"huzurlu" - Translation from Turkish to Arabic

• بسلام
• مسالمة
• هادئ
• السلام
• سلام
• هادئة
• مسالم
• سلمية
• بالسلام
• سكينة
• الآمن
• أمانك
• بالهدوء
• مرتاح
• السلمية

Doğru söylüyorsun, oğlum kutsal topraklarda ruhları çok daha huzurlu olacaktır.
أنت على حق يا بنيّ سترقد أرواحهم بسلام في أرضٍ مقدسة

Değerli köylü sakinleri, geçen yıl huzurlu ve bereketli geçti.
ايها الزملاء القرويين، السنة الماضية كانت مسالمة والطقس كان جيدَ

Hapis yok, sadece mutlu son sessiz, güneşli, huzurlu bir psikiyatri enstitüsünde.
لا يسجن انها فقط نهاية سعيدة في مصح عقلي هادئ و مشمس

Bakalım hangisi bize, bir başka huzurlu bir yıl getirecekler.
لنري من الذي منهم سجلب لنا سنة آخري من السلام

Gece birkaç saat için, kafan huzurlu olsun.
لبضع ساعات من الليل دع عقلك يعيش فى سلام

Bu iş dışı zamanları yenileyici ve huzurlu geçirmenin bir yolu.
في الواقع إنها طريقة هادئة ومنعشة لقضاء وقتك خارج العمل.

Bazen sinirlerim geriliyor, kendimi huzurlu bir yerde hayal ediyorum.
بعض الأحيان عندما أشعر بالتوتر أرغب بتصور نفسي في مكان مسالم

Öyle biri ki sevgisini verip huzurlu bir hayat için çalışacak.
عن شخص يريد الحب يريد البناء يريد العمل يريد العيش بسلام

Beyler, burası huzurlu bir köy, öylede kalsın tamam mı!
أيها السادة, إن هذه القرية مسالمة ويجب أن تبقى هكذا

Ve sonuna geldiğimizde, bütün seyirciler hep beraber nefes verdi ve bazı insanlar da resmen ağladı ve sonra da oditoryumu huzurlu bir alkış patlamasıyla doldurdular.
وعندما فعلنا، تنفس كل الحضور جميعاً الصعداء، حتى أن البعض منهم بكى، بعدها ملؤوا القاعة بقنبلة مسالمة من التصفيق.

Hipnoterapinin tam etki gösterebilmesi için zihnini huzurlu bir hâle getirmeliyim.
أريده أن يكون في مزاج هادئ حتى يعطي التنويم المغناطيسي مفعوله

Fakat romanın ilk sayfalarında bile korkunç bir karanlık, görünüşte huzurlu olan ortamın üzerine çöker.
لكن منذ الصفحات الافتتاحية الأولى للرواية، يخيّم ظلام مروّع على هذا الوضع الذي يبدو وكأنه هادئ.

Kendinize saklar ve işinizi yaparsınız böylece birazda olsa huzurlu olursunuz.
تبقيه لنفسك وتتم عملك وحاول أن تجلب السلام على قدر إستطاعتك

En çok pazar ikindilerini düşünüyorum huzurlu ve sessizdi.
السلام والهدوء. بعد ظهر الاحاد غالبا ما اكون نائم

24 senelik huzurlu yaşamı, ömür boyu korkuya tercih ederim.
الأمر أننا نفضل الحياة لمدة أربعة و عشرين عاما فى سلام بدلا من الخوف

Amacım bu işi sessizce, huzurlu bir şekilde ve olaysız yapmak.
هدفي ان ينتهي هذا بهدوء و سلام وبدون ضحايا

H.M. çoğu huzurlu geçen bir hayattan sonra bir bakımevinde 82 yaşında vefat etti.
توفي هـ. م. بعمر 82 سنة بعد حياة هادئة قضاها في دار الرعاية.

Sizi, ait oldugu ve ölümünün demir enstrümanlarını azap içinde tutarken tamamen huzurlu hissettigi o ileri dünya hakkında kafa yormak için cesaretlendiriyor.
إنها تشجعكم لتتأملوا هذا العالم الراقي الذي تنتمي إليه حيث يمكنها أن تكون هادئة تماماً ممسكة بالمعدات الحديدية التي عذبت بها حتى الموت

Daha sessiz ve huzurlu bir yer bulurdum kendime, al sandivicini, oku dergini.
لقد وجدت مكان يكون هادئ و مسالم أتناول شطيرة و أقرأ مجلة

huzurlu bir ortamda toplanmış 12 savaşçıyı, 18 masum insan ve 2 çocuğu öldürmek için kullanılan patlayıcının aynısı.
هي نفس المتفجرات التي أستخدمتها لقتل 12 محارب و 18 مارين بريئين, و طفلين الذين تجمعوا لحضور مجلس شورى مسالم

Yaşadıkları şey huzurlu değil, aksine tüm zerrelerine işleyen bir şeydir.
لم يكن تجربة سلمية لطيفة لكنه شيء مرهق للاعصاب وكل الاعضاء

Sosyal medyasız hayattan size diğer bildireceğim şey iş dışında her şey çok huzurlu olabilir.
شيء آخر يمكن إقراره في عالم لا يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي. هو أنك ستشعر بالسلام خارج إطار العمل.

Eğer istersen havada yavaşça süzülebilirsin emin, sakin ve huzurlu bir şekilde.
و بإمكانكِ الطفو بلطف في الهواء إن أردتِ ذلك بأمان و سكينة و هدوء

Bir zamanlar Hazarlar için huzurlu bir cennet olan yer şimdi Pakistan'ın en tehlikeli şehrine dönüşmüştü.
الملاذ الآمن الوحيد للهازارة، لقد تحولت الآن إلى أكثر المدن خطرًا في باكستان.

# huzurlu dünyanı ardında bırakabilmek #
*منطقة أمانك.. *

Kendinizi huzurlu hissedersiniz.
تأتي موجة هدوء على المكان ولا يسعك إلا أن تشعر بالهدوء

Rahatsızlık değil, sadece sessizlik, adeta huzurlu bir sessizlik gibiydi.
ليس غير مرتاح, فقط هادئ كان مثل هدوء سلمي

Duyduğuma göre suda boğularak ölmek için dünyada olabilecek en huzurlu ölüm diyorlarmış.
لقد سمعت من قبل أن الغرق هو أكثر الطرق السلمية تحصل بها على الموت