"için uygun" - Translation from Turkish to Arabic

• مناسب
• يناسبك
• مناسبة
• جيد بالنسبة
• مناسباً
• مناسبا
• تناسب
• موافقة على
• تناسبك
• توافقين
• تليق
• المناسب للتحدث
• المناسب لهذا
• يُخلَق
• ملائمة جدّاً لحالة

Hayır, çok fazla çabalıyorsun bu iş için uygun olmadığın belli Bart da zaten bu yüzden geri dönmene izin vermedi.
لا, ماتحاول فعله هو المحاولة هاجدا من الواضح أنك لست مناسب للوظيفة لذلك بارت لم يخرجك ابدا من المنطقة الريفية النائية

Bunun için uygun bir zaman yok. Karın için çok üzüldüm.
لن يكون هناك وقت مناسب انظر , أنا آسفة بخصوص زوجتك

Ama konu senin için uygun değil.
لكنى لا أعتقد أن الموضوع يناسبك على الإطلاق

Yine de, konuyu üstelemek için uygun bir zaman değil.
على أي حال، لن تكون هذه لحظة مناسبة لمناقشة المشكلة.

Ama, belki de onun için uygun olduğumu düşündüğünü umuyorum, ...bu yüzden onu anlayabilmem için bana yardımcı olmak isteyebileceğini düşündüm.
ولكن كنت فقط على أمل أنه ربما كنت أعتقد أنني جيد بالنسبة له، و حتى كنت تريد مساعدتي الرقم له بالخروج.

Kusura bakma ama bu hafta benim için uygun değil.
أنا آسفة، لكن هذا الأسبوع لا يبدو مناسباً بالنسبة لي.

Ayakkabıların çakıllı yol için uygun değildi.
حذاء المدينة الذي كنتِ ترتدينه لم يكن مناسبا لأرضية الحصى

Doğumdan sonra, çocuğunuzun büyümesi için uygun bir ev bulurum.
وبعد الولادة سوف اجد للطفل منزل مناسب لكي يتربى به

Kabul etmesi zor farkındayım ama şehre gelmen için uygun bir dönemde değiliz.
أعرف أن هذا أمر يصعب تقبله لكن الوقت غير مناسب لقدومك إلى المدينة

Ben iş için uygun bir elemanım siz de beni düşünmeyerek hata yapıyorsunuz.
أعني , أنني مناسب للوظيفة وانت مُخطئ في عدم التفكير بي لشغل الوظيفة

Cadılar bayramı partisinin ilk randevu için uygun olmadığını düşündüm sadece.
لكنّي لم أعتقد أن حفل لعيد القدّيسين مناسب لتمضية أوَّل مواعدة.

Bu tacı giymek için uygun değildi ve sen de bu tacı giymek için uygun değilsin.
لم يكن يناسبه أرتداء التاج, و أنت لا يناسبك أرتداء هذا التاج.

Bugün sizin için uygun mu?
هل يناسبك اليوم؟ هل نأخذك بالحوامة في الثالثة؟

Uzlaşmaya varmak ile ilgilidir aynı zamanda anlaşmazlıklarımızı kanalize etmek için uygun bir yol bulunması ile ilgilidir.
يهدف للوصول إلى الإجماع بقدر ما نجد طريقة مناسبة لنعبر عن اختلافنا بالرأي

Mr.Goldschmidt için uygun olan zaman benim içinde uygundur.
حسناً أي شئ جيد بالنسبة للسيد غولدشميت .. جيد لي أيضاَ

Burası kılıçla dövüşmek için uygun bir yer değil.
من الواضح أن هذا المكان ليس مناسباً للمبارزة

Ne zaman taşınsam sizin için uygun olur?
كلا. حسنا, متى سيكون مناسبا لكي بأن أنتقل الى هنا

Senin yaşındaki bir çocuk için uygun mu bilmiyorum ama...
أنا لا أعرف إذا كانت تناسب فتى من عمرك أم لا , لكن

Senin için uygun mu bu Ash?
هل انتي موافقة على ذلك اشلي ؟

Bak, "hızlı ve ölü" senin için uygun olabilir, köpek adam, ama ben hep yavaş ve soluk alabilir olmayı tercih ederim.
قد تناسبك السرعة و الموت لكنني أفضل التمهل و البقاء على قيد الحياة

Sana söylüyorum, bu senin için uygun mu?
أنا أتكلم معكِ هل توافقين على هذا؟

Menejerimle benim için uygun olabilecek yeni fikirler üzerinde çalışıyorduk.
لقد كنت أناقش كل أنواع الأدوار الجديدة التى تليق بى مع وكيلى

Bunun için uygun bir zaman mı sence?
اهذا الوقت المناسب للتحدث بالامر؟

Ama bu görev için uygun adam olduğunuzu göstermez.
لكن ذلك لا يجعلك الرجل المناسب لهذا العمل

Bu stajyer doktorlar cerrah olmak için uygun değiller.
هذا المقيم لم يُخلَق ليكون جرّاحًا.

Kyle için uygun olacağını düşünüyorum.
(أظن أنّها ستكون ملائمة جدّاً لحالة (كايل