"kenara" - Translation from Turkish to Arabic

• بعيداً
• بعيدا
• الحافة
• بجانب الطريق
• التوقف
• جنب
• بغض
• نتوقف
• جانب الطريق
• جانباً
• بعيدًا
• تنحي
• على الجانب
• إيقافي
• الجانبي

Kişisel görüşlerimi bir kenara bırakırsak, fon kaynağına erişimini engelleyemem.
بعيداً عن مشاعري الشخصية لا أستطيع تغيير شروط صندوقك الإئتماني

Kendini işte daha iyi hissedeceğini sandığın için mutluluğunu bir kenara atıyorsun.
وترمين سعادتك بعيداً عنك لأنك تعتقدين أن ذلك سيجعلك أفضل في عملك.

Payıma düşen bu ve kendi payımı bir kenara koyuyorum. Yani, yoluma çıkma.
هاذا جزء مني و أنا سأوضع له نهاية، فأنت ابقى بعيدا عن دربي

kenara çektim, birden arabadan fırlayıp boğazın izleme noktasına gitti ve oraya çıktı ayrıca seni çağırmazsam kendini öldüreceğini söylüyordu.
فتوقفت وقام هو بالهرب إلى مكان المشاهدة و وقف على الحافة و قال بأنه سوف يقتل نفسه إذا لم أناديك

Bir kaç serseri otobanda yolumu keserse... ..kenara çekip meditasyon yaparım.
بعض الحمقى استوقفوني على الطريق ساقف بجانب الطريق او في الوسط

Ama çok istiyorsan arabayı kenara çekeyim, uzun uzun konuşursunuz.
لكن إن كنتِ تريدين هذا يمكنني التوقف حتى تتحادثا براحتيكما

Ama kenara itilmiştik, emekli olup sallanan sandalyelerimize gitmemiz bekleniyordu.
ولكن، تم تنحيتنا إلى جنب وتوقعوا تقاعدنا والتزام الكرسي الهزّاز.

Kurbanın düşmesini bir kenara atarsak iyi bir iskelet sağlığı var gibi görünüyor.
يبدو أن الضحية يملك هيكلا عظميا ممتازا، بغض النظر عن الإصابات جرّاء السقوط.

ve birden üzerinde eller olduğunu ve kenara itildiğini fark ediyor.
وبعدها كما تعلمون، كانت هناك يدان تمسكان بها تحركانها بعيداً عن الطريق.

Ama daha önemli bir şey için duygularını bir kenara bırak.
لكن ضع مشاعرك بعيداً من أجل شئٍ أكثر أهمية

Seni seven bir kadını, dünyanın en harika kadınlarından birini aldın... ve bir kenara attın.
لقد أخذت امرأة تحبك إحدى أعظم النساء على وجه الأرض ورميتها بعيداً

Acaba Amerikalılar, teröristlerin varlığı yüzünden anayasayı bir kenara, çöpe atmaya hazırlar mı?
هل الامريكان مستعدين لرمي الدستور بعيدا و القائه في القمامة فقط لان هنالك ارهابيين

Bayım! Beni buraya bırakıverdiler. Beni kenara itebilir misiniz?
أيها السيد ,من كان يدفعني تركني هنا أتستطيع دفعي بعيدا عن الطريق؟

İzler sağ kenara gidip, son buluyor.
تشير الأثار إلى أنهم أتجوا نحو الحافة وتوقفوا

Avluya bakan kenara ulaşmak için 20 dakikadan fazla zaman kaybetmiştik.
أستغرق هذا مننا أكثر من 20 دقيقة لنصل إلى الحافة المطلة على الفناء.

"son hız giden siyah bir Ford V-8'i kenara çekmeye zorladığında...
عندما رأى بجانب الطريق سيارة سيدان سوداء

Derken yapımcılar bir çeşit yarış için kenara çekmemizi söyledi.
لاحقاً, أخبرنا المنتجون بإن علينا التوقف للتحضير لإحدى انواع السباقات

Biz işaretleyebilir ve kenara kaldırabiliriz, ve insanlar alıcılar ve tüketiciler bununal uğraşmak zorunda kalmazlar.
نستطيع أن نعلم ذلك ونضعه على جنب, والناس الذين هم المشترين والمستهلكين لن يضطروا للتعامل معها.

Muhtemelen çoğumuz rahatsız olurduk, kabaca söz kesmesi bir kenara, arkadaşınız haklı mı?
معظمنا في الأغلب سينزعج ولكن بغض النظر عن مقاطعة الحديث الفظة، هل لصديقك وجهة نظر؟

kenara çekip kırmızı bir Ferraride bulunan... zenci bir rahip tarafından kutsanmamızı istiyorsun ölemi?
اتريد منا ان نتوقف لكى يباركنا قس اسمر فى سيارة فيرارى حمراء؟

Yavaşça kenara çekiyorum, bulabildiğim en parlak sokak lambası altına, olur da tanığa veya kamera görüntüsüne ihtiyacım olur diye.
أتوقف على جانب الطريق بهدوء تحت أكثر كشافات الإنارة سطوعا في الشارع في حالة إذا إحتجت لشهود أو لقطات من كاميرا مراقبة

Bildiğiniz gibi doğum günüm yaklaşıyor ve 45 yıldır gizlice kenara para koyuyordum.
كما تعرف، عيد ميلادي يَصْعدُ، وأنا عِنْدي سرَّاً وَضْع جانباً مالِ ل45 سنةِ،

Ama beni kenara itti ve kardeşimin göğsüne bastırmaya başladı.
ولكنه دفعني بعيدًا عن الطريق وبدأ بالضغط على صدر أخي

kenara çekil.
نعم، نعم، بالتأكيد تنحي جانباً، قد تأخرنا.

kenara park et, daha sonra verandaya gel.
قفى بالسيارة على الجانب, ثم سيرى الى شرفة الخدم

Çok garip. Dün gece rüyamda polisin beni kenara çektiğini görmüştüm.
كان لدي حلم الليلة الماضية أن تم إيقافي من قبل شرطي.

"Bark Troll'un dalları çöp kutusunu kenara iter
فرع متصيّدِ نباحِ يَدْفعُ التعليق الجانبي