"karanlıkta" - Translation from Turkish to Arabic

• بالظلام
• الظلمة
• الظلامِ
• في الظلام
• فى الظلام
• الظلال
• العتمة
• ظلام
• الظلمات
• الظّلام
• مظلم
• جنح الظلام
• الضلام
• ظلمة
• مظلمة

Bunların hepsi çok acayip, bilirsin bunun gibi karanlıkta oturmak.
هذا كله غريب، كما تعلم، جلوسنا محاطين بالظلام بهذا الشكل

Köpekler insanları kokusundan tanır karanlıkta bile.
تُميّز الكلاب الناس براوائحهم، حتى بالظلام

2 yıldır günde 10 saat, haftada 6 gün karanlıkta çabalıyorum.
انا اتعب في الظلمة لعشر ساعات يوميا ست ايام للعامين الفائتين

karanlıkta dışarıda olmamalıyız.
نحن لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ خارج في الظلامِ.

Bu sadece kamu sağlığı açısından kötü olan bir sistem değil; karanlıkta kalan yerel aileler için tehlike ortaya çıkartmaktadır.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

Her iki şekilde de, sivrisinekler bizi karanlıkta koklayarak buluyorlar.
وفي كلتا الحالتين، يجدنا البعوض فى الظلام عن طريق تشممنا.

Çok korktum ama karanlıkta kaybolana kadar caddede koştuğunu gördüm.
كنت خائفة حتى الموت لكني رأيته يركض بعيدا في الشارع الى أن اختفى في الظلال

Sen de, karanlıkta otur ve yaptığın bu davranışı biraz düşün.
و يمكنك أن تجلس هناك بالظلام و فكر بما فعلت

Canlı ve iyisin. Ve hala karanlıkta debeleniyorsun.
على قيد الحياة وبخير،كما أرى ومتخبطين بالظلام

Gerçek bilinmeyene sorgulanamaz inancın anlaşılmaz katiyetle başlamasına ışık tutmak için karanlıkta meşale tuttuğum bu yolculuğum;
أحتاج لمصباح بالظلام.. لألقي نظرة على الحقيقة المجهولة,: إيمان بدأ بقناعة لا ريب فيها..

Yani birçok insan karanlıkta yaşıyor ve Afrika Kalkınma Bankası başkanının da söylediği gibi Afrika karanlıkta gelişemez.
لذا العديد من الناس يعيشون في الظلمة وكما قال مدير بنك التطويرالأفريقي مؤخرًا لا تستطيع أفريقيا أن تتطور في الظلمة

Bu karanlıkta.
في ساعة متأخرة جداً من الليل؟ في الظلمة.. ؟

Birkaç biradan sonra onun evine gittik ve karanlıkta hoşca vakit geçirdik.
بعد ماقد يسميه البعض القليل القليل من الشراب ذهبنا الى منزلها وقضينا وقتا رائعاً بالفعل في تلك الظلمة

Aman hanımım, karanlıkta oturduğunuzu farkedince şaşırıverdim.
أوه،الرحمة أنسة،أعطيتَني تماماً دور يَجْلسُ هناك في الظلامِ.

Böylece, karanlıkta bile şaşırmazdım.
لذا لا يوجد أحتمالٌ للخطأ، حتى في الظلامِ.

karanlıkta bu evin ışıklarını gördüm ve buraya ulaşana kadar koşmaya devam ettim.
رأيت أنوار ذلك البيت في الظلام و ظللت أجري حتى وصلت إلى هنا

Ve yırtıcı gibi, karanlıkta yolumu görmem için... bana tek gereken bu alevdi.
ومثل الفارسه ذلك اللهب الصغير هو كل ما إحتاجته لكي أرى في الظلام

Bir kez daha ailemin evine, karanlıkta ve yalnız geldim.
مرة أخرى عدت وحدى و فى الظلام اٍلى بيت أبواى

Gölgelerde bir şeyler görür ve karanlıkta da bir şeyler duyarsın.
أنت ترى أشياء خلف الظلال وتسمع أشياء فى عتمة الليل

Bir gün, karanlık odada fotoğrafları tab ederken ertesi gün gerçekten karanlıkta uyanıyorsun.
،في يوم تكون أميرا ينشأ في غرفة مظلمة .واليوم التالي تستيقظ في العتمة

Sahra altı Afrika'da ise nüfusun yarısından çoğu karanlıkta yaşamakta.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، يعيش أكثر من نصف السكان في ظلام دامس.

Bizler, karanlıkta bırakılanlar için geride kalanlar için dua et.
صلي من أجلنا نحن الذين تُركنا في الظلمات تُركنا خلفك على هذه الأرض البائسة

Bunu St Clete's Kız Okulu'nda yapmış olsaydın sana karanlıkta parlayan pembe bir göbek vermiştik.
لو فعلت هذا الشّيء بمدرسة سانت كليت للفتيات لتعرّضت لضربٍ تتوهّج له عيناك في قعر الظّلام

57 gün önce karanlıkta gördüğünüz bir adam hakkında ifade veriyorsunuz ama gördüğünüzü iddia ettiğiniz adamın ismini söylemeyi unutuyorsunuz.
وأخيرًا قدمتِ إفادة، بعدما رأيتِ الشكل بشارعٍ مظلم بـ57 يومًا، لكنكِ نسيتِ بأن تقولي اسم الرجل الذي تدعين أنكِ رأيته.

karanlıkta keşmekeş olur.
والهجوم تحت جنح الظلام ان هذا سيحدث ارتباكا

Bu kötü ve yoldan çıkartanlar tarafından korunan geniş boşlukta, O Ori'ın savaşçılarına karanlıkta fener olacak ve kurtuluşun gerçek yolunu takip edenlere.
في هذه الرقعة الشاسعة المغطاة بالشرور الذي يقودهم للضلال هي ستكون منارة النور في وسط الضلام

İstilacılar ışığa dayanıklı değiller güneşi kapatmak istiyorlar ki böylece ebedi karanlıkta yaşayabilsinler.
الغزاة هي ليلى. إنهم يريدون أن تمحو الشمس حتى يتمكنوا من العيش في ظلمة دائمة.