"kimin aklına" - Translation from Turkish to Arabic

• من كان يظن
• من كان يعتقد
• من كان يعلم
• من كان يعرف
• من يفكر
• من كان ليظن
• كان يدري
• من سيصدق هذا
• من كان ليعتقد
• من كان يتوقع
• من كان يصدق
• من كان يظنّ
• من كان يفكر
• مَن كان يعلم
• من كان سيظن

- Harika, Peter. Tekerlekli sandalyede olmayan azınlıktan biri olacağım kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أنني سأكون من القليلين الذين لا يجلسون في كرسي متحرك؟

Gizli servisimizin bu kadar beceriksiz olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Bu salaş köyde sevimli bir pilicin olduğu kimin aklına gelirdi?
من كان يعتقد بوجود فرخ لطيف في هذه القرية القذرة ؟

Bu ihtiyarın kendisine bu kadar hakim olabileceği kimin aklına gelirdi?
من كان يعتقد أن ذلك الكابوس العجوز قادراً على سيطرة كهذه؟

Bir demokratla tanışmadan önce siyahî bir oğlumuz olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يعلم انه سيكون لدينا ولد اسود قبل ان نعرف ديمقراطيا

O zavallı kaçığın gazetedeki makaleyi okuyacağı kimin aklına gelirdi ki?
من كان يعرف أن ذلك الشيطان المسكين سيقرأ المقالة ف الصحيفة

Bu kadar zeki bir öğrenci işte. kimin aklına gelir ki bu?
إنها ممتازة لتلك الدرجة من يفكر بمثل ذلك؟

Evde, endinize özel EKG'nizi çok şık bir çalar saate bağlı olarak takip edebileceğiniz kimin aklına gelirdi?
من كان يظن يوما أنه سيحصل على تخطيط لنشاط دماغه في منزله، و مزود بمُنبِّهٍ جميل بالمناسبة.

İhtiyarda o kadar kan olduğu kimin aklına gelirdi?
فى حين ما من أحد يحاسبنا على فعلتنا؟ من كان يظن أن فى ذلك العجوز دماً بهذا القدر

Marie'nin bunu yapacağı kimin aklına gelirdi?
ما يوم رائع لحفل الزفاف. من كان يعتقد هذا من شأنه أن يحدث لماري؟

6 ay önce, Noel'i birlikte geçireceğimiz kimin aklına gelirdi ki?
من ستة أشهر مضت ، من كان يعتقد أننا سنمضى الكريسماس معاً

Evet, çalışma gruplarının acil toplantı düzenledikleri kimin aklına gelirdi ki?
أوه نعم، من كان يعلم أن المجموعات الدراسية لديها إجتماعات طارئة

Bu kadar saçma bir şeyin fazla değerli olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يعلم أن شيئ كهذا يبدو سخيفاً ولكنه يعني لي الكثير

Seninle bu kadar ortak noktamız olacağı kimin aklına gelirdi ki?
من كان يعرف أنّ أنا و أنت ستكون لدينا أحوال مشتركة بعد كل هذا ؟

Zavallı kaçığın gazeteyi okuyacağı kimin aklına gelirdi ki?
من كان يعرف أن ذلك الشيكان الصغير سيقرأ المقالة ف الصحيفة

Burundan merdiven yapmışlar! kimin aklına gelirdi ki?
يا رجل إنه ديوك الأنوف ، من يفكر في ذلك ؟

Pekin ördeğinin bu kadar güzel olabileceği kimin aklına gelirdi ki?
من كان ليظن أن بطة عادية كانت ليكون طعمها بهذه الروعة

Gerçekten. Ne düşündüğüme bu kadar önem vereceğin kimin aklına gelirdi?
أعني ، من كان يدري أنك مهتمة بهذا القدر بشأن ما أفكّر به

Çetnikler? kimin aklına gelirdi?
من سيصدق هذا ؟

Henry'nin saltanatında birbirimizi böyle bulacağımız kimin aklına gelirdi ki?
‫من كان ليعتقد ذلك؟ ‫أن يجدنا هنا بهذا الحال ‫

Evet, yıllardan sonra orada olacağım kimin aklına gelirdi.
نعم، من كان يتوقع بعد كل هذة السنين تمثل دور على المسرح وتصاب بالرعب.

Bu söylentileri duymuştum ama bağımsız bir ulusun bu işe karışacağı kimin aklına gelirdi?
سَمعتُ إشاعاتَ حول هذا لكن من كان يصدق بأن الأمة المستقلة كانت تديره؟

İhtiyar bir adamda bu kadar kan olacağı kimin aklına gelirdi?
لكن من كان يظنّ أن ذلك الشيخ به دم بهذه الغزارة؟

Hem seninle, hem de şu leydi ile aynı anda çıkacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يفكر انه يواعد كلاكما , انتِ وسيدة اخرى ؟

Seyyar köftenin bu kadar lezzetli olabileceği kimin aklına gelir?
مَن كان يعلم أن مذاق لحم الشارع جيّد هكذا؟

# Seni yönlendirecekleri kimin aklına gelirdi?
من كان سيظن أنهم سيقودونك؟ # #من كان سيظن أنهم سيقودونك؟