"kaç ay" - Translation from Turkish to Arabic

• شهرين
• الأشهر القليلة
• لبضعة أشهر
• لعدة أشهر
• أشهر قليلة
• شهران
• عدة اشهر
• لشهرين
• شهور قَليلة
• بضعة أشهر
• بضعة شهور
• بأشهر
• لعدة شهور
• الشهور القليلة
• شهور قليلة

Son bir kaç ay güzel gökyüzünden başka bir şey görmedik.
آخر شهرين ، لم يكن هناك اى شئ سوى سماء صافيه

Eski evime o havuzu inşa ettikten bir kaç ay sonra.
شهرين بعد أن وَضعَت تلك البركةِ في الفناء الخلفي لبيتِي القديمِ.

Ama önümüzdeki bir kaç ay zor olabilir.
ولكن الأشهر القليلة المقبلة قد تكون صعبة.

O halde neden bir kaç ay dayanıp hayatta kalmayı denemiyoruz?
لذا لما لانحاول البقاء على قيد الحياة لبضعة أشهر

Bildiğiniz gibi, vucudu bir kaç ay boyunca hayatta tuttuk, yaraları iyileştirebilmenin bir yolunu bulmaya çalışırken.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

Bir kaç ay önceki New York Times'ın kapak sayfasıdır --
وقد ظهر في الصفحة الاولى لجريدة نيويورك تايمز منذ شهرين

Ama sırf yaptığın bir tespit üzerine... düzenimizi son bir kaç ay içinde ikinci kez bozmamızı istiyorsun.
بس انت عاوزانى نعطل حياتنا للمره التانيه فى شهرين علشان الى حصلك ده

Burada bir kaç ay kalırsan Sahara çölü gibi kupkuru olacaksın.
إن أمضيت شهرين هنا ستصب أكثر جفافاً من الصحراء

Siz soytarılar, bir kaç ay önce Ciancimino isminde... bir ailenin öldürüldüğünü hatırlıyor musunuz?
هَل تتذكرونَ منذُ شهرين تقريباً عائلَة شينشيمينو التي ذُبِحَت؟

Hayır, daha süpermarkette çalışmaya başlayalı bir kaç ay oldu ve...
لا، أنا ما زلت فقط أعمل في السوق المركزي شهرين

Tabii ki bir kaç ay sonra boşanacağız ve sen de yüksek bir nafaka alacaksın.
في شهرين سيتم الطلاق. وسوف تحصلين على منحة سخية.

Geçtiğimiz bir kaç ay boyunca derin uzay görüntüleme ağımızda bazı güvenlik ihlalleri buldum.
على مدى الأشهر القليلة الماضية، لقد الكشف عن العديد من الخروقات الأمنية في شبكة رصد أعماق الفضاء العالمية لدينا.

Hayatta tanıdığı tek erkek babamdı ve onunla, aşkın tüm zevklerini sadece bir kaç ay yaşadıktan sonra tüm bu zevklerden, büyük bir hüsran ve hayal kırıklığı içinde tüm hayatı boyunca vazgeçmek durumunda kalmıştı.
لم تكن تعرف سوى رجلاً واحداً والدي, وقد استمتعت بلذة الحب لبضعة أشهر فقط ومن ثمتخلت عن ذلك كله لبقية حياتها,

Bir kaç ay sürebilir.
بإمكانه أن يستمر بسهولة لعدة أشهر .. على الرغم من ذلك

Rose bir şekilde, yedi çocuğunu birden hayatta tutmayı başarıyor, ve bir kaç ay sonra, erken doğumla ikiz çocuklarını dünyaya getiriyor.
بطريقة ما استطاعت أن تبقي على أطفالها السبعة أحياء وبعد أشهر قليلة وضعت توأمين خدج لم يكتملا النمو

Güzel gidiyor. Bir kaç ay oldu, herşey yolunda.
جيدة جداً، شهران ونحن معاً، لا توجد عيوب واضحة.

Doğayı korumak için her türlü saldırılara dayanıyordu ölümüne dek aniden, bir kaç ay önce.
و كان مستعدا للقتال لحمايتها من عبث الانسان حتي موته المفاجئ منذ عدة اشهر

Size dürüst olmak zorundayım, onunla sadece bir kaç ay kaldık, çünkü daha sonra, diğer öğrenciler yerine bir danışmanla yaşamak için gönderilmişti.
ولأكون صريحة معكم عشنا سوياً لشهرين فقط لأنها انتقلت فيما بعد للعيش مع مستشارة بدلاً من العيش مع طلبة آخرين

Bir kaç ay önce ayağımı burktum ve itilmeye alıştım.
خَلعتُ كاحلَي قبل شهور قَليلة ولقد إعتدت على أن يقوم أحد بنقلي من مكان لأخر

Bir kaç ay önce miras kaldı. Ama nesillerdir aileme ait.
لقد ورثتها منذ بضعة أشهر ولكنها كانت لدى عائلتي لعدة أجيال

Bunu kimseye söylemedim ölümünden bir kaç ay önce bana birisiyle aşk yaşamaya başladığını söylemişti.
لم أخبر أي أحد بهذا لكن بضعة شهور قبل موتها أخبرتني أنها كانت تعاشر

Bu evi hapiste geçirelebilecek bir kaç ay karşılığında elimizde tutabileceğimizi öğrenmeden önceydi.
هذا قبل أن أعرف أنه يمكنك أن تضحي بأشهر في السجن لنحتفظ به

O gün, ve sonraki bir kaç ay boyunca herhangi bir saldırı olmadı.
أذاً , لن يكن هناك حرباً اليوم أو بمعنى أدق لعدة شهور قادمه

Sanırım önümüzdeki bir kaç ay boyunca birlikte iyi vakit geçireceğiz.
أعتقد بأننا سنقضي وقتاً ممتعاً معاً علي مدي الشهور القليلة القادمة.

Ardından, bir kaç ay sonra, Katrina Fırtınası Amerikan kıyılarını vurdu.
بعد ذلك، شهور قليلة لاحقاً، ضرب إعصار كاترينا جزء من أمريكا.