"gerilim" - Translation from Turkish to Arabic

• التوتر
• التوتّر
• التوترات
• توتّر
• التشويق
• للضغط
• التَوتر
• التوتُّر
• محاكاةً جديدة
• التَوَتّرِ
• توتر

Rusya ile ABD arasındaki gerilim Küba Füze Krizinden bu yana sürekli yükseliyor.
التوتر بين الولايات المتحدة وروسيا لم يبلغ هذه الحدة منذ أزمة الصواريخ الكوبية

Böyle bir gerilim akciğerlerini etkiler onlara baskı yapar gittikçe daha da küçültür.
هذا النوع من التوتر يذهب مُباشرة إلى الرئتين، يعصرهما، ويجعلمها يُصبحان أصغر وأصغر.

Ne zaman okuldaki eğitimi durdursak... ikisi arasındaki cinsel gerilim...
كل مرة نغلق فيها المدرسة، التوتر الجنسي بين هذين الاثنين

Elektrik sorununun, güç kaynağında mı yoksa yüksek gerilim hatlarında mı olduğunu anlamak için geç saatlere kadar burada kalacağız.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

Kuzey ve Güney Kabileleri arasındaki gerilim kopma noktasına gelmişti.
التوترات بين قبائل الماء الشمالية والجنوبية قد وصلت نقطة الأنهيار

Ayrica aramizda bir gerilim oldugunu hissediyorum. Ve bunun olmasini istemem.
إنّي أستشعر أيضاً بعض التوتر بيني وبينكِ، ولا أريد ذلك حقاً.

Eğer bütün o cinsel gerilim seni rahatsız ettiyse özür dilerim.
أنا آسف إذا كان كل هذا التوتر الجنسي جعلك غير مريحة.

Ne yazık ki, mevcut gerilim seviyesi göz önüne alındığında elçiliğimin umduğumdan daha önce Mars'a geri dönmeme ihtiyacı olacaktır.
لسوء الحظ ، بسبب مستويات التوتر الحالية سفارتي تحتاج مني إلى العودة إلى المريخ في وقت أقرب مما كُنت أتمنى

Ve gerilim yükseldiği zaman, zaten o diyaloğu kurmuşlardı ve bu farklı sorunlarla başa çıkmak için bir kuvvetti.
وعندما يزداد التوتر, يكونو قد بدأوا ذلك الحوار وذلك مصدر قوة للتعامل مع القضايا المختلفة

[Çökemeyecek kadar bağlantılı] Yüksek seviyede karşılıklı bağlanmışlık istikrar için kötü olabilir çünkü o zaman, gerilim bütün sisteme salgın hastalık gibi yayılabilir
يمكن أن يكون للدرجة العالية من الترابط أثر سئ على الاستقرار، لأن التوتر حينها سينتشر عبر النظام كالوباء.

Yine, sahneye dramatik bir gerilim ekleniyor.
وهذا يضفي شيئًا من التوتر الدرامي للمشهد مرة أخرى.

İşte bu gerilim dramatik ironidir; filmdeki karakterlerin bildiğinden daha fazlasını bilmek.
هذا التوتر هو المفارقة الدرامية : إنك تعلم شيئا لا تعلمه الشّخصيات في الفلم.

Burada bir karışıklık ya da yanlış anlama oluşur ve gerilim ortaya çıkar.
من هنا، يتشكل الارتباك و سوء الفهم، و ينشأ التوتر.

Her iki türdeki bu gerilim ve endişe hikâyeye yön verir ve olayların akmasını sağlar.
هذا التوتر أو التشويق في كلا الصّنفين يقود القصة و يحافظ على استمراية الحبكة.

Bu gerilim, şemada bulunan ayrıcalık katmanları ile insanların toplumda tecrübe ettiği mutlak ayrıcalık arasında da bulunuyor.
ويتواجد هذا التوتر بين طبقات الامتيازات في المخطط وبين الامتياز المُجرّد الذي يختبره الناس في المجتمع.

Bir damlacığın yüzeyindeki gerilim olası bir gevşemeyi içine çeker.
معامل التوتّر على سطح قطرة يجذب أيّ رخاوة نحوها.

20 Şubat'da yükselen gerilim ile kanlı perşembe olarak bilinen şiddetin en kötü günü yaşandı.
توجت التوترات المتزايدة في أسوء يوم للعنف في العشرين من فبراير، والذي أصبح معروفاً باسم الخميس الدامي.

Ama sanki odada elle tutulur derecede bir gerilim var.
لكن، وكأنّ ثمّة توتّر ملموس في هذه الغرفة

gerilim yaratmak, acı ve nefret ateşini körüklemek için, en temel insani duyguyu, merhameti kullanmaya çalışıyorlar.
إنهم يسعون للضغط من خلال طبيعة إنسانية أساسية ، الشفقة كوسيلة للفت الانتباه و اشعال نار الكراهية و الحقد

Cinsel gerilim.
التَوتر الجنسي.

Güzelce giyinip, flört etmedik ve cinsel gerilim yaşamadık.
لم نتأنّق و نتغازل أبداً و نتعرّض لهذا التوتُّر الجنسي

9 ay önce Castle, bu oyunu, gerilim...
اخترع (كاستل) قبل تسعة أشهر محاكاةً جديدة 30

Fez, aramızdaki bu gerilim, sorun yaratıyor.
فاس، هذا التَوَتّرِ بيننا يُسبّبُ المشاكلَ.

Jeopolitik olarak, ülkeler arasında gözle görülür şekilde artan bir gerilim var.
من الناحية الجيو سياسية يبدو أن هناك توتر في العلاقة بين الأمم