"için size teşekkür" - Translation from Turkish to Arabic

• أشكرك على
• أشكركما على
• أشكركم على
• أشكركِ على
• أن أشكركم لأنكم
• يشكرك على
• شكركِ على

Sanırım orada yaptığınız şey için size teşekkür etmem gerekiyor.
أعتقد بأنه يجدر بيّ أن أشكرك على ما فعلته هناك

Ona olan ilginiz için size teşekkür etmeliyim. Çok sağ olun.
يجب أن أشكرك على تلبية احتياجات كوماجورو

Terfim için size teşekkür etmeye hiç fırsat bulamadım.
لم تتح لى أبدا الفرصة لكى أشكركما على ترقيتى

Beni Lone Star eyaletine davet ettiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
أحب أن أشكركم على دعوتي إلى ألنجمة ألوحيدة للولايات

Geçen akşam işleri yoluna koyduğunuz için size teşekkür etmeliyim.
عليّ أن أشكركِ على ليلة أمس لأنكِ أنقذتِ الموقف

Yo, gerçekleri görmemi sağladığınız için size teşekkür eden ben olmalıyım.
أنا من يجب أن أشكركم لأنكم جعلتم الأمور واضحة أمامي

Eminim ki Henri Young bunun için size teşekkür edecektir.
أنا واثق أن هنرى الصغير يشكرك على هذا الشخص الأفضل

Bakanlığım ve İttifak'ın geleceği adına, bu son görüşme için size teşekkür etmek istiyorum.
نيابةً عن وزارتي ومستقبل التوافق أود شكركِ على هذهِ المقابلة الأخيرة

Islak kıyafetlere bayılırım! Bu harika parti için size teşekkür ederim.
أنا أحب الملابس المبتلة أشكرك على حفلك الرائع

Ama her şey için size teşekkür etmek istiyorum.
و مرة أخرى، أريد فقط أن أشكرك على كل شيء.

Teklifinizle bana bahşettiğiniz onur için size teşekkür ederim. Fakat bunu kabul etmem katiyen imkansız.
أنا أشكرك على تشريفى بهذا العرض ولكن قبولى اياه أمر مستحيل

O zaman bu beklenmedik, keyifli gece için size teşekkür etmeme izin verin.
إذاً هل أشكرك على هذا الأمسية الممتعة الغير عادية ؟

Bay Monk, San Francisco halkı adına fikrinizi paylaştığınız için size teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكرك على مشاركتك لنا بأرائك أنه ليس رأي

Sizi bu takdire şayan çalışmanızdan dolayı kutlar, beni ve büromu bu olaydan hasarsız kurtardığınız için size teşekkür ederim.
أريد أن أشكركما على عملكما المثاليّ رغم كلّ المُعوّقات من قبلي ومن قبل مكتبي.

Pekala. Bakın. Bu konuyu gelip bize açtığınız için size teşekkür etmek istiyorum.
حسناً، حسناً أريد أن أشكركما على لفت انتباهنا للأمر

- Elbette. Çocuklar, desteğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
يا رفاق، أودّ أن أشكركما على مساندتي.

Uçağımı kurtardığınız için size teşekkür etmek istiyorum. - Elbette.
أريد أن أشكركم على إنقاذ طائرتي بالتأكيد

Bunca yıllık sadakatiniz ve hayranlığınız için size teşekkür etmek istiyorum, fakat şu anki durum bu şekilde.
أريدُ، أريدُ ان أشكركم على كل هذه السنوات من الولاء والتقدير لكن لكن الفكرة هي

Hocamın cenazesiyle ilgilendiğiniz için size teşekkür etmek istedim.
وددت أن أشكركِ على اهتمامك بجنازه معلمى

- Bayan Patmore, geçen akşamki yemek için size teşekkür etmeyi unutmuşum.
-سيدة (باتمور) لم أشكركِ على عشائنا في تلك الليلة

Hatalarımı bana gösterdiğiniz için size teşekkür ederim.
أردت أن أشكركم لأنكم جعلتموني أرى أخطائي

Bugün, bu ülkeye ifade vermeye geldiğiniz için size teşekkür ediyorum.
أود أن أشكركم لأنكم أتيتم لهذه البلدة اليوم... للإدلاء بشهادتكم

Eminim ki Henri Young bunun için size teşekkür edecektir.
انا واثق ان هنرى الصغير يشكرك على هذا الشخص الافضل

Polise gitmeden önce internet kafeye geldiğiniz ve bana fotoğrafı gösterdiğiniz için size teşekkür etmek istedim.
قبل ذهابي للشرطة، أردت شكركِ على قدومكِ إلىمقهىالإنترنت.. و عرضكِ الصورة علي