"işinize" - Translation from Turkish to Arabic

• عملكم
• بعملك
• أعمالكم
• لعملك
• لعملكم
• بشؤونك
• بعملكم
• بشؤونكم
• بشئونك
• عملكما
• للعَمل
• في عملِكَ
• لأعمالكم
• في صالحك
• اقبل أو ارفض

O yüzden dilekçeyi unutur ve sahayı düşünürdüm çünkü beyler işinize daha fazla odaklanmazsanız onlar sizi saha dışına gönderecekler!
لذلك سوف اسامحكم عن العريضة وعلى ارائكم لانه اذا لم تركزوا اكثر على عملكم فسوف يتفوقون عليكم في مجال الكرة

İşinize devam edin. Bu adamlara en az bir saat tanımak zorundasınız.
. ابدءوا عملكم عليكم أن تمنحوا هؤلاء الرجال ساعة على الأقل

İşinize karışmamı istemiyorsunuz.
أنظر يارجل , انت لاتريد مني أن أتدخل بعملك

İşinize hayran olduğumu söylemek ve bu telefonu saygımdan dolayı ettiğimi bilmenizi isterim.
أعترف أني معجب كبير بعملك وأعلم أني أجري هذا الإتصال

İşinize bakın ve doğal davranın.
لذلك اذهبوا إلى تلك الشجرة و إلى أعمالكم و تصرفوا بشكل طبيعي

AM: İşinize dönmenize izin vermeden önce sizin için iki sorum daha var.
آ.ن: في جعبتي سؤالان أخيران لك قبل أن أتركك تعود لعملك.

İşinize dönün. görülecek bir şey yok!
عودوا لعملكم .. لا يوجد شيء يدعو للمشاهدة لقد إنتهى العرض ..

Ben çocuğumla ilgilenirim. Siz kendi işinize bakın.
أنا أهتم بأطفالي, يمكنك الاهتمام بشؤونك الخاصّة.

Neden siz tembel hödükler işinize dönmüyorsunuz?
لماذا لا تعودون أيها الكُسالى إلى عملكم هيا, هيا

Bunu günlük işinize aktarın makinenin burada olduğunu ve sizi izlediğini ve saldırıya hazır olduğunu unutun.
طبّقوا ذلك على عملكم العادي لن تشعروا أبدا بوجود الأداة أنا أراقِبُكم ، مستعدٌ للهجوم

Grev falan yapamazsınız. Tamam mı? İşinize geri dönün.
لن يكون هناك قصف جوي ، حسنٌ عودوا الى عملكم

Siz işinize dönebilirsiniz.
أنتم يارجال يمكنكم إستئناف عملكم

İşinize karışmak gibi olmasın ama şu soruyu sormak lazım.
لا أقصد القيام بعملك ... ولكن وضعها كان يُثير التسائل

İşinize devam edin ve sessiz olun.
تقدم فقط بعملك و حافظ على الهدوء.

- Dr. Ellison, işinize bağlılığınızı takdir ediyorum ama burada siz hasta olarak bulunuyorsunuz, meslektaş değil.
كزميلة "دكتور "إيلسون أقدر إهتمامك بعملك

Bölgeden ayrılmayın ve işinize dönün.
أبقوا في المنطقة المحددة لكم, والآن تابعوا أعمالكم

Lütfen binadan uzaklaşıp işinize bakar mısınız?
هل يمكنكي ان تتركي ذلك المكان أذهبي لعملك او اياً كان

Peki ya başlığınızı kafanıza takıp işinize geri dönmeye, ben de sizi öğle yemeğinde görmeye ne dersiniz?
ماذا عن أن ترتدوا قبعاتكم وتعودوا لعملكم وسأراكم في وقت الغداء ؟

- Kendi işinize bakın dedim, bayan.
فتاة بلاغ الاختطاف قلتُ اهتمي بشؤونك يا سيدتي

Kımıldayın biraz, maymun herifler. Kıçınıza değil, işinize konsantre olun.
هيا , يا قرود إهتموا بعملكم , و ليس بأنفسكم

Siz kendi işinize baksanıza!
انتم يا اصحاب يجب عليكم الاهتمام بشؤونكم فقط

Kendi işinize bakmanızı isterim.
أريد منك أن تهتم بشئونك

Ama zorlukları atlatacaksınız harika işinize devam edeceksiniz, tabii bir arada kalırsanız.
ولكنّكما ستتجاوزان هذه العاصفة، تواصلا عملكما العظيم، ولكن فقط إذا قمتما به معاً.

İşinize dönün.
عُدْ للعَمل.

Şimdi, ben sizin işinize karışmayacağım... siz de benimkine...
الآن، أنا لن اتورطِ في عملِكَ... وأنا لا أُريدُك ان تتورط في عملي

Unutun gitsin. İşinize dönün.
لذا انسوا الأمر وعودوا لأعمالكم

3 aptal, Kai ile Jo'nun birleşmesinin Liv ile senin işinize geleceğini düşündünüz.
أنتم أيّها الأغبياء الثلاثة ارتأيتم أن اندماج (كاي) و(جو) في صالحك أنت و(ليف).

İşinize gelirse. Güneyden 200 adam geliyor ve hepsi bu işi alırlar.
اقبل أو ارفض ، هناك 200 رجل قادمون من الجنوب سيسعدون بالحصول على هذا العمل