"hepinize teşekkür" - Translation from Turkish to Arabic

• أشكركم جميعاً
• أشكركم جميعا
• شكرا لكلّ شخص
• شكراً لكم جميعاً
• أشكر الجميع
• أشكر كل
• أشكركم جميعًا
• نشكر الجميع
• اشكركم جميعاً
• اشكركم كلكم
• شكر الجميع
• شكراً لكم كُلّ

Bu çok özel güne katıldığınız için, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً

Bir dakika. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم‪.

Hükümet, bakanlık ve kendi adıma hepinize teşekkür ediyorum.
أشكركم جميعاً بالنيابة عن الحكومة وعن الوزير و بالنيابة عن نفسي

ve bugün sizlerle bunu paylaşmama izin verdiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
و أشكركم جميعا للسماح لي بمشاركتها معكم اليوم

Doktoramı kutlamak için bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
. أود أن أشكركم جميعاً على المجئ الليلة . للأحتفال معي بالتخرج

Bu özel günde burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

İyi günler. İşinizi gücünüzü bırakıp buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
عمتم مساءً، أودّ أن أشكركم جميعاً لقدومكم للحفل

Benimle burada bir araya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Onların rızasıyla, onların adına hepinize teşekkür ediyorum.
باسمهم وعلى حسب طلبهم أشكركم جميعاً على المجيء

Buraya yağ mucizesini kutlamamıza katılmaya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
أريد أن أشكركم جميعاً للاحتفال بمعجزة الزيت

Kutlamamıza geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim.
أنا فقط أردت أن أشكركم جميعاً لانضمامكم إلينا للاحتفال

Bu harika kitabın çıkışını kutlamak üzere geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim.
أريد فحسب أن أشكركم جميعاً على حضوركم للإحتفال بإطلاق هذا الكتاب الرائع.

Bu harika sömestir için... hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكر أود أن أشكركم جميعا علي نصف سنة دراسية رائعة

Öncelikle, geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum.
أولا فقط أريد ان أقول شكرا لكلّ شخص للخروج

O yüzden tüm yaptıklarınız için hepinize teşekkür ederim.
لذا شكراً لكم جميعاً ، على كل ما تفعلونه.

Çok gurur duydum, çok etkilendim, çok heyecanlandım ve olağanüstü çalışmalarınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أشعر بالسعادة والحماس والإثارة وأريد أن أشكر الجميع على المجهود العظيم

Merhaba. Öncelikle bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
مرحبا، أولا وقبل كل شيء أريد أن أشكر كل واحد منكم

Alışılmışın dışında savunmasız oldum ve bana, o kadar da yalnız olmadığımı hissettiren kişisel hikâyelerinizi anlattığınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أصبحتُ عرضةً على نحو غير معهود. وأردتُ أن أشكركم جميعًا. لمشاركة قصصكم الشخصيّة.

Sabrınız için hepinize teşekkür ediyorum.
نشكر الجميع على صبركم.

"Out of Here"in yeniden yazımına geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أود ان اشكركم جميعاً على حضوركم لإعادة الكتابة على المائدة المستديرة لفيلم "الخروج من هنا"

Başlamadan önce, yer değişikliğini kabul ettiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum.
قبل ان نبدأ اريد ان اشكركم كلكم على الموافقة على الانتقال

Şey, bugece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
حسناً، أودّ شكر الجميع لقدومهم الليلة

Affedersiniz millet. KACL' deki bu sıcak karşılama için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أعذرْني، أنا فقط أُريدُ إلى شكراً لكم كُلّ لهذا الترحيب الحارِّ إلى كْي أي سي إل.