"istiyordun" - Translation from Turkish to Arabic

• أردت
• أردتِ
• أردتَ
• اردت
• تريدين أن
• تريد ان
• أردته
• أردتني
• أردتي
• كنت تريد
• رغبت
• تريدها
• تريدينه
• أنت تريد
• اردتي

Savaş istiyordun, al sana savaş. Umarım ilk öldürülen sen olursun.
لقد أردت الحرب، وحصلت عليهـا أتمنّى بأن تكون أولّ مَن يُقتل

Kendine karşı bu kadar katı olma, Kevin. Sen daha fazlasını istiyordun.
لا تكن بهذه القسوة على نفسك يا كيفين أنت أردت شىء أكثر

O kadar hayat doluydu ki onun yanında olmak istiyordun.
وكانت هي مفعمة بالحياة، أتعلم. وأنت أردت أن تكون معها.

Çünkü ben burada uyudum çünkü patenli sevgilinle kendini kaybetmek istiyordun.
لأننـي نمـت هنـا ولأنـكِ أردتِ أن تنصـاعـي لنـزوتـك مـع فتـاة المـزلاجيـن

Benimle bir şey konuşmak istiyordun.
حَدثَ لي بأنّك أردتَ للكَلام معي حول الشيءِ. الحقّ. الحقّ.

En başta neden Thursby'nin takip edilmesini istiyordun?
عندما جئتينى لأول مرة, لماذا اردت ملاحقة ثورزبى ؟

- Hep oyuncu olmayı mı istiyordun? - Aslında ben oyuncu sayılmam.
إذن هل كنتي دوماً تريدين أن تصبحي ممثلة ؟

Madem kasabaya gitmek istiyordun, polisleri ayarlayabilirdim.
لو أنك أردت الذهاب للبلدة لجعلت رجال الشرطة يوصلونك.

Geldin çünkü havalanıp bizimle birlikte Almanlara karşı savaşmak istiyordun.
أتيت لأنك أردت أن تأتى معنا وتحارب الألمان

Geldin, çünkü bizimle uçmak ve Almanlarla savaşmak istiyordun.
أتيت لأنك أردت أن تأتى معنا وتحارب الألمان

Senin fikrindi. Geçmişini çözmek istiyordun.
كان بناءً على فكرتك , أنت من أردت أن تستكشف ماضيك

Hidrolik olanını istiyordun.
أردت واحدة. هذا هو رافعة هيدروليكية جديدة أردت.

Madem beni kurtarmak istiyordun, neden üç hafta önce... müze için para toplayanlardan kurtarmadın beni?
إذا أردت أن تنقذينى , لماذا لم تنقذنى من تلك الحفلة لجمع التبرعات للمتحف منذ ثلاثة أسابيع ؟

Şiir hakkında, müzik hakkında her şeyi öğrenmek istiyordun.
أردتِ تعلم كل شيء حول الشعر ، حول الموسيقى

Evlerini yakmak istiyordun. Ama unuttun bile.
لقد أردتِ إشعال النار في بيتهم لكنك نسيتِ

Vampir öldürmek istiyordun. İşte sana bir şans.
أردتَ قَتْل مصّاص دماء هذه قَدْ تَكُونُ فرصتَكِ

Bana bir şey mi söylemek istiyordun?
هل اردت رؤيتي لشئ ما ايها العريف؟ نعم يا سيدي

Ama söylediklerin hep aklımdaydı, tekrar doğduğunda ağaç olmak istiyordun.
لكنّي أتذكّر دائما بأنّكِ تخبريني بأنك تريدين أن تولدي مجددا كشجرة

Sen sadece evlenmek istiyordun, kiminle olursa olsun.
كنت تريد ان تتزوج ولكنك لا تهتم من ستتزوج

Sen çocuğu canlı istemiyordun, çocuğu ölü istiyordun, anlaşmamız böyleydi.
أنت لا تريد الطفل حي أردته ميت, حسب أتفاقنا

Onları yakalayıp eğitmemi mi istiyordun yoksa?
ماذا أردتني أن أفعل؟ ألتقطهما و أعيد تأهيلهما؟

Biz gitmiyoruz ve sen de gitmek istiyordun madem en başında söylemeliydin.
لن نأتي , وإن أردتي الذهاب كان عليك قولُ ذلك من البداية

Bir kız doğurduğum için üzgünüm. Erkek istiyordun belli ki.
اسفة انى انجبت فتاة فمن الواضح انك كنت تريد فتى

Son dort rakamin uzerinden baska bir kalemle gectin. Yani numarayi saklamak istiyordun.
لقد قمت بإعادة كتابة الأربع أرقام الأخيرة بقلم آخر إذاً، رغبت بالاحتفاظ برقمها

Geçen yıl bıçakların arasında atlamamızı istiyordun. Şimdi alev istiyorsun.
العام الماضي كانت تقفز خلال السكاكين بداخل الأطواق والآن تريدها من خلال النيران

Gitmesini istiyordun, değil mi?
أعني,لقد كان أحمق أنتِ تريدينه أن يبتعد,صح؟

Benden din adamı Yusuf Qasim ile ilgili bilgi istiyordun.
أنت تريد مني لمعرفة حول ذلك رجل الدين يوسف قاسم.

Bu teklifi o kadar çok istiyordun ki sana bir şans vereyim dedim.
اردتي هذا العرض بشده وفكرت انني سأعطيك الفرصه للوظيفه