"iki tarafın" - Translation from Turkish to Arabic

• كلا الطرفين
• كلا الجانبين
• للطرفين
• كلا الطرفان
• الجانبان
• من كلا
• من الطرفين
• لكلا الطرفين
• كِلا الطرفين
• كلتا الأطراف
• أيّ من الجانبين

Bu karmaşık dava için her iki tarafın mücbir sebeplerini de dinledim.
لقد استمعت الى حجج مقنعة من كلا الطرفين في هذه القضية الصعبة

Bak Haley, bu tarz mülakatlar yapıldığında... her iki tarafın da, karşısındakinin ne kadar çılgın olduğunu anlamaya çalıştığını iyi bilirim.
انظري, هايلي, اعرف انه عندما تذهبين لمقابلات كهذه كلا الطرفين يحاولان اكتشاف الامر ما هو مدى جنون الشخص الاخر

Harrison'ın da onların da hoşuna gidiyor. İki tarafın da işine geliyor.
إنّه يستمتع بذلك وهم كذلك، كلا الطرفين رابح

Her iki tarafın karşılıklı anlayışıyla, farklılıklarımızı çözüme kavuşturabileceğimiz bir yol olabileceğini düşünüyor.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

İki tarafın da kazançlı çıkacağı bir anlaşmaya benziyor.
هذا ربح للطرفين

Bir çeşit plan. Ama henüz iki tarafın da haberi yok.
هذا نوعًا ما لتدبير مواعدة، إلّا أن كلا الطرفان لا يعلمان.

Berlin ve Almanya iki tarafın da, Sovyet ve Müttefik ülkelerin birlikleriyle temas kurabileceği tek yer haline gelmişti.
ميخائيلسيميرياغا الإدارة العسكرية السوفييتية كانت برلين وألمانيا المناطق الوحيدة حيث التقي فيها الجانبان

Her iki tarafın da nükleer silahları var.
من الواضح أن كلا الطرفين يمتلك سلاحاً نووياً

Sadece, mahkemede oturup, iki tarafın itirazlarını dinleyen kanıtları değerlendirir ve bir seçenek formüle ederiz.
نحن أناس عادييون فحسب نجلس في غرفة المحاكمة نستمع للجدالات من كلا الطرفين نوزن الأدلة ونقوم بصياغة الرأي

Bay Hobson, her iki tarafın da teorilerini dinledim, ...daha somut kanıtlara benzeyenlerin ilki buydu.
فاصطدم بحاجز الحماية سيد هوبسون، من بين كل النظريات التي سمعتها من كلا الطرفين هذه أول نظرية تدعمها أدلة مادية

Bir çift ayrıldığında, her iki tarafın hatası vardır.
كلا الطرفين يكونآ خاطئِين . عندما ينفصل الزوجين

Ama bazen anlaşma her iki tarafın faydası için değiştirilebilir.
أحيانا الصفقة قد يتم تحسينها لفائدة كلا الطرفين

Demek ki ağır yağma suçu işleyen her iki tarafın da utanması gerekir.
وهكذا كلا الطرفين قد ارتكبوا أعمال السلب عليهم أن يخجلوا منها

Ben iyimserim, bence bundan çıkacak olan şey, her iki tarafın bunun tüm insan ırkının ayrı değil birlikte yapması gereken bir mücadele olduğunu fark edeceğidir.
لأنني متفائلة، أعتقد ما سينتج عن هذا أن كلا الجانبين سيدركا أن هذه معركة للم شمل البشرية بأسرها وليس تفكيكها.

Hastanede tedavi yaptır böylece iki tarafın da canının yandığını bilirler!
بذلك سوف يعرفون أن كلا الجانبين تعرض لأضرار

Şimdi iki tarafın da rehineleri var.
للطرفين رهائن الآن

Bana iyi bir anlaşma için, iki tarafın da hayal kırıklığı yaşaması gerektiğini öğretmiştin.
لقد علمتني أن التفاوض الجيد هو الذي يُخرج كلا الطرفان خائب الأمل

Her iki tarafın amacı karşı tarafın işini ele geçirip silah almak ve daha fazla işlere el koymaktı.
كان الجانبان يهدفان إلى الاستيلاء على عمل العدو بهدف شراء المزيد من الأسلحة والاستيلاء على مزيد من الأعمال

İki tarafın da avantajlı olmayacağı konusunda anlaşmıştık.
اتفقنا على لن يكون لأى من الطرفين أى ميزه

Evliliğin bir güzel yanı varsa, o da iki tarafın da ihtiyaç duyduğu aldatma fırsatları yaratması.
هو أنه يحقق حياة الخداع الضرورية لكلا الطرفين أعتقد أنك زوج جيد

Üzgünüm ama Bakanlık olayın kapatılmasını istiyor. Bu durum her iki tarafın da kötü görünmesine neden oluyor.
آسف، ولكن الوزارة تريد ترك هذا الأمر فهذا يجعل كِلا الطرفين يبدوان سيئان

İki tarafın da eşit olması ve saygısızlık olmamasını garantiye al.
تأكد بأن كلتا الأطراف لها أرضُ مساويةُ ولا إزدراء سيسمح له

Ama daha sonra iki tarafın da bu savaşı kazanamayacağını anlıyorsun.
ثم تدرك بعد ذلك، أن هذه الحرب لن يربحها أيّ من الجانبين