"hakkında konuşmayı" - Translation from Turkish to Arabic

• الحديث عن
• التحدث عن
• التحدّث عن
• الكلام عن
• عن الحديث بشأن
• التكلم عن
• الحديث عنه
• عن التحدث بشأن
• عن التحدث عنها
• أن أتحدث عن
• التحدّث بشأن

Tek tarafı olan şeyler hakkında konuşmayı gerçekten çok isterim.
كم أود الحديث عن أشياء ليس لها سوى بعد واحد.

Bak, bu konu hakkında konuşmayı bırakıp işe koyulsak nasıl olur?
إسمع، أيمكننا التوقف عن الحديث عن هذا والعودة إلى العمل فحسب؟

Benim ilgimi çeken şeyler hakkında konuşmayı çok isterim, fakat sanırım, benim ilgimi çeken şeyler diğer insanların ilgisini pek çekmiyor.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.

Sporla çok ilgilenmem, Şiir ve doğa hakkında konuşmayı tercih ederim.
أنا لست حقاً في الألعاب وإنما أفضل التحدث عن الشعر والطبيعه

Onlar inlerine gidip maç seyretmeyi veya golf toplarına vurmayı tercih ediyor veya spor hakkında konuşmayı veya avlanmayı veya arabaları veya seksi.
يفضلون أن يذهبوا إلى كهفهم ومشاهدة مباراة أو لعب الغولف، أو التحدث عن الرياضة، أو الاصطياد، أوالسيارات أو إقامة علاقة.

Mazin hakkında konuşmayı sevmiyorsun değil mi?
لا تحبّ التحدّث عن الماضي، أليس كذلك؟

Sizinle topoloji hakkında konuşmayı çok istesem de, konuşmayacağım.
ولكن بالرغم من إني أود الحديث عن الطوبولوجيا معكم، لن أفعل ذلك.

Amerika'da kölelik hakkında konuşmayı sevmiyoruz, küresel endüstri olarak da bakmıyoruz.
في أمريكا، لا نحبُ الحديث عن العبودية. ولا ننظرُ إليها كصناعة عالمية كذلك،

Ölüm hakkında konuşmayı çoğumuz istemez, hatta çocukların ölümünü ise neredeyse hiç kimse.
يرغبُ العدد القليل جدًا الحديث عن الموت وحتى أقل عن وفيات الأطفال.

Bu şeyler hakkında konuşmayı, flört şiddeti veya cinsel şiddet hakkında konuşmayı istediklerinden çok daha fazla istediler.
وهم أرادوا التحدث حول هذه الأشياء أكثر بكثير مما أرادوا الحديث عن العنف في الجنس أو في المواعدة.

Yaşın hakkında konuşmayı keser misin? Methuselah değilsin.
توقف عن الحديث عن سنك وكأنه سنك 1000 سنة ؟

Özel hayatım hakkında konuşmayı bırakabilir misiniz lütfen?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

Bunun hakkında konuşmayı sevmiyorum çünkü orada birçok iyi adam kaybettik.
لا أريد الحديث عن ذلك لأننا فقدنا الكثير

Tarihçiler dönüm noktalarını severler çünkü bu, öncesi ve sonrası hakkında konuşmayı kolaylaştırır.
يحب المؤرخون الأحداث المفصلية لأنها تسهل لهم التحدث عن الأحداث السابقة وما حدث من حينها.

Evet, şey, bilirsin... böylece basın onun hakkında konuşmayı bırakıp gerçekten önemi olan şeyleri konuşmaya başlar.
أجل , كما تعلمين , حتى تتوقف الصحافة عن التحدث عن ذلك و يبدأون بالتحدث عن أشياء أهم

Stuart, Johnny Blaze hakkında konuşmayı bırakır mısın?
يا ستوارت، هل بإمكانك التوقف عن التحدث عن جوني بليز؟

Bu kalıplarda, kişinin kendisini diğerlerinden ayırması, hisleri hakkında konuşmayı reddetmesi ve kişinin 'dik kafalı' kalabilmesi yeteneğinden şüphe etmesi vardır."
تلك الاساليب تتضمن عزل النفس من الاخرين رفض التحدث عن المشاعر الخاصه , و الارتياب من القدره على - "البقاء "عنيدا

Pekala, madem fizyoloji yerine felsefe hakkında konuşmayı tercih ediyorsunuz... ruhtan söz edelim.
حسناً، إن كنتم تفضلون التحدّث عن الفلسفة بدلاً من...

Bu konu hakkında konuşmayı sevmiyorsun, değil mi?
أنت لا تحب الكلام عن هذا الموضوع أليس كذلك؟

Bir kereliğine de olsa tamponlar hakkında konuşmayı kesebilir miyiz?
هل يمكننا أن تتوقّف عن الحديث بشأن الحفاضات قليلاً؟

Benim Zee hakkında konuşmayı bırakırsan Sadie'nin kadın olduğunu kabul ederim.
سأقر بأن سادي امرأة إذا كففت عن التكلم عن زي خاصني

Ne yazık ki sadece bunlarla bitmiyor, bilimsel ve ekonomik engellerin yanı sıra, kültürel engeller de mevcut. Zannediyorum ki bu konu insanların sıtma hakkında konuşmayı tercih etmediği kısım.
وبالإضافة إلى التحدي العلميّ والاقتصادي تشكّل الملاريا تحديًا ثقافيًّا وهذا هو الجانب الذي يتجنب الناس الحديث عنه

Artık şu kahrolası silah hakkında konuşmayı bırak, olur mu! ?
كف عن التحدث بشأن البندقية اللعينة، حسناً؟

Parası bitince ya da insanlar... hakkında konuşmayı bırakınca geri döner.
ستعود عندما تُفلس أو عندما يتوقف الناس عن التحدث عنها

Bu nedenle bu konu hakkında konuşmayı seviyorum, çünkü eğer bunun farkına varmazsak geçiş dönemi oldukça acılı olacak.
ولهذا أود أن أتحدث عن هذا الموضوع ، لأننا إذا لم نعترف به ، سيكون التحول عندئذ مؤلم جداً .

Sanırım sana anlatmaz. Bunun hakkında konuşmayı sevmiyor.
أظنه لن يخبركِ بذلك فهو لا يحب التحدّث بشأن هذا