"hüzün" - Translation from Turkish to Arabic

• الحزن
• حزن
• والحزن
• بحزن
• تعيسا
• بالحزن
• التعاسة
• والحسرة
• وحزن

Ancak gözlerindeki hüzün tüm gördüğüm fotoğraf bundan başkası değildi.
و لكن الحزن في عينيه انها صورة كل ما رأيته

Sunbae'nin gözlerinde neden her zaman saklı bir hüzün var biliyorum artık.
ولسبب ما، ارى الحزن في عينيه، ولكن هناك اوقات كان يبتسم فيها،

Ama bazen iki insanın kaynaşması için hüzün ve yalnızlık yeterlidir.
لكن في بعض الأحيان الحزن والوحدة هو كل ما يتطلبه الأمر

Bu dünya korku, öfke ve hüzün gibi duyguları bir ayara getirse de kanser tedavisi için çok güzel haberlerim var sizlere.
فيما هذه الكلمة تستحضر مشاعر حزن وغضب وخوف، لدي لكم أخبارًا سارّة من آخر ما توصلت له أبحاث السرطان.

Ve çiçeği almadıklarında hüzün ve özlem dolu bir jest yaptım benden uzaklaşırlarken.
ولو لم يأخذوا الزهرة، ابدي بادرة من الحزن والشوق كلما ساروا بعيداً.

Hayatında bir hüzün olduğunu düşünmeden edemiyorum.
إنني لا أستطيع التغلب على الشعور بنوع من الحزن حيال هذه الحياة

Simran'ın gözlerinde neden böylesine bir hüzün var.
أنا لا أعرف لماذا أرى هذا الحزن في عيون سمران.

uzaktan bakarsan mutlulukla dolu olduğunu görürsün... ama yaklaşırsan bir o kadar hüzün bulursun.
اذا نظرت نظره من بعيد ستجدها مملؤه سعاده لكن عن قرب ستجد الكثير من الحزن

hüzün, mutluluğun baş aşağı dönmüş halidir. Tamamen bir gösteri yani.
الحزن و السعادة وجهان لعملة واحدة،الكلّ مجرّد صناعة

Hayvan hakları gösterisi "hüzün ve Zulüm Müzesi"ne gitmemiz.
احتججنا لحقوق الحيوان ، وزرنا متحف الحزن والقهر

Bu nedensiz hüzün, kendi hakkımda bilmediğim şeyler olduğunu gösteriyor.
لقد سلبنى هذا الحزن عقلي حتى يشق علىَ أن أتعرف على نفسي

Biliyorsun babaların hayatında böyle bir günde hüzün ve mutluluk birbirine karışır.
أتدركين أن مثل هذا اليوم في حياة الأب الحزن و البهجة

Ve biraz pamuksu Ağustos bulutu hüzün yapraklarıyla karışık çilekli dondurma...
وبعض سحب أغسطس البيضاء... وبعض بتلات الحزن ممزوجة مع مثلجات الفراولة...

Bu kitap, aileme hüzün ve keder getirdi.
هذا الكتاب لم يجلب سوى الحزن والتعاسة لأسرتي

Kelimelerle anlatılmaz bir üzüntü ve hüzün vardı.
كان هناك حزن وكآبة فائقة الوصف رغم ذلك رسالة من الإلهام والأمل

hüzün içinde ayrılmamak için bir hayalet oldum.
دعني لا أبقى في حزن , كان يجب أن اكون قويا

Açık etmiyorsun, ama bence çok zekisin ve çok güzelsin, ama ön plana çıkarmıyorsun. Sende bir hüzün var ve bunu seviyorum, aşırıya kaçmadan.
حسناً , لا أظنك تحاولين جذب إنتباه الناس لميزتك ألا و هي الذكاء كما إنك جميلة بدون زهو و يحيط بك حزن يعجبني بدون إفراط

Alzheimer ve demans hastalıklarında kesinlikle kızgınlık ve hüzün hissediyorsunuz; sürece dahil olan herkes için geçerli.
ولكن الآن مع الإصابة بالزهايمر والعَتَه، فهناك شعور بقدر كبير بالإحباط والحزن لكل المشاركين.

Bu insana bütün malını mülkünü toplayıp bir at arabasına koyup onu yavaşça ve hüzün içinde yanan köyünden uzaklaştırma isteği vermiyor mu?
ألا يجعلكَ تُريد أن تضـع كـل أمـتـعـتك في عربة خشبية وتسحبهم بحزن وبطء

Aha, benim için yeterince kasvet ve hüzün yok diyorsun yani.
ليس بما فيه الكفايه لتكون حزينا او تعيسا

Babamın yardım için, çiftlik işlerinde becereksiz ve hayatta kalan tek oğlu olan, benden yardım istemek zorunda olması, içimde bir hüzün yarattı.
معرفة أنّ أبيّ قد لجأ إليّ لطلب المساعدة ابنه الوحيد .. الابن الذي اعتاد على رؤيته في المزرعة .. قد أشعرني بالحزن ..

Biraz düşük seviye hüzün zamanı.
الحق. حان الوقت لبعض التعاسة على مستوى منخفض.

Altıda iki ve güneş ile hüzün.
اثنان من أصل ستّة والشمس والحسرة.

Hiçbir şeyin kalıcı olmadığının farkında olmaktır, hayat devam ederken, hem bir çeşit hafif ve geçici bir hüzün hissettirirler ama bu hüzün aynı zamanda, tüm bu gerçekliğin geçiciliğine dair daha derin ve iz bırakan bir hüzündür.
إنه الوعي المهم للوضع المؤقت، كلاهما نوع لطيف وحزن عابر كما الأشياء تعبر في الحياة، ولكن أيضًا حزن أعمق دائم برقة حول عدم ثبات الواقع.