"hazır olana" - Translation from Turkish to Arabic

• تصبح جاهزة
• تكون مستعداً
• تكون جاهزة
• نكون مستعدين
• تكونَ مستعدًا
• تكون مستعد
• تكون مستعدّة
• اذا كنتِ مستعدة للأطلاق
• أن تجهز
• مستعداً لهذا
• بقي على تحضير
• تكوني جاهزة
• تصبح جاهزاً
• تستعدو

Eve dönmeye hazır olana kadar onunla mı yaşayacaksın?
أستعُيشُ معها هُنا حتى تصبح جاهزة للعودة للمنزل ؟

Gitmeme izin hazır olana kadar Seninle ile yapıştırma olacaklar.
سأبقى ألازمك حتى تكون مستعداً للتخلي عني

Salatalık tarlasına girerlerse bu ülkede kalmak istemeyecekler; fakat araştırmaya hazır olana kadar rıhtımda kalmalarına izin verilecek.
عندما اليابانيون يتحصلوا على حمولة خسَ لا يرسلونها الى البلاد مباشرة و انما يتركونها على احواض السفن لغاية تكون جاهزة للفحص

Çekime hazır olana kadar tutmam lazım.
يتحتم علي أن ابقيها هكذا حتى نكون مستعدين للتصوير

SAdece benim için hazır olana kadar, Çitlerin öbür tarafında kal.
ابق على الجانب الآخر من السور حتى تكونَ مستعدًا من أجلي

Acele etme. Gerekirse sen hazır olana kadar bütün gece burada kalabiliriz.
بدون استعجال , يمكننا البقاء هنا طول الليل حتي تكون مستعد

Hayır, hazır olana kadar ona bir şey söylemeyeceğim. O zamana kadar lütfen onu rahat bırakın.
كلاّ، ولن أفعل حتّى تكون مستعدّة لذلك حتّى ذلك الحين، فأرجوكم دعوها لوحدها

Birincisi; atış yapmaya hazır olana kadar silahı kimseye doğrultma.
اولاً ، لا تصوبي نحو اي هدف . الا اذا كنتِ مستعدة للأطلاق

Uzay gemileriniz hazır olana kadar, U.F.O'ları araştırmak için mi yardım edecekti?
إلى أن تجهز سفينتكم الفضائية كان سيساعدكم في العثور على الأجسام الغامضة

Bana bir iyilik yap ve hazır olana kadar ateş hattına girme.
أسدني صنيعًا لا تخرج وتقحم نفسك وسط إطلاق النيران إلى أن تصبح جاهزة

Biraz vakit alacak. Venedik'teki en çok zarar görmüş ve basınç altında kalmış binalar üzerinde teker teker uygulama yapacak duruma hazır olana kadar bu teknolojiyi ayarlamak ve gözlemlemek yıllar alacak.
سيستغرق الأمر سنوات من ضبط ومراقبة هذه التكنولوجيا حتى يتسنى لنا أن تصبح جاهزة لاختبارها حالة بحالة ، على معظم المباني المتضررة ، والمهمة في مدينة البندقية.

Villa hazır olana dek bende kal.
يمكنك البقاء في بيتي حتى تصبح جاهزة

Eğer bu sorumluluğu omuzlayamazsan hazır olana kadar bankta beklersin.
الأن لو أنك لا تقدر على تحمل هذه المسئوليه إذن ستعود إلى الدكه حتى تكون مستعداً لو لم ألعب المباراة

hazır olana kadar görmesi gerekenleri göremiyor insan.
حسناً، اعتقد أنك لا ترى الأشياء حتى تكون مستعداً لرؤيتها

...böylece kartı 'buz kutusu'ndan 'süreç' sütununa koyuyoruz ve 'deneme' için hazır olana kadar orada kalacak.
في هذه الخطوة ننقل البطاقة من عامود"البرّاد"، إلى عامود "التقدّم" و تبقى هناك إلى أن تكون جاهزة للاختبار.

Değişime hazır olana kadar, buradaki her şeyin işlevsel kalmasına ihtiyacımız var.
حتى نكون مستعدين للانتقال نريد من الجميع هنا أن يباشروا عملهم

Benim için hazır olana kadar orada kal.
إبقى في هناك حتى تكونَ مستعدًا من أجلي

Pekâlâ, hazır olana kadar seni zorlamayacağım tamam mı?
حسنـــاً, أنا لن أجبرك بالعبور خلال الجسر قبل أن تكون مستعد, أتفقنا ؟

- Evet. Hayır, hazır olana kadar ona bir şey söylemeyeceğim. O zamana kadar lütfen onu rahat bırakın.
كلاّ، ولن أفعل حتّى تكون مستعدّة لذلك حتّى ذلك الحين، فأرجوكم دعوها لوحدها

Kızının evindeki odası hazır olana kadar burada tutamaz mıyız?
ألا يمكننا أن نبقيها هنا إلى أن تجهز غرفتها في منزل ابنتها؟

hazır olana dek tek kelime etmek zorunda değilsin ama konuşana kadar da hiçbir yere gitmiyorum.
ليس عليك أن تنطق بكلمة قبل أن تكون مستعداً لهذا لكنني... لن أبارح مكاني حتى تكون جاهزاً

Sıradaki Velocity hazır olana kadar ne kadar zaman var? 8.
-كم بقي على تحضير فيلوسي

hazır olana kadar hazır değilsindir. Zorlamanın bir alemi yok.
أنت لن تكوني جاهزة إلا حين تشعرين بذلك لا تستعجلي الأمور

Atış yapmaya hazır olana kadar parmağını tetikten uzak tutmayı unutma.
فقط تذكر أن تبقي إصبعك بعيداً عن الزناد حتى تصبح جاهزاً للإطلاق

- Tamamdır. - hazır olana dek düşürmeyin çocuklar.
لا تلقوها حتى تستعدو يا شباب