"için hepinize" - Translation from Turkish to Arabic

• جميعاً على
• جميعًا على
• جميعا على
• لكم على
• الجميع على
• للجميع على
• لكلّ شخص للخروج
• لكم جميعًا
• جميعاً لقدومكم
• لتواجدكم
• كلكم على
• جميعا لحضوركم
• جميعاً لحضوركم
• جميعاً لكونكم

Bu çok özel güne katıldığınız için, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً

Doktoramı kutlamak için bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
. أود أن أشكركم جميعاً على المجئ الليلة . للأحتفال معي بالتخرج

Bu kadar kısa bir sürede geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم فى مهلة صغيرة كهذه

Sanırım zamanım doldu. Dinlediğiniz için hepinize teşekkür ederim.
و أعتقد أن وقتي قد إنتهى. شكرا لكم جميعا على إنتباهكم.

Pekâlâ. Bugünkü harika ders için hepinize teşekkür ederim.
رائع، حسناً شكراً لكم على الأداء الجيد اليوم يا فتيات

Çok gurur duydum, çok etkilendim, çok heyecanlandım ve olağanüstü çalışmalarınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أشعر بالسعادة والحماس والإثارة وأريد أن أشكر الجميع على المجهود العظيم

..geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederiz.
شكراً لكم جميعاً على القدوم في هذه الأمسية

Benimle burada bir araya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Buraya geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

Kabile konseyine geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

Bu ânı bizimle paylaştığınız için hepinize şükranlarımı sunarım.
أشكركم جميعاً على زيارتكم لنا في هذا الوقت

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Bunun ne kadar önemli olduğunu anlatamam.
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم، فهو أقيم مما تقدر كلماتي على وصفه لكم.

Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. Bu annem için.
شكرًا لكم جميعًا على الحضور، هذه من أجل أمي.

Bu yılın son anlarını ailemle geçirdiğiniz için hepinize teşekkürler.
أود أشكركم جميعًا على قضاء أخر بضع لحظات هذه السنة برفقة عائلتي

Bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum,... ..hasta çocukların yardım fonunu artırmamıza yardımcı olduğunuz için
أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة.. .. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال

Pekala. Feryat Tur'u seçtiğiniz için hepinize teşekkür ederiz.
شكراً جزيلاً لكم على الانضمام إلى رحلتنا السياحيّة اليوم.

Başlamadan önce burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
قبل أن نبدأ أود أن أشكر الجميع على تواجدهم

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Tamam, gerçek arıyoruz.
شكرا للجميع على حضوركم نحن نبحث عن الواقعية

Öncelikle, geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum.
أولا فقط أريد ان أقول شكرا لكلّ شخص للخروج

İyi günler. İşinizi gücünüzü bırakıp buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
عمتم مساءً، أودّ أن أشكركم جميعاً لقدومكم للحفل

Burada olduğunuz için hepinize teşekkürler, süper bir şov olmuş belli.
شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن

Başlamadan önce, yer değişikliğini kabul ettiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum.
قبل ان نبدأ اريد ان اشكركم كلكم على الموافقة على الانتقال

Birincisi ve en önemlisi, Bu gece için hepinize teşekkür etmek istiyorum ve geleceğe hoş geldiniz.
أولا والأهم أريد أن أشكركم جميعا لحضوركم الليلة وأهلا بالمستقبل

Bir dakika. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم‪.

Bu harika gecenin bir parçası olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أحب أن أشكركم جميعاً لكونكم جزءاً من هذه الأمسية الرائعة