"hayatında ilk" - Translation from Turkish to Arabic

• الأولى في حياتها
• الأولى في حياته
• الأولى في حياتِه

Sanırım hayatında ilk defa doğruyu söyledi.
أظن أنها المرة الأولى في حياتها تقول الحقيقة

Biri geldi ve hayatında ilk defa, kriket sporundaki kaleci ve beysboldaki yakalayıcı gibi hissetmiş.
وشخص واحد بكل بساطة عاد وقال، في المرة الأولى في حياتها هي لديها مانسميه في رياضة الويكت حارس الوكت و مانسميه في البيسبول، ملتقط الكرة

Eline ölümcül bir şey geçmiş ve zavallı hayatında ilk kez gücü hissediyor.
هو تحصل على شيء فتاك، وللمرة الأولى في حياته مثيرة للشفقة، شعر بالسلطة.

Eğer amcasını öldürürse, kendisiyle belki de hayatında ilk defa yüzleşmeye zorlanacak.
إن قتل عمّه، سيجبر على النّظر إلى نفسه، لربّما للمرّةِ الأولى في حياته.

hayatında ilk kez, dedim ki kendime belki de gerçekten düzelir.
للمرة الأولى في حياته أعتقد ربما أنه سيصبح بخير

Ve, sonunda hayatında ilk kez gerçeği söylediği ortaya çıktı.
وهو يَظْهرُ، هذه المرة الأولى في حياتِه هو يُخبرُ الحقيقةَ.

Ve hayatında ilk kez, yalnız olmanın tadını nasıl çıkartacağını öğreniyordu...
"تعلّم التمتّع للمرة الأولى في حياتها" "كيف هو الشعور في أن تكون وحيده"

hayatında ilk defa, Jane kendisini kötü kız aklının içinde buldu.
للمرة الأولى في حياتها وجدت (جاين) نفسها داخل عقل فتاة شريرة

Ve böylece, hayatında ilk defa, Jane riske girdi.
وللمرة الأولى في حياتها تخلصت (جاين) من الحذر

Ve hayatında ilk kez rüyaların doğduğu o yere gitti.
وللمرة الأولى في حياته... قصد ذاك المكان... ...

Çünkü hayatında ilk kez mutluydu.
لأن للمرة الأولى في حياته... هو كان سعيد.

hayatında ilk defa kaçmak zorunda kalmayacaktı
للمرة الأولى في حياته لم يكن عليه الهرب

Sakinleştirildikten sonra onu hayatında ilk kez ağrısız bir şekilde yürürken gördüm.
وبعدأنهدأتمنآلامه... رأيت يسير دون شعور بالألم للمرة الأولى في حياته

Ama sana şunu söylemeliyim ki Jonfen o anda, hayatında ilk defa bulunduğu yerden memnun gözüküyordu.
"(لكن يجب أن أقول لك يا (جونفين" في تلك اللحظة" "بدأ للمرة الأولى في حياته "سعيداً بالمكان الذي هو به"

Böylece ormanlar kralı George hayatında ilk kez bir maymun ya da fil... dışındaki biri tarafından öpülmüş oldu.
وهكذا تلقى جورج فتى الأدغال القبلة الأولى في حياتِه التي لم تأتي من فيل أو قرد