"görseydi" - Translation from Turkish to Arabic

• رأت
• ليرى
• رأتك
• رآكِ
• تراك
• يراني الآن
• لو رأتني
• لو رأى
• إن رآك
• إن رأي
• رأتنا
• رأى ذلك

- Seni bir beladan kurtarmaya çalışıyorum. Ya sıradaki kız bunları görseydi?
لأبقيك بعيداً عن المشاكل ماذا لو الفتاة التالية رأت هذه الشعرات ؟

Kraliçe sever gülü kırımızı Kırmızı yerine görseydi beyazı
الملكة تحب الورود الحمراء وإذا رأت الورود البيضاء

Üniversitede ilk günümm. Babam hayatta olsaydı da görseydi keşke.
أول يوم لي في الجامعة تمنيت لو أبي حيّاً ليرى هذا

Babam burada olsaydı da aile öpücüğümü görseydi.
اتمنى لو أن والدي هنا ليرى والديي يقبلان بعضهما

Senin ihtiyar seni bu halde görseydi, kalp krizi geçirirdi.
إذا رأتك أمك في هذه الحالة لأصابتها نوبة قلبية

Onları attığını görseydi, eminim çok üzülürdü.
أراهن أنه سيستاء لو رآكِ ترمينها.

Kadın önce bir seni görseydi hasret giderseydiniz falan.
كان من الأفضل أن تراك أنت أولاً وتشبع منك

Kaldığımız oteli görseydi, annenin suratındaki ifadeyi hayal edebiliyorum.
يمكننى تخيل وجه أمك إذا رأت الفندق الذى نقضى به شهر العسل

Ayrıca, onun yerini alacak olan büyüleyici güzelliği görseydi, bu kalbini yeniden kırabilirdi.
بالإضافة إلى ذلك إذا رأت كلّ هذا الجمال الأخّاذ الّذي سيخلُفها سيحطّم ذلك قلبها مرّةً أخرى

Ama eğer mektubu görseydi bu kazara olurdu biliyorsun, değil mi?
لكن، إذا رأت الرسالة أنت تعرف أن ماحدث لك مجرد حادث، صحيح..

Eğer kutuları boşaltmak için ne kadar çok çalıştığımı görseydi, ...belki gelirdi.
ربما تأتي, إذا رأت كم أجديت بإفراغ أمتعتي

Keşke burada olsaydı da nihayet bunun gerçekleştiğini görseydi.
أجل، تمنيت أن يكون حيًّا ليرى ذلك يحدث أخيرًا.

Keşke babam da bu evi görseydi!
فقط لو كان أبي هنا ليرى المنزل

Annen seni böyle görseydi ne derdi?
ما الذى كانت ستقوله والدتك لو رأتك بهذا الشكل

Yüzbaşı,annen bunu görseydi çok üzülürdü.
كابتن ، لو رأتك أمك تفعل ذلك ، لغضبت بشدة

Diyorum ki, annen bu kıza karşı davranışını görseydi muhtemelen utancından ölürdü.
أقول أنه لو رأتك أمك وأن تعامل هذه الفتاة هكذا .. ـ ربما ماتت من عارك

Gerçek şu ki Drake, hani aynı üniformayı giyerken ölen, bu arada seni kızı gibi seven, rüyalarından hızla uzaklaştığını görseydi mahvolurdu.
،(الحقيقة أن (دريك ،مَن مات مرتدياً نفس هذا الزي ،مَن أحبكِ كابنته، بالمناسبة سيتدمر إذا رآكِ تبتعدين عن أحلامكِ

Aman tanrım. Annen şapkayı sende görseydi çok gururlanırdı.
يا إلهي , والدتك ستكون فخورة بك جداً عندما تراك بهذه القبعة.

Babam şimdi beni görseydi mezarından kalkardı.
كان أبي ليستيقظ من قبره لو قُدر له أن يراني الآن

Birkaç metre ötemdeydi, beni görseydi her şey biterdi.
كانت على بعد بضعة أقدام مني لو رأتني انتهى الأمر

Eğer dünya bunu görseydi, son 30 yıldaki çalışmalarımız tüm zaferlerimiz, tüm kazançlarımız;
مع كل عملنا سوياً خلال 30 سنة, كل إنتصاراتنا لو رأى العالم هذا,

Ben kimin tamir edeceğini iyi biliyorum. Leo, ya biri bunu görseydi?
حسناً، إنني أعلم من سيصلحه ليو، ماذا إن رآك شخص ما؟

Derek bunu görseydi mezarında ters dönerdi.
إن رأي (ديريك) هذا سيترنح بقبره

Bizi bu şekilde görseydi, annenin ne diyeceğini sanıyorsun?
,ما تظنى الذى ستقوله أمك إذا رأتنا هكذا ؟

- Alaycı mı? Ted Williams bunu görseydi, dondurucuda döner dururdu.
تيد ويليامز سينقلب في حجرته التبريد اذا رأى ذلك