"kadar uzun" - Translation from Turkish to Arabic

• وقتا طويلا
• وقتاً طويلاً
• لفترة طويلة
• بهذا الطول
• مدة كافية
• وقت طويل
• طويلة جداً
• فترة طويلة
• المدة الطويلة
• لوقت طويل
• لوقتٍ طويل
• لفترة كافية
• طال
• طويلة كافية
• لهذه المدة

Karar vermesinin neden bu kadar uzun sürdüğünü anlamak çok zor.
ومن الصعب أن نفهم لماذا انها أخذ وقتا طويلا لاتخاذ قرار.

Gerekli şeylerin toplanmasının bu kadar uzun sürdüğünü hiç bilmiyordum.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

Seni kilisede bu kadar uzun süre tutan neydi, canım?
ما سبب بقاءك في الكنيسة لفترة طويلة يا عزيزتي ؟

Kimsenin o kadar uzun bir boru döşeyecek parası yoktu.
ولم يكن أحد يمتلك المال الكافي لبناء أنبوب بهذا الطول

Benim cezadan çok rehabilitasyona ilgi duyduğumu bilecek kadar uzun zamandır buradasın.
أنت هنا منذ مدة كافية لتعرف أنني أهتم بالإصلاح أكثر من العقاب

İkimiz de bu işi buna inanmayacak kadar uzun yapıyoruz.
نحن نعمل منذ وقت طويل لكي نصدق مثل هذا التفسير

Umarım işe yarar. Yoksa inanılmayacak kadar uzun bir süre teldolapta kalırlar.
أتمنى أن تنجح , إذا لم تنجح , سيذهبوا للحبس الإنفرادى لمدة طويلة جداً

Ben o kadar uzun süredir onu yapıyorum ki, muhtemelen 100 yaşını geçmişimdir.
لقد فعلت هذا من فترة طويلة وأنا على الارجح أكبر بمئة سنة الآن

Hiç bu kadar uzun sürmemişti. Benimle geliyor musun, gelmiyor musun?
ليس لهذه المدة الطويلة والآن هل ستأتي معي أم لا ؟

- O kadar uzun sürmez. - Ne kadar?
لا ينبغى أن يكون وقتا طويلا كم من الوقت اذن ؟

Onunla bu kadar uzun süre birlikte olmanı anlayamıyorum.
لا أستطيع أن أفهم كيف بقيت معه وقتا طويلا

Bu hakkı elde edecek kadar uzun süre kalmadın burada.
لم تقضي وقتاً طويلاً بما يكفي هنا لتكتسب ذلك الحقّ

Oldukça da kolay. Bu tırnakları yapması o kadar uzun da sürmüyor.
وبكل سهولة , شرائح الاظافر هذه لا تأخذ وقتاً طويلاً على الاطلاق

Bu sesi, senin olduğuna inanacak kadar uzun süre duydun.
لقد سمعت هذا الصوت لفترة طويلة و صدقت أنه أنت

Yerler idrarla kaplıyken tuvalet kuyruğu nasıl bu kadar uzun olabiliyor?
كيف يكون طابور الحمام بهذا الطول و الأرضية مغطاة بالبول ؟

Benim bu dersi öğrenmem bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
اسف يا بنى , انه أخذ وقت طويل لاعرف هذا الدرس

O herifle o kadar uzun konuştunuz ki neredeyse kafamı kazıttırıyordum.
أتريد بعض السخرية؟ لقد ظللت تتكلم مع ذلك الشنقيط لفـترة طويلة جداً أتريد التهكم علىّ؟

O kadar uzun ki, o siyah Caddy'de olmayı dilersin.
فترة طويلة تجعلك تتمنى ان العربة السوداء قد امسكت بك

- O kadar uzun bekleyemem.
أنا لا أَستطيعُ إنتِظار هذه المدة الطويلة.

Orada o kadar uzun kaldın ki rekorumu kırmaya çalışıyorsun sandım.
ما الأمر ؟ .. لقد كنت هناك بالخارج ، لوقت طويل

Yani, sizleri o kadar uzun süre görmemek çok garip olacak.
سيكون غريباً, عدم رؤيتكما يا رفاق لوقتٍ طويل.

Bir sinyali tanımlamak çok zor, ayrıca o kadar uzun zamandır inceleme yapmıyoruz.
ومن الصعب تعريف إشارة، ونحن لم نبحث لفترة كافية.

Ama ne kadar uzun giyilmişse fiyatı o kadar artar.
ولكن كل ما طال الإرتداء كل ما تستطيعين زيادة السعر

Gizli Servis korumasına ihtiyacı olmadığını bilecek kadar uzun süredir.
فترة طويلة كافية لأعرف أنّه لا يحتاج لحماية الخدمة السريّة.