"konuşmak zorunda" - Translation from Turkish to Arabic

• عليك التحدث
• علينا التحدث
• عليك أن تتحدث
• علينا أن نتحدث عن
• علينا الحديث
• مضطراً للحديث
• مضطرين للحديث
• يجب أن نتحدث
• علي التحدث
• عليك الحديث
• علينا التحدّث
• عليّ التحدّث
• مجبراً على الحديث
• داعي أن نتحدث
• سنضطرّ للتحدّث

Marcus, ben karaya olamazdı; hazır olduğunda, size bildireceğiz mümkün değil, sen onlarla konuşmak zorunda.
عليك ان تُخبرني عندما تكون جاهز الدوران مستحيل، عليك التحدث إليهم لكي يفسحوا لنا المجال هُناك لكي نَهبط

Bir daha benimle konuşmak zorunda değilsin - eşyalarımı toplayacağım -
ليس عليك التحدث معي ثانيةَ سوف أحزم أغراضي

Hayır konuşmak zorunda değiliz.
ليس من الضروري علينا التحدث أنت تستطيع القراءة..

İstemiyorsan o gelmeden benimle konuşmak zorunda değilsin.
ليس عليك أن تتحدث إلي حتى تأتي هنا, إذا لم تريد ذلك

Bunu, hemen şimdi konuşmak zorunda değiliz. Görevini yaptın.
ليس علينا أن نتحدث عن هذا الآن لقد قمت بواجبك.

Şu an şoktasın. Bunu konuşmak zorunda değiliz.
انتي في حالة صدمة, لا يجب علينا الحديث حول الأمر

Ama eğer çekini istiyorsan birisiyle konuşmak zorunda kalacaksın, tatlım.
لكن عليك التحدث الى أي أحد اذا أردتي فعلاً الحصول على الشيك .. عزيزتي

Ama eğer çekini istiyorsan birisiyle konuşmak zorunda kalacaksın, tatlım.
لكن عليك التحدث الى أي أحد اذا أردتي فعلاً الحصول على الشيك ..

- Bir noktada onunla konuşmak zorunda kalacağını biliyorsun, değil mi?
-أنت تعلم أنه في مرحلة ما سيتوجب عليك التحدث معها، صحيح؟

İş hakkında konuşmak zorunda değiliz. Her şeyi konuşabiliriz.
ليس علينا التحدث عن العمل تحدثي عن اي شيء

Birbirimizle konuşmak zorunda kalacağız ya da kitap okuyacağız diye ödümüz patladı.
اعتقدنا أنه علينا التحدث إلى بعضنا البعض أو قراءة كتاب

Eminim bu gece konuşmak zorunda kalacağın bir sürü insan olacak.
إنني مُتأكدة بأن هناك الكثير من الأشخاص اللذين عليك أن تتحدث معهم الليلة

Son 20 yıldır, hem ABD hem de Avrupa'da, güvenliği sıfır toplamlı oyun şeklinde konuşmak zorunda olduğumuzu kabul ettik, sanki güvenliğimizi arttırmanın tek yolu değerlerden ve haklardan ödün vermekmiş gibi; güvenlik karşılığında insan hakları, güvenlik karşılığında özgürlük ve gelişim.
على مدى العشرين سنة الماضية، في كل من الولايات المتحدة وأوروبا، توصلنا إلى أنه يجب علينا أن نتحدث عن الأمن باعتماد المجموع الصفري كما لو كانت الطريقة الوحيدة لزيادة الأمن هي المساومة بالقيم والحقوق: الأمن مقابل حقوق الإنسان، الأمن مقابل الحرية والتنمية.

İstemiyorsan bunu konuşmak zorunda değiliz.
ليس علينا الحديث عن ذلك إدا كنت لا تريدين.

Her neyse, Jane'le konuşmak zorunda değilsin.
على أي حال، لست مضطراً للحديث عن بيبي جين

- konuşmak zorunda değiliz.
لسنا مضطرين للحديث عن ذلك نحن لسنا في جلسة

Etrafta değillerken de böyle konuşmak zorunda mıyız?
هل يجب أن نتحدث هكذا رغم عدم وجود الزبائن؟

Şimdi ileriye bakıyorum, bani bekleyen bir işim var ve neden her zaman bu pislik hakkında konuşmak zorunda kalıyorum diye merak ediyorum.
أنا أتطلع لهذا يا رجل لدي عمل ينتظرني و أنا أقول لم علي التحدث عن هذا الهراء مرة

Demek istediğim, eğer istemiyorsan, konuşmak zorunda değilsin.
ليس عليك الحديث عن ذلك إن كنت لا تريدين.

Birbirimizle metroda konuşmak zorunda kalıyoruz.
علينا التحدّث لبعضنا الأخر في هذا القطار

Bir saat boyunca o psikiyatristle konuşmak zorunda kaldım.
كان عليّ التحدّث مع ذلك الطبيب النفسي لساعة

Sizinle konuşmak zorunda değilim.
-أتعلمان، لستُ مجبراً على الحديث معكما .

Önemli değil, bu konuları konuşmak zorunda değiliz.
حسنًا، هذا لا بأس، لا داعي أن نتحدث بشأن هذا.

Ah, eğer kitabında beni anlatan bir karakter görürsem seninle yine konuşmak zorunda kalırız. Salı günü senden haber alırım, değil mi?
وإذا رأيتُ شخصيّة تُشبهني بإحدى رواياتك، فإننا سنضطرّ للتحدّث.