"kapana" - Translation from Turkish to Arabic

• الفخ
• فخ
• شرك
• المصيدة
• المحاصرين
• مصيدة
• كابانا
• فخاً
• محبوساً
• محبوسين
• نحاصر عليك
• مُحاصرة
• علقوا
• حبيسة

sonra yaşlı ayı patikadan geldiğinde, ayağını küçük kapana sıkıştıracak..
ثم الدب يأتي الى الطريق فيضع قدمه في الفخ الصغير

- Unutalım bunu. Diğer taraftan, ayağımı kapana mı atmamı istiyorsun?
دعنا ننسى الموضوع وإلا أتريدنني أن أضع قدمي في الفخ ؟

"Canının sıktığım için üzgünüm tatlım ama kapana sıkışmış bir hayvan gibiyim."
أنا آسفة لإزعاجكِ ، يا عزيزتي لكنني أشعر باني كحيوانٍ في فخ

ABD Deniz Piyadeleri, kendi tabirleriyle "yesil cehennem"de kapana kisilmis gibi hissediyorlar.
شعر جنود البحريه الامريكيون بأنهم وقعوا فى شرك ما سموه الجحيم الاخضر

Kırk beş yıl. Kırk beş yıl boyunca kapana kısılı gibiydik.
45 عاماً لقد وقعنا في هذه المصيدة لمدة 45 عاماً

- Nick aşağıda kapana kısılırsak ölürüz. - Burada kalırsak da ölürüz.
نيك أننا إذا تحصل على المحاصرين أسفل هناك ونحن أموات.

"Artık tren mren yok nene hepiniz burada kapana kısıldınız" sözlerini hiç unutmayacağım.
،لا شيء من ذلك بعد الآن،أيتها الجدة "أنتي الآن محتجزةٌ في مصيدة فئران

- Son dört yıldır kapana hastanesinde hemşire olarak çalışıyormuş adam.
لقد كانَ ممرضاً مكلف في مستشفى "كابانا" العام لمايقارب اربع سنين

İçeri girdikleri gibi diğerlerinin önünü keseceğiz ve böylece onları kapana kıstıracağız!
بمجرد دخولهم، سنمنع الباقين من الدخول و نوقعهم في الفخ

Onlar geçtikten sonra burayı kapatıp içeride kapana kıstıracağız.
و فوراً سنغلقها عليهم و نوقعهم في الفخ عند مفترق الطرق

Tüm bu zaman boyunca yalanımı yakalayıp, beni kapana kıstırmak için uğraşıyordun!
وكل هذا الوقت كنت تحاول الإيقاع بي في الفخ

kapana aldırmadı bile. Tam pencerenin oradaydı.
لقد تجاهلت الفخ كادت أن تقترب من النافذة

Dediklerine göre bir kurt kapana kısıldığında tuzaktan kurtulmak için kendi bacağını yermiş.
وقالوا عندما يحجز ذئب البراري سيأكل قدميه من أجل الخروج من الفخ

Asansörü devreden cıkarırsak asansör boşluğu kapanır ve kapana kısılırız.
واذا تجاوزناه سيتم غلق المخرج ونكون وقعنا في فخ

Kimse sizi zorla kapana kıstırmak istemiyor, eğer burada bir kapan görüyorsan.
لا أحد يدفعك للوقوع في فخ إذا اعتبرته فخا أتفهمني؟

İki ordu ve deniz arasında sıkışıp... kendimi kapana kıstırtmayacağımı biliyor.
إنه يدفعنا لذلك . إنه يعرف أنني لن أضع نفسي في شرك بين جيشين و ظهري للبحر

Kırk beş yıl. 45 yıldır kapana kısılmıştık.
45 عاماً لقد وقعنا في هذه المصيدة لمدة 45 عاماً

Zihnimi korumaya çalışırken, içimde kapana kısıldım.
أنا كان يحمي ذهني، لكني حصلت على المحاصرين داخل نفسي.

Pekala, Bay Cruz, arkadaşlarınız kapana kısıldılar.
حسنا، سّيد كروز، أصدقائك الان فئران في مصيدة.

Ve buraya gelen her ceset kapana hastanesinden geliyor.
وحقيقة ان كل الجثث خرجت من مستشفى "كابانا" العام

İkimiz de biliyoruz ki sen kapana hiç girmedin. O testi hiç yaşamadın.
كلانا يعلم أنك لم تواجه فخاً قط، أو حتى خضعت للإختبار.

Bir kafesin içinde kapana kısılmıştım. Yırtıcıların içinde bir avdım. Hiç olmayan özgürlüğüm için savaşıyordum.
كنت محبوساً فى قفص، فريسة فى وسط مفترسين، أقاتل من أجل حرية لم أحظ بها يوماً.

Ördek gibi kapana kısıldık.
نحن محبوسين هنا مثل البط الذي ينتظر إصطياده

İşler kızışır da kapana kısılırsak bir arabayı bile kaldırabilecek kadar adrenalin salgılayacak ve Bilgisayar'ı yeniden başlatabileceksin.
لو ذهبت الأمور نحو الجنوب فسوف نحاصر عليك أن تنتج ما يكفي من طاقة الخوف لرفع سيارة ناهيك عن إعادة تشغيل التقاطع

Başına korkunç bir şey gelmiş olabilecek geçmiş yaşantısında kapana kısılır.
إنها ستكون مُحاصرة بحياتها السابقة، حيث قد يصيبها مكروه هناك

Dört itfaiye ekibi şehrin doğusunda kontrol edilemeyen yangında kapana kısılmış.
أربعة فرق من الإطفائيين علقوا في إطفاء حرائق الغابات شرق المدينة

Bu aptal adada kapana kısılmanın haricinde...
بإستثناء كوني حبيسة هذه الجزيرة الغبيّة فإنّي بخير.