير السن يبدو أصغر ويظهر وظائف دماغية أفضل.

Bize teknoloji sihrinin görünmezi görünür kılabileceğini gösteriyorlar.
إنهم يروننا أن سحر التكنولوجيا يمكن أن يجعل المخفي مرئيا.

Avları önlerine gelene kadar bir vampir normal insan gibi görünür.
مصّاصي الدماء يظهرون عاديين جداً حتى يغلبهم الجوع

Düzenbaz bir ajan gibi görünür ve tüm dava çöker.
سيبدوا كعميل مُحتال ، و ستنهار جنبات القضية.

Ama eroin dışındaki tüm uyuşturucular toksin testinde kesinlikle görünür.
ولكن بمخدر هيروين آخر سيظهر حتماً على شاشات المختبر

Centre Street Tenement içinde, bir şehir dışında bir adam, , görünür, zengin ve bilemeyiz?
, في مبنى الشارع المركزي , رجل من الطبقة العالية , غني , ظاهر للعلن وأنتم لاتريدان أن تعرفاه ؟