"güzel zaman" - Translation from Turkish to Arabic

• وقتاً ممتعاً
• بوقت رائع
• وقت ممتع
• وقتاً رائعاً
• وقت رائع
• وقت طيب
• وقتا ممتعا
• وقت جيد
• وقتا رائعا
• الحياة الطيبة
• وقتا طيبا
• وقتاً جيداً
• وقتاً رائع
• وقتاً جميلاً
• وقتاً عظيماً

- güzel zaman geçirmiyorsun değil mi? - Bilmiyorum.
يبدو أنك لا تقضي وقتاً ممتعاً أليس كذلك؟

- Söylediklerinizi ciddiye almıyorum. - güzel zaman geçireceksin.
انني احاول ان لا استمع لتلك الحكايات ستحظين بوقت رائع جداً

Güzel programdı ve güzel zaman geçirmiştik Müşavir Bey.
كان برنامج رائع وقضينا وقت ممتع مع السيد مشفر

Birkaç dakika önce güzel zaman geçirmek isteyen kişiye nazaran çok ciddileştin.
أنت تدافع بقوة عن شخص كان يقضي وقتاً رائعاً قبل دقائق

Tatilciler, olaydan habersiz burada güzel zaman geçirdi.
وكل هؤلاء الناس أتو بدون اي حوادث بل قضوا وقت رائع هنا

Dostum, hatırlayamıyorsan... burada güzel zaman geçirmelisin.
الرجل، إذا أنت لا يستطيع التذكير... أنت لا بدّ وأن كان عندك وقت طيب رفيع واحد يصبح هنا.

Çok güzel zaman geçirdim .Ve unutmayın, Steve Wagner sizden ne yapmanızı istiyor?
قضينا وقتا ممتعا وتذكروا ماذا يريد ستيف واجنر؟

güzel zaman seçmişsiniz. Güvenlik çok az olur.
هذا وقت جيد كي تفعلن ذلك بدون ان يتم القبض عليكن

Evet. İkiniz güzel zaman geçirin. Sonuçta bu bir parti.
نعم ، أتمنى لكما وقتا رائعا أيضاً أقصد أن هذه حفلة

Nasıl çoğalacağımızı bilmiyorum, fakat çabalarken güzel zaman geçireceğiz.
لا أعرف كيف أتكاثر لكننا سنقضي وقتاً ممتعاً في اكتشاف ذلك

- Bugün çok güzel zaman geçirdim. - Ben de.
ـ مضيت وقتاً ممتعاً جداً اليوم ـ وأنا أيضاً

En azından benim için güzel zaman geçiriyormuş gibi yapamaz mısın?
هل بامكانك على الأقل التظاهر انك تمضين وقتاً ممتعاً من أجلي ، رجاءاً ؟

Tamam, sadece uyumlu davran, gülümse, güzel zaman geçirmişiz gibi davran.
حسناً، فقط قومي باللعب، ابتسمي، تصرفي وكأننا حظينا بوقت رائع

Bugün çok güzel zaman geçirdim.
إذاً، لقد حظيت بوقت رائع الليله

güzel zaman geçirmek ister misin, denizci?
أتبحث عن وقت ممتع أيها البحار ؟

Belki de esas amacı, arkadaşlarınla güzel zaman geçirmektir.
ربما هي مجرد قضاء وقت ممتع مع أصدقائك

Çok güzel zaman geçirdik uzun süredir onu görmüyordum.
لقد قضينا وقتاً رائعاً فأنا لم أره منذ مدة

Çok güzel zaman geçiriyorlardı. Fakat sonra...
منذ دقيقه واحده كَانوا يقضون وقت رائع ثم...

Aslında güzel zaman geçirelim diye hepimizi cesaretlendiriyorum.
Um، في الحقيقة أُمكّنُ كلّنا أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ a وقت طيب جداً.

Ellen, bu akşam çok güzel zaman geçirdim.
حسنا " الين " قضيت معك وقتا ممتعا الليلة

Annen, o striptiz klübünde istediği erkeği elde edebilirdi, ve o zaman Bangkok'a ilk defa gelmiştim, güzel zaman geçirecek birşeyler arıyordum.
امكَ , كان بأستطاعتها ان تحصل على اي رجل تريده داخل نادي التعري وكانت تلك المرة الأولى التي اتواجد فيها في بانكوك انا نفسي كنت احاول الحصول على وقت جيد لي ؟

Biliyorsun... bugün çok güzel zaman geçirdik.
.. انتَ تعرف , لقد قضيت وقتا رائعا حقا معك اليوم

Hapishanede çürümek benim güzel zaman anlayışıma pek uygun değil.
أن أتعفن في السجن ليس ما أسميه الحياة الطيبة

Bakın, iyice çıldırıp, güzel zaman geçirmeye gelmedik.
أنظروا نحن لم نأتي هنا لكي نمرح ونقضي وقتا طيبا

- güzel zaman geçirdiğimizi zannetmiştim. - Evet, harika zaman geçirdik.
لقد ظننت اننا قضينا وقتاً جيداً كلا لقد قضينا وقتاً عظيماً

Bu tatilde güzel zaman geçirmekten çok daha fazlası var.
.هذا أكثر من مجرد قضاء وقتاً رائع

güzel zaman geçirdim, yiyecek birşeyiniz var mıydı?
إنني أقضي وقتاً جميلاً هنا، ولكن هل وضعتم الطعام؟