"kendi başının" - Translation from Turkish to Arabic

• بنفسها
• على نفسها
• يكتب شيئاً لوحده
• أن يقوم بالدّمار

Hayır, dediğin gibi, sorun olmaz. kendi başının çaresine bakabilir.
لا، كما قلتِ، ستكون على ما يرام بوسعها الاعتناء بنفسها

Ama sivilleşmiş tarafım onun kendi başının çaresine bakacağını biliyor.
ولكن الجانب أكثر تحضراً مني يعلم أنها تستطيع العناية بنفسها

Annen kendi başının çaresine bakabilir. O konuda çok iyidir.
بإمكان أمك أن تعتني بنفسها إنها جيدة جداً في ذلك

Afrika'da yetim Sengi kendi başının çaresine bakmayı öğrenmekle meşgul.
في أفريقيا، على السينجي اليتيمة أن تتعلّم الاعتماد على نفسها

kendi başının çaresine bakabilir, değil mi?
لم يكن بمقدروه أن يكتب شيئاً لوحده أليس كذلك؟

kendi başının çaresine bakabiliyor.
بإمكانه أن يقوم بالدّمار بنفسه

İşte bu noktada kültür kendi başının çaresine bakar.
وهنا فالثقافة تستطيع دوماً أن تتعني بنفسها.

Bir şey olmaz. O kendi başının çaresine bakabilir.
أنا متأكد من أنها على ما يرام يمكنها أن تعتني بنفسها.

Ve yılbaşı listem de mucizevi şekilde kendi başının çaresine bakar.
وقائمة الكريسماس ستعتني بنفسها بطريقة سحرية

Kardeşin kocaman kız. kendi başının çaresine bakabilir.
أختكَ فتاة ناضجة وبوسعها الاعتناء بنفسها

Herneyse, eminim ki o kendi başının çaresine bakabilir.
على أيتها حال, أنا متأكد باستطاعتها الاعتناء بنفسها

kendi başının çaresine ve bebeğine bakmayı öğrenmek zorunda.
عليها أن تكتشف كيف تعتني بنفسها وبطفلها.

- Aslında kendisi annem olur. Ve kendi başının çaresine bakabileceğini düşünüyorum.
إنّها أمّي في الواقع و أشعر أنّ بوسعها الاهتمام بنفسها

Tabii ki değil ama kendi başının çaresine bakabilecek durumda değil.
ليس سجنًا بالتأكيد، الأمر أنها لم تكن في حالة تُمكنها من الاعتناء بنفسها

kendi başının çaresine bakan kızları severim.
أحبّ الفتاة القادرة على الاعتناء بنفسها.

kendi başının çaresine bakabileceğini biliyorum ama karşınızdaki insanlar dengesiz kadınlar olunca ne yapabileceklerini bilemiyorsunuz.
أعرف بأنها قادرة على الإعتناء بنفسها ولكن عندما تتعامل مع نساء غير مستقرّات لا يكون لديك فكرة عمّا يقدرون على فعله

O kendi başının çaresine bakabilir. Senin ebeveynliğine ihtiyacı yok. Bu da iyi bir şey.
تستطيع الاهتمام بنفسها و لا تحتاج لرعايتك و هذا أمرٌ جيّد

Kadını rahat bırak. Lenore yetişkin bir kadın, kendi başının çaresine bakabilir.
يا رجل،يجب ان تنساها يانورهي امراة كبيرة،تستطيع الاعتناء بنفسها

Tekrar evine dönebilecek duruma gelene kadar kendi başının çaresine bakmak zorunda kaldı.
وبدأت (جاكي) الإعتماد على نفسها لكي تتمكن من العودة مُجدداً للديار.

Sarah kendi başının çaresine bakabildiği konusunda ısrarcı ne yazık ki.
للأسف (سارة) تصر على الاعتماد على نفسها.

kendi başının çaresine bakarak.
معتمدة على نفسها ..