"kimsenin umurunda" - Translation from Turkish to Arabic

• أحد يهتم
• احد يهتم
• أحد يكترث
• أحد يبالي
• يهتم أحد
• أحداً يهتم
• أحد سيهتم
• أحد يهتمّ
• احد ليهتم
• أيّ تساؤلات حول
• يكترث أحد
• يكترث بك أحد
• لاأحد يهتم
• لا أحد يأبه
• لا أحد يحفل

Çeneni kapatman gerek. Üzülmeyeceksin, geriye bakmayacaksın. Çünkü kimsenin umurunda değil, inan bana.
اصمتي، ولا تتأسفي ولا تنظري إلى الوراء لأنه وصدقيني، لا أحد يهتم بذلك

Ama belki de kimse beni taciz etmedi çünkü kimsenin umurunda değil.
و لكن ربما لا أحد يضايقني هذا الأسبوع لأن لا أحد يهتم.

Yeniler kimsenin umurunda değil.
لا أحد يهتم بالجنود القادمين حديثا حتى أنهم لا يريدون معرفة إسمك

Ne yaptığım kimsenin umurunda değil.
لا احد يهتم بالذي أفعله لماذا يجب علي القلق من القدوم للمدرسة ؟

Sokağın yaşlı kadınının sözünü dinle o aptalca şeyler, kimsenin umurunda değil.
اسمعي هذا من البطّة الغربة .. السائدة في الشارع لا أحد يكترث لتلك الأمور السخيفة

Düğüne. Giyecek bir şeyim yok ve gidip gitmemem kimsenin umurunda değil.
الزفاف، ليس لدي ما أرتديه ولا أحد يبالي إن ذهبت أم لا

Neyse ki, senin neden hoşlandığın kimsenin umurunda değil dostum.
لحسن الحظ لا أحد يهتم بما تحب أيها الصديق

kimsenin umurunda değil. Okula nasıl gittiğim kimsenin umurumda değil.
لا أحد يهتم, لا أحد يهتم كيف دفعت للجامعة,

Tannotları olduğu sürece hiç kimsenin umurunda değil.
إنها لا تهتم , لا أحد يهتم طالما لديهم التانوت

Tostu iki kere makineye koymak zorunda olman kimsenin umurunda değil.
لا أحد يهتم بأنه يجب أن تدفع الخبز لأسفل مرتين

-Calvess çok sinirlendi. - Dinle beni! Ne gördüğün kimsenin umurunda değil.
إستمع إلى, لا أحد يهتم بما تعتقد إنك رأيته

Üzerinde durma. kimsenin umurunda olmayacak.
لا تقلقي بهذا الشأن في الملعب لا أحد يهتم بهذه الأمور

Nutuk vermeyi kes. kimsenin umurunda değil.
اخرس ايها الواعظ لا أحد يهتم لهذه التفاهات

Sizin kimsenin umurunda olmayan ve adına polis işi dediğiniz kazan dairesi biriminiz değil.
وليست وحدة مقرها غرفة سخان الماء حيث لا أحد يهتم بما تسمّينه أنتِ عملاً شرطيًّا

Uyan artık, dostum. Protokoller kimsenin umurunda değil.
أوه، إستيقظ يارجل لا أحد يهتم بذلك ليس لذلك علاقة بالبرتكول

kimsenin umurunda olmayan bu küçük, aptal kulübü idare etmek için bile yeterince iyi değilsin.
لست جيدا كفايه لتدير هذا النادي الصغير الغبي الذي لا احد يهتم به

kimsenin umurunda değil. Keyfimizi kaçırma Zoe.
لا احد يهتم ربما يكون مجرد محمية صيد زوي

Esmer bir kız ölünce kimsenin umurunda olmuyor. Sınırın güneyinde öldüyse kimse umursamıyor.
لايأبه أحدٌ بوفاة فتاةٍ ما بُنيّة البشرة طالما تعلق الأمر بجنوب الحدود فلا أحد يكترث بالأمر

Neye benzediğin, ne giydiğin kimsenin umurunda değil.
ليست مثل الموسيقي لا أحد يبالي بشكلك لا أحد يبالي بم تلبس

Eğer ki 30 dakikalığına çıkarsam kimse fark etmez. kimsenin umurunda olmaz.
إذا اختفيت لمدة ثلاثين دقيقة لن يلاحظ أحد ذلك ولن يهتم أحد

Masada bir kedi var kimsenin umurunda değil.
هنالك قطة على الطاولة، ولا يبدو أن أحداً يهتم

Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum suçlu bulunan ben olsaydım kimsenin umurunda olmazdım.
انظر, اعتقد اذا وجدوني مذنبة لا أحد سيهتم

Ama ben bir şey yaptığımda... bu kimsenin umurunda olmuyor.
أعني.. ألن يحين دورى في صنع شيء لا أحد يهتمّ بي حتى

Bak gerçekten sadece küçük bir ihlal ve kimsenin umurunda olmazdı eğer...
انظر, انها فقط مخالفة بسيطة ولم يكن احد ليهتم لو لم يكن

Yalnızca benim yereye gittiğim kimsenin umurunda olmayacak.
فقط لن يكون هناك أيّ تساؤلات حول مكان ذهابي

Boş adamın tekisin. İntihar etsen kimsenin umurunda olmaz.
أنت عديم الفائدة , لن يكترث أحد لأمرك إذا قتلت نفسك

Vah zavallı! Öleceksin ve kimsenin umurunda olmayacak!
كم أنت مسكين ستموت ولن يكترث بك أحد

Canımın içi, öğlen yemeğinde ne yediğin kimsenin umurunda değil.
عزيزي، لاأحد يهتم بماذا أكلتَ على الغداء

Doğru, yanlış ya da ahlak hiç kimsenin umurunda değil.
لا أحد , لا أحد يأبه للصح أو الخطاء أو الأخلاق

Kimse önemsemiyor. kimsenin umurunda değilsin.
لا أحد يحفل بك، لا أحد يهتم لأمرك البتة.