"gösteriyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يُظهر
• تبين
• أبدو
• أظهر
• يُشير
• تظهر
• يوحي
• يظهر
• تدل
• يثبت
• تجعل
• يوضح
• توحي
• يقترح
• تؤكد

Bu videoya bayılıyorum çünkü çiftçilere yardım etme konusunda bitki genetiğinin gücünü gösteriyor.
أنا أُحب هذا الفيديو لأنه يُظهر قدرة علم الوراثة النباتية على مساعدة المزارعين

Bir sonraki resim, etrafında dönen 3 boyutlu versiyonunu gösteriyor.
والصورة التالية تبين نسخة ثلاثية الابعاد لهذا العالم الذي يدور.

Hayır, hep bir beden küçük giyerim. Daha ince gösteriyor.
،لا، إني دائماً أرتدي قياساً أصغر إنه يجعلني أبدو رشيقاً

Bunu yaptığımda araştırmalarım, aslında güneş fırtınalarının kendine özgü bir şekle sahip olduğunu ve güneşten uzaklaştıkça bu şeklin değiştiğini gösteriyor.
ونتيجة لذلك فقد أظهر بحثي، أن العواصف الشمسية لها شكل عام، وهذا الشكل يتطور كلما تحركت تلك العواصف بعيدًا عن الشمس.

Doğru. Saniye kolu her zaman harita sayfasını gösteriyor.
صحيح ، مؤشّر الثواني دائما يُشير لرقم الصفحة

Çok komik bir öykü olmalı çünkü gülüşleriniz ne kadar eğlendiğinizi gösteriyor.
أنها كانت نكتة مضحكة جداً لأن طريقة ضحككم تظهر كم استمتعتم بها

Yeniden yapılanmalar bu yaraların bir kaç yıllık olduğunu gösteriyor.
اعادة العرض يوحي أن هذه الجروح تعود لبضعة سنوات فاتت

Ancak işin ilginç yanı, gücün nasıl değiştiğini gösteriyor olması.
لكنه من المثير للاهتمام،أن ذلك يظهر كيف أن القوة تغيرت.

Ama bu fikirler korku ve yabancılaşma olarak kendini gösteriyor.
ولكن هذه الأفكار هي نفسها التي تدل على الخوف والعزلة.

Tarih bunu gösteriyor, ister sosyal konutlardan olun, ya da bir kırsal bölgeden.
يثبت التاريخ أنه لا يهم سواء أتيت من مجلس ولاية أو مجلس ريفي.

Ama şu lanet gözlüklerle Burt çok daha iyi gösteriyor ve sonunda artık bir-iki ay önceki sağlam hatun olmadığımı fark ettim.
ولكن هذة النظارت تجعل بيرت يبدوا أجمل وانا أعلم أنه في النهاية سيدرك أني لم أعد تلك المثرة قبل شهر أو شهرين

Biyometrik kayıtlar geçen 3 ay içinde oraya iki kez indiğini gösteriyor.
يُظهر السجلّ الحيويّ الدخول إلى منشأة التخزين مرّتين خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة.

Bu Anson'la Card bağlantısını bulmamıza çok az kaldığını gösteriyor.
هذا يُظهر اننا على بعد خطوات من ربط أنسون بكارد

Toksik tarama, kanında alkol ve metamfetamine karışımı olduğunu gösteriyor.
تحاليل الدم تبين مزيج من المخدرات و الكحول في دمائها

Biliyor musun, araştırmalar bebeğin anne karnında ikinci bir dil öğrenebildiğini gösteriyor.
تعرفين .. الدراسات تبين ان الاطفال يتعلمون لغة ثانية وهم في الرحم

Şu küçük pizzalara bak. Bu, beni kocaman gösteriyor mu?
أتظرو إلى هذه البيتزا الصغيره هل هذه تجعلني أبدو ضخماً؟

Röntgenler yeni iyileşmiş kaburga kırıkları ve çatlak kol kemiği gösteriyor.
الأشعة أظهر عظام أضلاع مكسورة وكسر في عظم العضد شفيت مؤخرا

Tortu birleşimi ve pH seviyesi, aslanı gösteriyor.
تكوين الرواسب ومستوى الحامضية والقاعدية يُشير إلى أنّه كان من أسد

Bu kalıntının şekli ve kalınlığı kurbanın kalçasından geldiğini gösteriyor.
يوحي شكل وسمك هذا الجزء أنّه مصدره هو حرقفة الضحية.

Bu video yeni geliştirilen bir savaş başlığının testlerini gösteriyor.
هذا الفيلم يظهر اختبار لعبوة متفجرة جديدة على رأس حربي.

Bu cevabı kabul ediyor olman ilacın etkisini göstermeye başladığını gösteriyor.
إن حقيقة تقبلك لهذه الإجابة تدل على أن العلاج بدأ يعمل

Ama bu sadece sizin ne kadar aşağılık olduğunuzu gösteriyor, onun değil.
لكن ، هل تعرفن أن هذا يثبت مدى انحطاطكن أنتن، وليس هي

Yer eşimli, bu yüzden evi kayıyor gibi gösteriyor, ama aslında öyle değil.
الارض مميلة لذلك تجعل البناية تبدو و كانها مميلة,ولكن فى الحقيقة ليست كذلك

İşte bu şema, mesajların şifreleme ve deşifreleme süreçlerini gösteriyor.
وفيما يلي رسم بياني يوضح مراحل تشفير الرسائل وحل التشفير.

Gelen haberler bu saldırının... Şeyh Ahmet Bin Talal'ın işi olduğunu gösteriyor.
المؤشرات الأولية توحي أنها من عمل الشيخ أحمد بن طلال

Bu yöndeki kan damlaları gösteriyor ki adam araba çarpmadan önce kan kaybediyormuş.
أتجاه قطرات الدم يقترح بأنه كان ينزف قبل أن يصدم أن يدهس بالسيارة

Bu fotoğraf onun bu adamla tanıştığını gösteriyor sadece, değil mi?
تمهل .. تمهل هذه الصورة تؤكد لنا انها قابلت الشخص المنشود..