"kaydın" - Translation from Turkish to Arabic

• التسجيل
• سجل
• تسجيل
• سجلاً
• سجلك
• سوابق
• سجلّ
• سجلّك

Kulağa kötü geliyor çünkü kaydın başını ve sonunu duymadın.
يبدو كلامي سيئاً لأنكَم لم تسمعوا بداية أو نهاية التسجيل

O kaydın bir kopyasını ofisinizden almayı dört gözle bekliyorum.
أتطلع إلى الحصول على نسخة من هذا التسجيل من مكتبك

Bilimciler bu sınırlamayı oldukça basit bir yolla çözdü: kaydın yönünü yataydan dikeye çevirdiler. Bu da alansal yoğunluğun 2,5cm (1 inç) kare başına bir terabite yaklaşmasını sağladı.
الباحثون قامو بحل هذه المشكلة بطريقة بسيطة ملفتة للنظر : بتغير اتجاه التسجيل من شكل طولي إلى شكل عمودي، مما سمح بالوصول إلى كثافة واحد تيرا بت بالإنش المربع.

Hayır, hayır gelmediler... Çünkü 911 servisinde ses kaydın yok.
لم يأتوا لأن مركز الطوارئ ليس لديه سجل لاتصالك بهم

Yaşın ve daha önce sabıka kaydın olmaması sebebiyle Narkotik suçlamaları kabul etmen karşılığında şartlı tahliye vermek istiyor.
الآن، بسبب عمرك والواقع أن ليس لديكِ سجل مسبق، المُدّعِي العامّ يرغب بأن يعطيكِ فترة إختبار بمقابل لإقرارك بالذنب.

Bozulmaya uğramış bir kaydın yeniden oluşturulmuş hali.
هل قمت بتسجيل هذه الرسالة ام لا ؟ انه تسجيل لاعادة البناء بعد الانهيار

Performansı ayri bir sey olarak, her nasıl yapıldıysa o şekilde kaydın içinden çekip alalım.
دعونا نتعامل مع الآداء كشئ منفصل عن التسجيل, و الذى صنع التسجيل أصلا بواسطته.

Ve bu kol, bir ekleme tutturulmuş bir şekilde kaydın üstünde dönmek yerine, düz gidiyordu: düz, çizgisel bir yol izleyen ses kolu.
وكان هذه الذراع بدلا من الصعود و النزول والدوران تتوجه نحو التسجيل توجه ذراع مستديرة تتبع خطي النغمة

Civatayı çıkarırsanız kaydın tümünü oynatabileceğini söylüyor.
يقترح بانك تزيل الرتاج قد يتمكن من اعادة التسجيل الكامل

Başkan kaydın doğrulanmasını bekliyor. Halleder misin?
الرئيس ينتظر تأكيدا منا عن صحة التسجيل ، اهتمى بالأمر

Ama kesinlikle söyleyebilirim ki,... en iyi uzmanlar, en iyi cihazları kullanıp... bu kaydın, gerçek bir konuşmanın orijinal ve hakiki bir kaydı olduğunu onayladı.
ولكن يمكنى القول بان الحقيقة المطلقة ان الخبراء الاكفأ لديهم المعدات الاكفأ ولانستطيع ايجاد دليل على ان هذا التسجيل

kaydın gerçek olduğunu bir o kanıtlayabilir.
انه الوحيد الذى يستيطع اثبات صحة التسجيل

Bak, Seyit Ali'nin öldürülmesi kaydın sahte olduğunu kanıtlamaz.
انظر ، ان مقتل سيد علي لا يعد دليل ان التسجيل مزيف

Sen katil değilsin Ramon. kaydın yok. Akıllı ol.
انت لست بقاتل يا رامون وليس لديك سجل إجرامي ، كن ذكياً

Sabıka kaydın yok. Fas'ta kocanla birlikte tatildeydin.
ليس لديك سجل إجرامى وكنت تقضى إجازة فى المغرب مع زوجك.

Geldiler çünkü kaydın yıkacak ortalığı Kit ve seni seviyorlar!
لقد جاؤا هنا لأن سجل الأرقام قد يكون قاتلاَ ولأنهم يحبونك

Şu halde, belki nasıl olup da size iki defa... suç mahalinde rastladığımı ve devlet bilgisayarlarında... size ait hiçbir kaydın olmayışını bana açıklayabilirsiniz.
الان يمكنك ان توضحي لي كيف يمكن ان الحق بكي في مسرحي جريمتين ومع هذا لا استطيع ان اجد اي تسجيل لكي في كومبيوتر الحكومة

Tabi bu Bauer denen adamın kaydın sahteliğini kanıtlayan kanıtı... henüz ulaştırmadığını varsayarsak.
انك تفترض بأن باور لم يسلم الدليل بعد إلى رجاله بأن تسجيل قبرص مزيف

Hatta kesinlikle müthiş bir hizmet kaydın var.
في الواقع أنت تملك سجلاً لامعاً جداً

sabıka kaydın yoktu, önceden ne tür bir aptal sanıyorsun beni?
سجلك الجنائي فارغا، لا التاريخ. كنت تعتقد حقا أنا أحمق في هذه المرحلة لمنظمة العفو الدولية؟

Sabıka kaydın varsa bizim için çalışamazsın.
لاتستطيع أن تعمل هنا بينما لديك سوابق.

Sabıka kaydın da etkileyiciymiş.
سجلّ اعتقالٍ مُير للإعجاب أيضًا.

Aynen öyle. Süper birşey olacak. Bütün sabıka kaydın silinecek.
أجل، سيكون الأمر رائعاً سيصبح سجلّك العدلي نضيفاً