"hediyelerin" - Translation from Turkish to Arabic

• الهدايا
• هدايا
• هداياك
• هديّة
• الهبات

Lütfen bunu yukarıya götürüp açılmamış hediyelerin yanına koyar mısın?
هل تأخذين هذا للأعلى رجاءً وتضعيها مع الهدايا الغير مفتوحة؟

- 24 saattir ayaktayim bu hediyelerin hepsini geri göndermem lazim.
لقد كنت مستيقظة لمدة 24 ساعة يتوجب علي إرجاع كل الهدايا

Ve hepsinden önemlisi bu yıl, ilk kez süper hediyelerin için takdir göreceksin.
وأفضل شيء هو، هذا العام، لأول مرة ستنال أنت الجزاء لأجل الهدايا الرائعة

Ve ben bebek partisine gelen hediyelerin teşekkür notlarını daha bitirmedim bile.
وإنّي حتّى لم أحرر ملاحظات الشكر على هدايا حفل استقبال المولود بعد.

hediyelerin çok etkileyici olsa da beni emirlere maruz bırakman oldukça yersiz.
إخضاعى للأوامر أمر غير لائق مهما كانت هداياك مذهلة

Peki. İşte burada, bütün hediyelerin şahı.
حسناً، هاك أفضل هديّة على الإطلاق.

Bunun anlamı 4 Temmuz'da havai fişeklerin izlenmesi, Cadılar bayramında ''şaka mı şeker mi?'' diye sorulması ve Noel'de bir ağacın altına hediyelerin konulup sunulmasıdır.
ما يعني احتفالي بمشاهدة الألعاب النارية في الرابع من يوليو، جمع الحلويات في الهالوين ووضع الهدايا تحت شجرة الميلاد.

Oradaki bütün o hediyelerin hiçbir anlamı yok.
أن كل هذه الهدايا المكومة هناك لا تعني أي شىء

Bütün bu hediyelerin benim için senin değerli kasetin kadar önemli olduğunu sanıyorsun.
كنت اعتقد ان جميع هذه الهدايا تعني الكثير بالنسبة لي كما الشريط الثمين يعني لك.

Ama siz Stuttgart Balesi'nden atılınca hediyelerin arkası kesilmiş.
لكن تلك الهدايا تَوقّفتْ عن المَجيء مرّة أنت كُنْتَ تَقْطعُ مِنْ باليهِ شتوتغارد.

Şey, hediyelerin bu gece ulaştırılması gerekiyordu ve kargo kamyonları noel arifesi grevde.
حسنا، من الضّروري أن تسلّم الهدايا اللّيلة وسائقوا الشاحنات في حالة إضراب .عشية عيد الميلاد

Çok teşekkür ederim ama bana hediye alacaksanız, o hediyelerin parasını ödemek için daha çok çalışacağım.
أنا أقدّر لكم ذلك و لكن إن اشتريتم لي الهدايا سأضطر للعمل أكثر لدفع ثمنها

Şimdi, bu hediyelerin çoğunun kimsesizler için olduğunu biliyorum ama... sana özel bir şey satın aldım.
الآن, أعلم أن الكثير من هذه الهدايا هي لأيتام أو ما شابه لكن..

Annem bana hediyelerin en güzelini verdi;
السيد، أمّي أعطتْني الهدايا الأعظم لكُلّ.

Dinleyin, kalıp sohbet etmek isterdim fakat biraz geç kaldım ve şu hediyelerin hepsini dağıtmalıyım.
لكن أنا متأخر قليلاً ولدى كل هذه الهدايا

Bu arada, arabana hediyelerin birinci postasını doldurdum, tamam mı?
بالمناسبة، لقد وضعت أول دفعة من الهدايا فى سيارتك

Seni gidi baş parmaklı peruk, o hediyelerin 60. kata gitmiş olması gerekiyordu.
أيها الغبي ذو الشعر المستعار هذه الهدايا كان من المفترض ان تذهب للطابق الـ60

Arka taraftaki odaya gidip bunu da diğer hediyelerin yanına bırakabilirsin.
أتعلم ؟ بأمكانك أن تضع تلك الهدية في الخلف مع بقية الهدايا

Almanya'da bir biyohacker, bir gazeteci, sokaktaki küçük hediyelerin kimin köpeği tarafından bırakıldığını bilmek istedi.
بيوهاكير في ألمانيا، صحفي، يريد أن يعرف لمن الكلب الذي قام بترك هدايا في شارعه؟

Tüm doğum günü hediyelerin için bir plan bile hazır.
حتى بها رسم بياني لجميع هدايا أعياد ميلادك.

Hector, hayır oğlum onlar senin hediyelerin değil..
هيكتور)، لا ياعزيزي) ! تلك ليست هداياك

İşte hediyelerin en iyisi geliyor.
ها قد أتت أفضل هديّة.

Tüm bu hediyelerin büyük bir yük olduğunu biliyorum.
اعلمي ان تلك الهبات تأتي ومعها أعباء معينة