"kadar ciddi" - Translation from Turkish to Arabic

• مدى خطورة
• أكثر جدية
• بهذه الخطورة
• بهذه الجدية
• جاد جدا
• مدى جدية
• غاية الجدية
• جادون
• خطورة الأمر
• هو جاد
• مدى جديته
• مدى جديتنا
• الأمر جاد
• الأمر خطيراً
• بتلك الجدية

Bu hasarın ne kadar ciddi olabileceği veya geri dönüşümü net değil.
حتّى الآن، فإنّه من غير الواضح مدى خطورة هذا الضرر أو حتّى كونه دائمًا.

Hayır, bunun ne kadar ciddi bir suç olduğunu sen anlamıyorsun!
لا، أنت من لا يفهم مدى خطورة هذه الجريمة.

Hayatım boyunca, daha önce hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
لم أكن أكثر جدية... بشأن أي شيء في حياتي كلها.

Bu isim, onlarca yıldır baskın resmi şu olan ve buradaki kadar ciddi olabilen bir hastalığın ismi.
وقد شاع الاعتقاد أن هذه التسمية تعني أن هذه الأعراض تمثل الانطباع الشائع عن مرض قد يكون بهذه الخطورة.

Aslında hayatımda hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
في الواقع لا أعتقد أنني كنت بهذه الجدية من قبل

Ama buna baktığında, Cathy'e, ve, Jack, o zaman benden çaldığını istediğim, ve hemen şimdi istediğim konusunda ne kadar ciddi olduğumu anlarsın.
ولكن عندما ننظر إلى هذا، كاثي، وسوف تعرف و، جاك، سوف تفهم، أن أنا جاد جدا عندما أقول أن أريد ما سرق مني

Durumun ne kadar ciddi olduğunu anlamıyorsun baba.
لا اظنك تدرك مدى جدية هذا الامر هلا سهلت الامور قليلا؟

Bütün haber çıkışlarına ne kadar ciddi olduğunu anlatacağız.
اننا سنبلغ كل وكالات انباء مدى خطورة ذلك

Ne kadar ciddi olduğunu anlamasını sağlarım. Yaparım, yaparım.
سأجعله يعرف عن مدى خطورة الوضع وعن مدى جديتك، سأفعل

Tamam ama ben kendimi bu belaya soktum ve ne kadar ciddi olduğunun farkındayım.
حسناً , لكن أنا وضعت نفسي في هذا المأزق وأنا أدرك مدى خطورة الأمر

Hayatım boyunca başka hiçbir şey için bu kadar ciddi olmamıştım.
لم أكن أكثر جدية من هذا بشأن أي شيء في حياتي كلها

Hayatımda hiç bu kadar ciddi olmadım.
لم أكن أكثر جدية من ذلك فى حياتى.

Tıp kariyerim boyunca bu kadar ciddi bir taşikardisi olan bir hastanın hastaneden ayrıIdığını görmedim.
لم يسبق لي أن سمحت لمريض بعدم انتظام دقات القلب بهذه الخطورة أن يخرج من المستشفي

Bence kay kay kazalarının çoğu o kadar ciddi olmuyor. Yine de.
لا أعتقد بأن أغلب حوادث ألواح ا لتزحلق بهذه الخطورة

Sue... Bu çocukları hiç bu kadar ciddi görmemiştim.
سو، أنا لم أر هؤلاء الشباب بهذه الجدية من قبل

Neden? Çünkü, senin kadar genç biri bu kadar ciddi olmamalı.
لأنه لا يجب أن يكون شخص شاب مثلك, جاد جدا ً هكذا

Aslında adamın ne kadar ciddi olduğundan emin değilim...
فى الحقيقى انا لا اعرف مدى جدية هذا الشخص

Pekala öncelikle benim kıçım o kadar ciddi ki gözlük takacak neredeyse.
حسنٌ, أولاً مؤخرتي في غاية الجدية ينبغي أن تلبس نظارات

Sadece insanların bu konuda ne kadar ciddi olduğumuzu anlamaları için yapılmış, sert bir konuşmaydı.
ذلك كان مجرد خطاب صارم ليعرف الناس بإننا جادون

Her zaman ne kadar ciddi... olduğunu söyler.
دائما يقول للجميع... كم هو جاد.

Adam ne kadar ciddi bilmiyorum ama resmi bayağı sertti.
لا أعلم مدى جديته بالأمر، لكن صورته كانت صريحة للغاية.

Evet Al, ne kadar ciddi olduğumuzu gördüğüne göre, taleplerimizi dinlemeye hazır mısın?
ذلك، آل. الآن أن ترى مدى جديتنا... ... هل أنت مستعد للاستماع لمطالبنا؟

Değerli kavuşmanız bekleyebilir. Stefan'ın bu işin ne kadar ciddi olduğunu bilmesini istiyorum.
يمكن تأجيل لم شملكما الغالي، أودّ (ستيفان) أن يعلم كم أن الأمر جاد.

Diyelim ki onu tanıyordu. O kadar ciddi olamaz bu olay.
لنفترض بأنه كان يعرفها ليس الأمر خطيراً

Henüz resmi bir açıklama falan yapmadık ama evet, durum o kadar ciddi.
لم نجعلها رسمية أو نلتزم بشيء لكن, نعم إنّها بتلك الجدية