"kemerlerinizi" - Translation from Turkish to Arabic

• حزام الأمان
• أحزمة
• الأحزمة
• أحزمتكم
• حزام مقعدك
• احزمة
• احزمتكم
• حزام المقعد
• حزامك
• حزام الامان
• هيفنز
• أحزمةَ مقعدكَ
• حزام الآمان
• ربط الحزام

Tatlım, hemen bir yere oturup Kemerlerinizi bağlayın.
عزيزتي إذهبي إلى ذلك المقعد وإربطي حزام الأمان

Türbülansa girdik. Koltuklarınıza oturun ve Kemerlerinizi bağlayın.
أرجو منكم الجلوس بمقاعدكم وربط حزام الأمان

Bayanlar ve baylar, lütfen koltuklarınıza dönün ve Kemerlerinizi bağlayın.
أيها السيدات والسادة رجاءً عودوا إلى مقاعدكم وأربطوا أحزمة الأمان

Muhtemelen sayaç hatasıdır, fakat önlem olarak emniyet tedbirlerini alacağımızdan Kemerlerinizi bağlamanız rica olunur.
قد تكون مجرد مشكلة فى الصمام و لكن احتياطيا اربطوا الأحزمة بينما سنقوم ببعض اجراءات السلامة

Lütfen yerlerinize dönün ve Kemerlerinizi bağlayın.
‫عودوا من فضلكم إلى مقاعدكم ‫وشدّوا أحزمتكم

Artık oturup Kemerlerinizi bağlamanız gerekiyor.
سيدتي، أريدك أن تستديري وتربطي حزام مقعدك.

Kaptanımız, Kemerlerinizi bağlamanızı hatırlatan ikaz ışığını yakmıştır.
أيها السيدات و السادة لقد قام القبطان بتشغيل إشارة ربط حزام الأمان

Lütfen ışık sönene ve kabin içinde hareket etmenizde herhangi bir tehlike kalmayana kadar yerinizde oturun ve Kemerlerinizi bağlı tutun.
من فضلكم ارجعوا لمقاعدكم و اربطوا حزام الأمان الخاص بكم حتى يقوم القبطان بإطفاء الضوء

Efendim, Kemerlerinizi bağlamalısınız.
مضيفات: سيدي، تحتاج إلى ربط حزام الأمان الخاص بك.

Koltuklarınızı dik duruma getirin, ve emniyet Kemerlerinizi kontrol edin.
تأكدوا من أنَّ مقاعدكم في الوضع الرأسي الرجاء ربط أحزمة الأمان إستعدادا لهبوطنا في مطار لوس أنجلوس الدولي

Yine de, "ah" "oh"lar, "öldüm" "bittim"ler olma ihtimali hala var, bu yüzden, yerlerinize dönmenizi... ve Kemerlerinizi bağlamanızı rica ediyorum.
لايزال هناك احتمال أننا يمكن أن نواجه بعض الإضطرابات والتقلبات، لذا فأنا أسألكم العودة إلى مقاعدكم وربط أحزمة الأمان الخاصة بكم.

Kemerlerinizi bağlayın, Hiperaktif hıza geçiyoruz.
اربطوا أحزمة الأمان هناك بالخلف سوف ننتقل إلى السرعة الفائقة

Emniyet Kemerlerinizi takın. Andrews alanına inişe geçiyoruz.
برجاء ربط الأحزمة سنبدأ الهبوط فب أندروس

Lütfen yerlerinize dönün ve Kemerlerinizi bağlayın.
لذا، فنرجو العودة لمقاعدكم و ربط الأحزمة

Lütfen yerlerinize dönün ve Kemerlerinizi baglayin.
نرجو منكم العودة إلي كراسيكم و ربط الأحزمة.

Yeniden türbülansa girebileceğimizden, Kemerlerinizi açmayın.
يجب عليكم إبقاء أحزمتكم مربوطة أثناء الجلوس

Bitime 20 saniyeden az bir zaman kaldı. Beraberlik sürüyor. Kemerlerinizi bağlayın, müthiş bir final olacak.
أقل من عشرون ثانيه علي النهايه , و الكل مربوطون اربط حزام مقعدك يا فولكس

Şimdi sizden Kemerlerinizi bağlamanızı ve şapkalarınızı takmanızı istiyorum.
لذا أود الآن منكم اربطوا احزمة مقاعدكم و البسوا قبعاتكم.

Lütfen Kemerlerinizi bağlayın ve kabin görevlilerinin size gösterdiği şekilde kaza ihtimaline karşı hazırlıklı olun.
اربطوا احزمتكم و اتخذوا وضعية الصدمة كما هي التعليمات

Kemerlerinizi bağlayın ve sigara içilmez ışıklarını lütfen takip ediniz...
يرجى ملاحظة يثبت علامات حزام المقعد ولا توجد علامات التدخين...

Tamam, klasikler programı devam ediyor ve hâlâ sırada güzel müzikler var ama hey, emniyet Kemerlerinizi takmayı unutmayın.
انها المدينة الكلاسية ومازال لدينا بعض الموسيقي الجيدة ها هنا لكن مهلا لا تنسي أن تثبت حزامك جيدا

Lütfen Kemerlerinizi bağlayınız, ve sigaralarını söndürünüz.
فولجاريا. اوه ,من فضلك اربط حزام الامان.

Ve işte cennette bir başka güzel gün, dostlar, ...ama emniyet Kemerlerinizi takmayı unutmayın.
وها هو يوم جديد رائع كالعادة في -سي هيفنز

Kemerlerinizi bağlayın.
إربطْ أحزمةَ مقعدكَ.

Hoş geldiniz. Kemerlerinizi bağlayın ve tüm talimatlara uyun.
مرحباً بك، اربط حزام الآمان و اتبع تعليمات الآمان من أجل رحلة آمنة

Kaptan, "Kemerlerinizi bağlayın" ışığını yaktı.
وقام القائد بتشغيل علامة ربط الحزام,